[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76460 - projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR.

Wed Jul 30 03:05:48 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-07-30 03:05:47 -0400 (Wed, 30 Jul 2008)
New Revision: 76460

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-30 05:49:22 UTC (rev 76459)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2/readme/pt-BR/readme.po	2008-07-30 07:05:47 UTC (rev 76460)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-30 01:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 12:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 17:04+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,7 +85,7 @@
 "aberto pela integração dos frameworks de código aberto best-of-breed, como "
 "por exemplo: JBoss Seam, Hibernate, Tomcat e JBoss Cache. Assim como, a "
 "Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise é inteiramente testada e "
-"suportada pela Red Hat e é certificada para trabalhar em muitos hardware "
+"suportada pela Red Hat, além de ser certificada para trabalhar em muitos hardware "
 "empresariais e produtos de software líderes."
 
 #. Tag: para
@@ -133,7 +133,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Web Services is upgraded to 2.0.1 in JBoss Enterprise Application "
 "Platform 4.3 and will now provide a complete implementation of JAX-WS."
-msgstr "Os Serviços da Web do JBoss está atualizada para 2.0.1 na Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.3 e fornecerá, agora, uma implementação completa do JAX-WS."
+msgstr "Os Serviços da Web do JBoss estão atualizados para 2.0.1 na Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.3 e fornecerão, agora, uma implementação completa do JAX-WS."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:48
@@ -148,7 +148,7 @@
 "This section contains information related to installing or upgrading to "
 "JBoss Enterprise Application Platform version &VERSION;, including hardware "
 "and platform requirements and prerequisites."
-msgstr "Esta seção contém informações relacionadas à instalação ou atualização à versão da Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise &VERSION;, incluindo hardware e solicitações e pré-requisitos da plataforma."
+msgstr "Esta seção contém informações relacionadas à instalação ou atualização à versão da Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise &VERSION;, incluindo hardware, além de solicitações e pré-requisitos da plataforma."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:53
@@ -174,13 +174,13 @@
 "instructions to install and verify JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
 "Você deverá possuir o espaço de disco adequado para instalar o JDK e a "
-"Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise, enquanto permitindo espaço "
+"Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, enquanto permitindo espaço "
 "suficiente para seus aplicativos. Você deverá ter uma instalação de trabalho "
 "de JDK 1.5. Por favor consulte: <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/"
 "platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/"
 "platforms/application/testedconfigurations</ulink>, para informações mais "
 "recentes do nível de revisão de componentes inclusos. Adicionado a isto, "
-"consulte o guia de instalação disponível online a partir da página: <ulink "
+"consulte o guia de instalação disponível online, a partir da página: <ulink "
 "url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
 "\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
 "ulink>, para instruções mais detalhadas sobre instalação e verificação da "
@@ -234,7 +234,7 @@
 "specified, is the production configuration."
 msgstr ""
 "É recomendável rodar o exemplo dos aplicativos Seam, que estão incluídos na "
-"documentação, usando a configuração da produção. O uso de outra configuração "
+"documentação, usando a configuração de produção. O uso de outra configuração "
 "poderá resultar em problemas de memória. Perceba que a configuração padrão "
 "para o servidor inicializar, caso não haja outra configuração especificada, "
 "é a configuração de produção."
@@ -316,12 +316,12 @@
 "component, we do not make any commitment to fix them within a specific "
 "timeframe."
 msgstr ""
-"O Hypersonic SQL fornece a função de banco de dados \"fora da caixa\" padrão "
-"para o uso de desenvolvimento e avaliação apenas. Ele NÃO é recomendável ou "
+"O Hypersonic SQL fornece a função de banco de dados \"fora da caixa\" padrão, apenas "
+"para o uso de desenvolvimento e avaliação. Ele NÃO é recomendável ou "
 "suportado como um banco de dados de uso de produção. O suporte técnico não é "
 "disponível para este componente, e enquanto estamos felizes em aceitar bugs "
 "arquivadas em referência a este componente, não nos responsabilizamos em "
-"corrigí-las com um período de tempo específico. "
+"corrigí-las, em um determinado período de tempo. "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:110
@@ -472,8 +472,8 @@
 "Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
 "included documentation."
 msgstr ""
-"Consulte o arquivo index.html no diretório da documentação para a lista da "
-"documentação incluída."
+"Consulte o arquivo index.html no diretório da documentação, para a obtenção da lista de"
+"documentação inclusa."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:223
@@ -504,7 +504,7 @@
 "version&gt;.noarch.rpm</filename> e <filename>rh-eap-docs-&lt;version&gt;.noarch.rpm</filename>. "
 "Por favor refira-se ao <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198."
 "shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>, para auxílio na "
-"instalação dos pacotes rpm na Red Hat Enterprise Linux."
+"instalação dos pacotes rpm, na Red Hat Enterprise Linux."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:234
@@ -515,7 +515,7 @@
 "installation modes."
 msgstr ""
 "<filename>Installation Guide</filename>: explica como instalar e verificar a "
-"instalação da Plataforma de Aplicativo do JBoss Enterprise, usando os modos "
+"instalação da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, usando os modos "
 "de instalação diferente."
 
 #. Tag: para
@@ -529,10 +529,10 @@
 "the JSF and EJB3 components."
 msgstr ""
 "<filename>Getting Started</filename>: detalha a estrutura do diretório de uma "
-"plataforma e uma viagem rápida ao servidor do Aplicativo, além dos conjuntos "
+"plataforma e uma descrição resumida do servidor do Aplicativo, além dos conjuntos "
 "e serviços de configurações diferentes. Usando um aplicativo da web simples, "
-"isto ilustra o uso dos componentes e como usar o Seam para integrar o JSF e "
-"os componentes EJB3."
+"isto ilustra o uso dos componentes e como usar o Seam para integração do JSF e "
+"dos componentes EJB3."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:244
@@ -554,9 +554,9 @@
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www."
 "redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
-"Versões atualizadas da documentação com errata e informação adicional, "
-"exemplo do código do aplicativo, assim como a versão mais recente das notas "
-"de versão poderá ser acessada através da web a partir do <ulink url=\"http://"
+"As versões atualizadas da documentação com errata e informação adicional, "
+"o exemplo do código do aplicativo, assim como a versão mais recente das notas "
+"de versão poderão ser acessadas através da web, a partir do <ulink url=\"http://"
 "www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://"
 "www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 
@@ -623,7 +623,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
 "ulink>: O cliente Messaging incluiu uma bug da qual poderia travá-lo para "
-"sempre, criando uma falha <code>ClusteredConnectionFactory</code>; a partir "
+"sempre, criando uma falha <code>ClusteredConnectionFactory</code>, a partir "
 "da falha do soquete. O problema agora foi solucionado nesta última versão "
 "EAP, criando um componente Messaging estável."
 
@@ -642,7 +642,7 @@
 "2.2.2.SP8. This upgrade includes numerious bug fixes."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP tem sido atualizado para a versão "
+"ulink>: O componente JBoss Remoting do EAP foi atualizado para a versão "
 "2.2.2.SP8. Esta atualização inclui as inúmeras correções de bugs."
 
 #. Tag: title
@@ -704,9 +704,9 @@
 "been updated with the above changes for this release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado atualizou os links "
-"para seamframework.org e mencionaram o EAP, ao invés do JBoss AS. Este "
-"arquivo foi atualizado com as mudanças acima para esta liberação."
+"ulink>: O arquivo readme.txt de recurso Seam solicitado, atualizou os links "
+"para seamframework.org e mencionou o EAP, ao invés do JBoss AS. Este "
+"arquivo foi atualizado com as mudanças acima, para esta versão."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:357
@@ -731,9 +731,9 @@
 "valor de versão incrementada, quando parte de muitos relacionamentos. Este "
 "erro pode ser retificado com esta última versão CP, pela correção de um "
 "problema no arquivo <filename>CollectionType.java</filename> e a adição de "
-"um novo método chamado "
+"um novo método chamado: "
 "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-"methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
+"methodname> para <filename>MergeTest.java</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:366
@@ -788,7 +788,7 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
 "ulink>: A serialização Hibernate proxy foi interrompida devido a classe "
 "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> não ter sido Serializável. "
-"Isto é agora corrigido com esta versão CP."
+"Isto é agora corrigida com esta versão CP."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:381
@@ -819,7 +819,7 @@
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
 "ulink>: A classe <classname>SchemaUpdate</classname> foi aprimorada com as "
 "opções <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
-"<option>halt on error</option>, <option>format</option> agora disponíveis."
+"<option>halt on error</option> e <option>format</option>, agora disponíveis."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:391
@@ -867,7 +867,7 @@
 "number is included with this release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-"ulink>: As versões prévias do EAP possuiam um número <property>serialVersionUID</property> incorreto, do qual interferiu na compatibilidade de versões anteriores. O número <property>serialVersionUID</property> correto é incluído nesta versão."
+"ulink>: As versões prévias do EAP possuiam um número <property>serialVersionUID</property> incorreto, do qual interferiu na compatibilidade de versões anteriores. O número <property>serialVersionUID</property> correto está incluído nesta versão."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:428
@@ -884,7 +884,7 @@
 "1.5.GA_CP02."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-"ulink>: Programação de Aspecto-Orientado do JBoss (AOP) foi atualizada à "
+"ulink>: A Programação de Aspecto-Orientado do JBoss (AOP) foi atualizada à "
 "versão 1.5.GA_CP02."
 
 #. Tag: title
@@ -902,7 +902,7 @@
 "issues related to this class library."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-"ulink>: Javassist foi atualizado à versão 3.8.0.GA, resolvendo diversos "
+"ulink>: O Javassist foi atualizado à versão 3.8.0.GA, resolvendo diversos "
 "problemas relacionados a esta biblioteca de classe."
 
 #. Tag: title
@@ -942,13 +942,13 @@
 "attribute&gt;</programlisting>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-"ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> incluída lógica que poderia "
+"ulink>: A <classname>ClusteredSession</classname> incluída na lógica que poderia "
 "pular a sessão de replicação de metadados, caso a única mudança fosse a data/"
 "hora. Este problema foi corrigido pela mudança do intervalo máximo padrão "
 "entre solicitações. O intervalo padrão é agora 60 segundos e o valor poderá "
 "ser configurável agora. Este atributo pode ser mudado adicionando um "
 "atributo ao arquivo <filename>jboss-service.xml</filename>, do qual parece-"
-"se com <programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval"
+"se com: <programlisting>&lt;attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval"
 "\"&gt;30&lt;/attribute&gt;</programlisting>."
 
 #. Tag: title
@@ -995,7 +995,8 @@
 "ulink>: Ocorreu um problema onde o afunilamento sem serialização poderia "
 "ocorrer sem arrays para o JDK 1.6. Com o objetivo de solucionar este "
 "problema, o <programlisting>-Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</"
-"programlisting> foi adicionado ao arquivo <filename>run.conf</filename>:"
+"programlisting> foi adicionado ao arquivo <filename>run.conf</filename>: <programlisting>-Dsun.lang."
+"ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:464
@@ -1034,7 +1035,7 @@
 "ulink>: As conexões de Serviço de Mensagens Java - Java Messaging Service "
 "(JMS) precisaram estar consistentemente fechadas, em referência à "
 "Arquitetura do Conector J2EE - J2EE Connector Architecture (JCA). Estas "
-"conexões estão agora sempre fechadas às exceções de restrição."
+"conexões estarão, agora, sempre fechadas às exceções de restrição."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:476
@@ -1123,7 +1124,7 @@
 "Este problema foi corrigido pelo suporte de proxies principais com cluster "
 "para os beans EJB3. No entanto, com o objetivo de se evitar problemas de "
 "compatibilidade, a política de balanceamento de carga para proxies "
-"principais têm sido embutidas no código para repetição alternada. Esta é "
+"principais têm sido embutidas no código, para repetição alternada. Esta é "
 "também a política padrão para os proxies principais EJB2."
 
 #. Tag: title
@@ -1153,7 +1154,7 @@
 "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
 "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will have "
 "to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older versions)."
-msgstr "É importante notar que a instalação jbossas regular é solicitada primeiramente no servidor, antes da instalação do -bin. O -bin é para uma instalação adicional apenas e não pode ser usado no lugar de uma instalação jbossas RPM regular. Caso você possua apenas uma versão do AS, isto terá que ser a instalação RPM regular (ou COMPRIMIDA ou, ainda, instalador para versões mais antigas). "
+msgstr "É importante notar que a instalação jbossas regular é solicitada primeiramente no servidor, antes da instalação do -bin. O -bin é para uma instalação adicional apenas, e não pode ser usado no lugar de uma instalação jbossas RPM regular. Caso você possua apenas uma versão do AS, isto terá que ser a instalação RPM regular (ou COMPRIMIDA ou, ainda, instalador para versões mais antigas). "
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:517
@@ -1191,7 +1192,7 @@
 "consumption of Messages during deployment and is supported with this release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-856\">JBPAPP-856</"
-"ulink>: Suporte da propriedade de configuração de ativação do DeliveryActive "
+"ulink>: O suporte da propriedade de configuração de ativação do DeliveryActive "
 "MDB, quando implementada. Este mecanismo permite a habilidade de inicializar "
 "e interromper o consumo de Mensagens durante a implementação, além de ser "
 "suportado nesta versão. "
@@ -1219,8 +1220,8 @@
 "SQL 2005. Para corrigir este problema de compatibilidade, o <code>driver-"
 "class</code> foi atualizado a partir do <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver."
 "SQLServerDriver</code> para <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc."
-"SQLServerDriver</code> e o portal padrão para a <code>connection-url</code> "
-"têm sido modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona agora corretamente "
+"SQLServerDriver</code>, além do portal padrão para a <code>connection-url</code> "
+"ter sido modificado de 1433 para 3918. O exemplo funciona corretamente agora, "
 "sob o Servidor SQL 2005, com estas alterações."
 
 #. Tag: title
@@ -1242,9 +1243,9 @@
 "which has since been fixed."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-"ulink>: Existiu um problema onde caso fosse digitado um DOCTYPE seria "
+"ulink>: Existiu um problema onde caso um DOCTYPE fosse "
 "adicionado ao arquivo <filename>-ds.xml</filename> e a opção de "
-"<option>ValidateDTDs</option> seria configurada para verdadeiro em "
+"<option>ValidateDTDs</option> fosse configurada para verdadeiro em "
 "<filename>jbossjca-services.xml</filename>, os erros de validação poderiam "
 "ocorrer. Isto foi encontrado devido um problema com o elemento <property>tx-"
 "connection-factory</property> em <filename>jms-ds.xml</filename>, do qual "
@@ -1267,10 +1268,10 @@
 "has now been restored, enabling the example to be run correctly."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-"ulink>: Havia um arquivo java ausente a partir do primeiro exemplo de "
+"ulink>: Estava faltando um arquivo java a partir do primeiro exemplo de "
 "segurança com o guia de configuração de servidor, inibindo o exemplo a rodar "
 "com êxito. O arquivo ausente <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> foi "
-"agora restaurado, ativando o exemplo a rodar corretamente."
+"agora restaurado, permitindo que o exemplo rode corretamente."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:547
@@ -1289,7 +1290,7 @@
 "issue and allowing the example to execute correctly."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-"ulink>: o exemplo seamejb3 poderá gerar um erro <code>FaceletException</"
+"ulink>: O exemplo seamejb3 poderá gerar um erro <code>FaceletException</"
 "code>. Este problema foi gerado a partir de uma inclusão dos arquivos .jar "
 "incorretos para o exemplo. Esta atualização CP inclui os arquivos .jar "
 "corretos, corrigindo o problema e permitindo o exemplo a ser executado "
@@ -1311,7 +1312,7 @@
 "ability to accomplish this is now included."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-783\">JBPAPP-783</"
-"ulink>: Houve um problema onde o mecanismo não existe para encerrar as "
+"ulink>: Houve um problema onde o mecanismo não existia para encerrar as "
 "conexões JMS, quando o MDB deparou-se com um <code>RuntimeException</code>. "
 "A habilidade para finalização deste processo é agora incluída."
 
@@ -1332,10 +1333,10 @@
 "included within this CP release."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-"ulink>: Havia uma bug com o compilador das Páginas do JavaServer (JSP) "
+"ulink>: Havia uma bug com o compilador das Páginas do JavaServer (JSP), "
 "afetando o Tomcat onde o corpo do método doTag() estava vazio. Isto "
-"significa que nenhum html seria emitido. Esta solução para este problema "
-"relacionado com o Tomcat têm sido incluído com esta liberação CP."
+"significa que nenhum html seria emitido. A solução para este problema "
+"relacionado com o Tomcat foi incluída com esta versão CP."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:565
@@ -1354,7 +1355,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
 "ulink>: Uma configuração de caracter errado foi utilizada para decodificação "
-"dos parâmetros URL, após um redirecionamento do servlet ter ocorrido. Os "
+"dos parâmetros URL, após o redirecionamento do servlet ter ocorrido. Os "
 "URLs são decodificados corretamente após os redirecionamentos do servlet, "
 "uma vez corrigidos com este CP."
 
@@ -1402,7 +1403,7 @@
 "ulink>: O replicado Bean de Sessão com Estado Stateful Session Bean (SFSB) "
 "de otimização requerida para uso com a Replicação Buddy. Após testes "
 "extensivos e correções, a otimização solicitada é agora incluída com a "
-"liberação CP."
+"versão CP."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:593
@@ -1428,9 +1429,9 @@
 "performance."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-"ulink>: Com o componente Hibernate do EAP a ordem de interação do HAshMap e "
+"ulink>: A ordem de interação do HAshMap e "
 "HashSet foram modificadas a partir das liberações antigas, devido ao suporte "
-"para o JDK 1.6. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
-"clausúlas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
+"para o JDK 1.6, com o componente Hibernate do EAP. No entanto, isto significa que a ordem de colunas nas "
+"clausulas de união e união de sub-classes foram modificadas, gerando um "
 "pequeno impacto no desempenho dos componentes."
 


