[jboss-cvs] JBossAS SVN: r74820 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN.

Wed Jun 18 22:30:08 EDT 2008

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-06-18 22:30:07 -0400 (Wed, 18 Jun 2008)
New Revision: 74820

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po	2008-06-19 02:28:29 UTC (rev 74819)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Appendix.po	2008-06-19 02:30:07 UTC (rev 74820)
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Appendix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-19 00:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:36+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
@@ -22,3 +22,8 @@
 msgid "Revision History"
 msgstr "修订记录"
 
+#. Tag: para
+#: Appendix.xml:10
+#, no-c-format
+msgid "<para>TBD</para>"
+msgstr ""

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po	2008-06-19 02:28:29 UTC (rev 74819)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Administrators_Guide/zh-CN/Chapter.po	2008-06-19 02:30:07 UTC (rev 74820)
@@ -7,14 +7,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Chapter\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:44+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-19 00:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-19 12:29+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team:  <en at li.org>\n"
+"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc at lists.kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter.xml:6
@@ -29,7 +30,9 @@
 "Apart from ensuring that the run-time system is executing normally, there is "
 "little continuous administration needed for the JBoss Transactions software. "
 "There are a few points however, that should be made:"
-msgstr "为了确保系统的正常运行，你需要对 JBoss Transactions 进行一点持续的管理。下面是一些需要注意的地方："
+msgstr ""
+"为了确保系统的正常运行，你需要对 JBoss Transactions 进行一点持续的管理。下面"
+"是一些需要注意的地方："
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:10
@@ -43,8 +46,10 @@
 "There is no checking of user or group IDs on access to objects for either "
 "reading or writing."
 msgstr ""
-"目前 JBoss TA 系统的实现没有提供安全性或对数据的保护。存储在 JBoss Transactions 的 object "
-"store 里的对象通常为运行创建这些对象的应用程序的用户所有。Object Store 和 Object Manager 机制甚至没有强制 Unix/Windows 所提供的有限的保护。对这些对象的读和写并不需要检查用户或组的 ID。"
+"目前 JBoss TA 系统的实现没有提供安全性或对数据的保护。存储在 JBoss "
+"Transactions 的 object store 里的对象通常为运行创建这些对象的应用程序的用户所"
+"有。Object Store 和 Object Manager 机制甚至没有强制 Unix/Windows 所提供的有限"
+"的保护。对这些对象的读和写并不需要检查用户或组的 ID。"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:13
@@ -62,6 +67,10 @@
 "When A is next activated and attempts to access B, a run-time error will "
 "occur."
 msgstr ""
+"除非调用 StateManager.destroy 方法或某个应用程序显性地进行删除，在 Object Store 里创建的持久性对象会永远存在。这意味着 "
+"Object Store 会逐渐地积累垃圾（特别是在程序开发和测试阶段）。目前我们还没有自动的垃圾回收机制。而且，我们也还没解决 dangling "
+"引用的问题：某个持久性对象 A，可能在其磁盘上的 passive representation 里存储了另外一个持久性对象 B 的 "
+"UID。应用程序有可能删除了 B，即使 A 仍然具有对其的引用。之后 A 被激活并试图访问 B 时，就会出现一个运行错误。"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:16
@@ -80,7 +89,8 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:19
 #, no-c-format
-msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
 msgstr ""
 
 #. Tag: title
@@ -475,7 +485,7 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:141
 #, no-c-format
-msgid "VIS_JBoss_Transactions_Administrators_Guide   only from package methods."
+msgid "VIS_PACKAGE   only from package methods."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para
@@ -557,7 +567,8 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter.xml:180
 #, no-c-format
-msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
 msgstr ""
 
 #. Tag: para


