[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74584 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Jun 15 21:37:04 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-06-15 21:37:04 -0400 (Sun, 15 Jun 2008)
New Revision: 74584
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Feedback.po
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Preface.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po 2008-06-16 01:04:44 UTC (rev 74583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po 2008-06-16 01:37:04 UTC (rev 74584)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Appendix.po to
# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Appendix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:36+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Appendix.xml:9
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "修订记录"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2008-06-16 01:04:44 UTC (rev 74583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Author_Group.po 2008-06-16 01:37:04 UTC (rev 74584)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Author_Group.po to
# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:36+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:6
#, no-c-format
msgid "FF0000 Headgear Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "FF0000 Headgear Documentation Group"
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:7
@@ -27,3 +30,7 @@
"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
msgstr ""
+"<firstname>Dude</firstname> <surname>McDude</surname> <affiliation> "
+"<orgname>My Org</orgname> <orgdiv>Best Div in the place</orgdiv> </"
+"affiliation> <email>dude.mcdude at myorg.org</email>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-06-16 01:04:44 UTC (rev 74583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Book_Info.po 2008-06-16 01:37:04 UTC (rev 74584)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Book_Info.po to
# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:38+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "JBoss Transactions API 4.2.3 Administration Guide"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions API 4.2.3 管理员指南"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:10
#, no-c-format
msgid "JBoss Enterprise Application Platform"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss 企业级应用程序平台"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
@@ -31,10 +34,11 @@
msgid ""
"This book is the JBoss Enterprise Application Platform edition of the JBoss "
"Transactions Administrators Guide"
-msgstr ""
+msgstr "本书是面向 JBoss 企业级应用程序平台的《JBoss Transactions 管理员指南》"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:22
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po 2008-06-16 01:04:44 UTC (rev 74583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po 2008-06-16 01:37:04 UTC (rev 74584)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Chapter.po to
# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Chapter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:44+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Chapter.xml:6
#, no-c-format
msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "简介"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:7
@@ -26,7 +29,7 @@
"Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
"little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
"There are a few points however, that should be made:"
-msgstr ""
+msgstr "为了确保系统的正常运行，你需要对 JBoss Transactions 进行一点持续的管理。下面是一些需要注意的地方："
#. Tag: para
#: Chapter.xml:10
@@ -40,6 +43,8 @@
"There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
"reading or writing."
msgstr ""
+"目前 JBoss TA 系统的实现没有提供安全性或对数据的保护。存储在 JBoss Transactions 的 object "
+"store 里的对象通常为运行创建这些对象的应用程序的用户所有。Object Store 和 Object Manager 机制甚至没有强制 Unix/Windows 所提供的有限的保护。对这些对象的读和写并不需要检查用户或组的 ID。"
#. Tag: para
#: Chapter.xml:13
@@ -75,8 +80,7 @@
#. Tag: para
#: Chapter.xml:19
#, no-c-format
-msgid ""
-"Object store management is critically important to the transaction service."
+msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -165,8 +169,7 @@
#. Tag: para
#: Chapter.xml:38
#, no-c-format
-msgid ""
-"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -554,8 +557,7 @@
#. Tag: para
#: Chapter.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -930,3 +932,4 @@
"these settings are the default values for the properties and do not need to "
"be specified if the local implementation is required."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Feedback.po 2008-06-16 01:04:44 UTC (rev 74583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Feedback.po 2008-06-16 01:37:04 UTC (rev 74584)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Feedback.po to
# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:45+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Feedback.xml:6
#, no-c-format
msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "反馈"
#. Tag: para
#: Feedback.xml:7
@@ -32,3 +35,4 @@
"be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
"number and some of the surrounding text so we can find it easily."
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Preface.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Preface.po 2008-06-16 01:04:44 UTC (rev 74583)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Preface.po 2008-06-16 01:37:04 UTC (rev 74584)
@@ -1,29 +1,32 @@
+# translation of Preface.po to
# Language zh-CN translations for JBoss_Transactions_Administrators_Guide package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBoss_Transactions_Administrators_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Preface\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 11:05+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Preface.xml:6
#, no-c-format
msgid "Preface"
-msgstr ""
+msgstr "序言"
#. Tag: title
#: Preface.xml:14
#, no-c-format
msgid "What This Guide Contains"
-msgstr ""
+msgstr "本书包含的内容"
#. Tag: para
#: Preface.xml:15
@@ -32,12 +35,14 @@
"The Administration Guide contains information on how to administer JBoss "
"Transactions API 4.2.3."
msgstr ""
+"《管理员指南》包含如何管理 JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 的信息。"
#. Tag: title
#: Preface.xml:17
#, no-c-format
msgid "Audience"
-msgstr ""
+msgstr "读者"
#. Tag: para
#: Preface.xml:18
@@ -45,13 +50,13 @@
msgid ""
"This guide is most relevant to engineers who are responsible for "
"administration of JBoss Transactions API 4.2.3 installations."
-msgstr ""
+msgstr "本书面向负责 JBoss Transactions API 4.2.3 安装管理的工程师。"
#. Tag: title
#: Preface.xml:21
#, no-c-format
msgid "Prerequisites"
-msgstr ""
+msgstr "预备条件"
#. Tag: para
#: Preface.xml:22
@@ -61,19 +66,19 @@
"understand that it relies on ArjunaCore for a lot of the transaction "
"functionality. As such, it is important to read the ArjunaCore "
"Administration Guide before attempting to administer JBoss Transactions."
-msgstr ""
+msgstr "为了管理 JBoss Transactions，你首先必须理解它的很多事务方面的功能依赖于 ArjunaCore。因此，在管理 JBoss Transactions 之前，先阅读《ArjunaCore 管理员指南》是很重要的。"
#. Tag: title
#: Preface.xml:25
#, no-c-format
msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "本书的结构"
#. Tag: para
#: Preface.xml:26
#, no-c-format
msgid "This guide contains the following chapters:"
-msgstr ""
+msgstr "本指南包含下面的章节："
#. Tag: para
#: Preface.xml:29
@@ -82,13 +87,13 @@
"Chapter 1, Administration of JBoss Transactions: describes how to administer "
"JBoss Transactions, mainly by selecting the variant of JTA implementation: "
"pure local or remote (allowing distributed transactions)."
-msgstr ""
+msgstr "第一章，JBoss Transactions 管理：描述如何使用不同的 JTA 实现来管理 JBoss Transactions：纯 local 或 remote 方式（允许分布式事务）。"
#. Tag: title
#: Preface.xml:34
#, no-c-format
msgid "Additional Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "其他文档"
#. Tag: para
#: Preface.xml:35
@@ -97,6 +102,8 @@
"In addition to this guide, the following guides are available in the JBoss "
"Transactions API 4.2.3 documentation set:"
msgstr ""
+"除了本指南外， JBoss "
+"Transactions API 4.2.3 的文档集里还有如下的文档："
#. Tag: para
#: Preface.xml:38
@@ -104,7 +111,7 @@
msgid ""
"JBoss Transactions API 4.2.3 Release Notes: Provides late-breaking "
"information about JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions API 4.2.3 发行注记：提供 JBoss Transactions API 4.2.3 的最新信息。"
#. Tag: para
#: Preface.xml:41
@@ -112,7 +119,7 @@
msgid ""
"JBoss Transactions API 4.2.3 Installation Guide: This guide provides "
"instructions for installing JBoss Transactions API 4.2.3."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions API 4.2.3 安装指南：提供 JBoss Transactions API 4.2.3 的安装说明。"
#. Tag: para
#: Preface.xml:44
@@ -120,4 +127,5 @@
msgid ""
"JBoss Transactions API 4.2.3 Programmer’s Guide: Provides guidance for "
"writing applications."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Transactions API 4.2.3 程序员指南：指导如何编写相关应用程序。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list