[jboss-cvs] JBossAS SVN: r76542 - projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-07-31 18:36:15 -0400 (Thu, 31 Jul 2008)
New Revision: 76542

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-07-31 22:29:06 UTC (rev 76541)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.4/readme/de-DE/readme.po	2008-07-31 22:36:15 UTC (rev 76542)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: readme\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-27 23:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-31 22:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-01 08:35+1000\n"
 "Last-Translator: Jasna Dimanoski <jdimanos at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <de at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -79,7 +79,7 @@
 "All of which means you can develop your new application taking advantage of "
 "Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of knowing it "
 "will remain forward-compatible with future versions of the JBoss Platform."
-msgstr ""
+msgstr "All dies bedeutet, dass Sie Ihre neue Anwendung entwickeln und sofort die Vorteile von Java EE 5.0 Technologie nutzen können, während Sie die Gewissheit haben, dass diese mit zukünftigen Versionen der JBoss Plattform kompatibel bleibt."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:47
@@ -202,6 +202,8 @@
 "important information regarding the deployment of Seam examples and detailed "
 "information on developing applications using Seam."
 msgstr ""
+"Im Seam Referezhandbuch (\"Seam Reference Guide\") das im Dokumentationssatz eingeschlossen ist"
+"(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) finden Sie wichtige Informationen zum Deploment von Seam-Beispielen sowie ausführliche Informationen zur Entwicklung von Anwendungen unter Verwendung von Seam."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:90
@@ -488,6 +490,8 @@
 "Enterprise Application Platform. This functionality is supported in version "
 "4.3."
 msgstr ""
+"JSR-181 bezogene Funktionalität wird in dieser Version der JBoss "
+"Enterprise Application Platform nicht unterstützt. Diese Funktionalität wird in Version 4.3 unterstützt."
 
 #. Tag: title
 #: readme.xml:266
@@ -608,6 +612,9 @@
 "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not Serializable. "
 "This is now corrected within this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
+"ulink>: Hibernate Proxy-Serialisierung funktionierte nicht, weil die "
+"<classname>AbstractLazyInitializer</classname>-Klasse nicht serialisierbar war. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:320
@@ -630,6 +637,10 @@
 "methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
 "elements were now unique. This issue has been corrected with this CP release."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
+"ulink>: Es gab einen Fehler innerhalb des Entity-Managers wobei Methoden "
+"<methodname>getSingleResult()</methodname> und <methodname>fetch()</"
+"methodname> eine <code>NonUniqueResultException</code> wiedergaben, weil Elemente nicht eindeutig waren.lements were now unique. Dies wurde in dieser CP-Release behoben."
 
 #. Tag: para
 #: readme.xml:330