[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74334 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Jun 10 02:33:26 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-06-10 02:33:26 -0400 (Tue, 10 Jun 2008)
New Revision: 74334
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About.po
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About_This_Book.po
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Getting_Started.po
Log:
5 files done
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About.po 2008-06-10 05:43:17 UTC (rev 74333)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About.po 2008-06-10 06:33:26 UTC (rev 74334)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of About.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: About\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-10 16:02+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: About.xml:3
#, no-c-format
msgid "About JBoss Messaging"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging について"
#. Tag: para
#: About.xml:4
@@ -26,6 +29,8 @@
"JBoss Messaging is the new enterprise messaging system from JBoss. It is a "
"complete rewrite of JBossMQ, the legacy JBoss JMS provider."
msgstr ""
+"JBoss Messaging は JBoss に於ける新しいエンタープライズメッセージングのシステムです。 "
+"これは 旧基準的な JBoss JMS プロバイダーである JBossMQ の完全な書き換えです。"
#. Tag: para
#: About.xml:6
@@ -36,6 +41,10 @@
"also be the default JMS provider in JBoss Application Server 5. It is an "
"integral part of Red Hat's strategy for messaging."
msgstr ""
+"JBoss Messaging は、JBoss ESB と JBoss Service Integration Platform に対して、 "
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 内のデフォルトの JMS プロバイダーとなります。"
+"JBoss Messaging は JBoss Application Server 5 でもデフォルトの JMS プロバイダーとなります。 "
+"これは、メッセージングでの Red Hat の戦略的な統合部分です。"
#. Tag: para
#: About.xml:10
@@ -47,6 +56,11 @@
"release 1.4.0 onwards JBoss Messaging is designed for JBoss AS version 4.2 "
"or above only and is Java 5."
msgstr ""
+"JBossMQ と比較して、JBoss Messaging は単独ノードとクラスター化環境の "
+"両方でのパフォーマンスを向上しています。JBoss Messaging はまた、より良い "
+"モジューラーアーキテクチャを特徴としており、これが将来により多くの機能を "
+"追加できるようにします。リリース 1.4.0 以降、JBoss Messaging は JBoss AS "
+"バージョン 4.2 又はそれ以上のみと Java 5 用に設計されています。"
#. Tag: para
#: About.xml:15
@@ -56,6 +70,9 @@
"jboss.org/index.html?module=bb&op=viewforum&f=238\">JBoss Messaging "
"user forum</ulink>."
msgstr ""
+"御提案やコメントは、<ulink url=\"http://www."
+"jboss.org/index.html?module=bb&op=viewforum&f=238\">JBoss Messaging "
+"ユーザーフォーラム</ulink> まで送信して下さい。"
#. Tag: para
#: About.xml:18
@@ -64,6 +81,8 @@
"Permanent Team: Tim Fox (Project Lead), Jeff Mesnil (Core Developer), "
"Clebert Suconic (Core Developer), Andy Taylor (Core Developer)"
msgstr ""
+"固定チーム: Tim Fox (プロジェクトリード）、Jeff Mesnil （コア開発者）、 "
+"Clebert Suconic （コア開発者）、Andy Taylor （コア開発者）。"
#. Tag: para
#: About.xml:20
@@ -74,6 +93,10 @@
"Brock, Rajdeep Dua, Tom Elrod, Alex Fu, Juha Lindfors, Alexey Loubyansky, "
"Luc Texier, Scott Stark, Aslak Knutsen"
msgstr ""
+"貢献メンバー：Ovidiu Feodorov (プロジェクト設立人）、Sergey Koshcheyev、Ron "
+"Sigal, Madhu Konda, Jay Howell, Tyronne Wickramarathne, Aaron Walker, Adrian "
+"Brock, Rajdeep Dua, Tom Elrod, Alex Fu, Juha Lindfors, Alexey Loubyansky, "
+"Luc Texier, Scott Stark, Aslak Knutsen"
#. Tag: para
#: About.xml:24
@@ -82,9 +105,12 @@
"Messaging support team: Jay Howell, David Boeren, Mike Clark, Tyronne "
"Wickramarathne"
msgstr ""
+"Messaging サポートチーム: Jay Howell, David Boeren, Mike Clark, Tyronne "
+"Wickramarathne"
#. Tag: para
#: About.xml:26
#, no-c-format
msgid "Other thanks to: Mark Little and Pete Bennett"
-msgstr ""
+msgstr "感謝の言葉: Mark Little、Pete Bennett"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About_This_Book.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About_This_Book.po 2008-06-10 05:43:17 UTC (rev 74333)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/About_This_Book.po 2008-06-10 06:33:26 UTC (rev 74334)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of About_This_Book.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: About_This_Book\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-10 16:26+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: About_This_Book.xml:3
#, no-c-format
msgid "About this book"
-msgstr ""
+msgstr "このマニュアルについて"
#. Tag: para
#: About_This_Book.xml:4
@@ -28,6 +31,10 @@
"provide a high-performance and robust messaging system for Enterprise Java "
"Applications."
msgstr ""
+"このマニュアルの目標は JBoss Messaging の概要を提供することです。 "
+"これは、JBoss Messaging の重要な機能と Enterprise Java アプリケーション用の "
+"高度なパフォーマンスと強健なメッセージングシステムを提供する能力を "
+"説明しています。"
#. Tag: para
#: About_This_Book.xml:7
@@ -42,3 +49,12 @@
"teach you the basics of Enterprise Messaging. Use it to familiarize with "
"JBoss Messaging features and various configurations."
msgstr ""
+"JBoss Messaging は JBoss 提供の新しい革新技術を持つエンタープライズメッセージングシステム "
+"です。高いスループットと低遅延度と共に高度なパフォーマンス、信頼性、そして拡張性を "
+"提供します。JBoss Messaging は JBoss Enterprise Application Platform 4.3 内で "
+"新しいデフォルトの JMS プロバイダーとして JBossMQ と入れ替わります。使用される "
+"バージョンは JBoss Messaging 1.4 です。JBoss Messaging をデモンストレーションをするサンプルでは "
+"このバージョンかそれ以降を使用して下さい。このマニュアルには Enterprise Messaging の基礎を "
+"案内する意図はありません。JBoss Messaging の機能と各種設定に慣れる目的で、このマニュアルを "
+"使用して下さい。"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2008-06-10 05:43:17 UTC (rev 74333)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Author_Group.po 2008-06-10 06:33:26 UTC (rev 74334)
@@ -1,17 +1,20 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-10 16:27+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: firstname
#: Author_Group.xml:6
@@ -23,3 +26,9 @@
"Alexey Loubyansky, Luc Texier, Scott Stark, Jay Howell, David Boeren, Mike "
"Clark, Tyronne Wickramarathne, Mark Little, Pete Bennett."
msgstr ""
+"貢献者: Tim Fox, Clebert Suconic, Andy Taylor, Ovidiu Feodorov, Sergey "
+"Koshcheyev, Ron Sigal, Madhu Konda, Jay Howell, Tyronne Wickramarathne, "
+"Aaron Walker, Adrian Brock, Rajdeep Dua, Tom Elrod, Alex Fu, Juha Lindfors, "
+"Alexey Loubyansky, Luc Texier, Scott Stark, Jay Howell, David Boeren, Mike "
+"Clark, Tyronne Wickramarathne, Mark Little, Pete Bennett"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-06-10 05:43:17 UTC (rev 74333)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Book_Info.po 2008-06-10 06:33:26 UTC (rev 74334)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-10 16:30+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "JBoss Messaging User Guide"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Messaging ユーザーガイド"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:12
@@ -32,9 +35,12 @@
"This User Guide documents relevant information regarding the usage of JBoss "
"Messaging 1.4 for JBoss Enteprise Application Platform 4.3"
msgstr ""
+"このユーザーガイドは、JBoss Enteprise Application Platform 4.3 用の "
+"JBoss Messaging 1.4 の使用法に関する関連情報を文書化したものです。"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:24
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Getting_Started.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2008-06-10 05:43:17 UTC (rev 74333)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/ja-JP/Getting_Started.po 2008-06-10 06:33:26 UTC (rev 74334)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Getting_Started.po to Japanese
# Language ja-JP translations for JBoss_Messaging_User_Guide package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Messaging_User_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Getting_Started\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-10 16:31+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Getting_Started.xml:3
#, no-c-format
msgid "Download Software"
-msgstr ""
+msgstr "ソフトウェアのダウンロード"
#. Tag: para
#: Getting_Started.xml:4
@@ -26,3 +29,6 @@
"The official JBoss Messaging project page is <ulink url=\"http://labs.jboss."
"com/jbossmessaging\">http://labs.jboss.com/jbossmessaging/</ulink>."
msgstr ""
+"正式な JBoss Messaging プロジェクトのページは <ulink url=\"http://labs.jboss."
+"com/jbossmessaging\">http://labs.jboss.com/jbossmessaging/</ulink> です。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list