[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75019 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-24 21:23:56 -0400 (Tue, 24 Jun 2008)
New Revision: 75019

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 00:06:04 UTC (rev 75018)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 01:23:56 UTC (rev 75019)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 10:05+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 11:23+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -875,7 +875,6 @@
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:168
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Invoked whenever the state of an object might need to be saved for future "
 "use - primarily for recovery or persistence purposes. The "
@@ -892,6 +891,9 @@
 "recovery for persistent objects it is necessary for all <command>save_state</"
 "command> methods to call <command>super.save_state</command>."
 msgstr ""
+"Invocado a qualquer instante em que o estado de um objeto precisa ser salvo para um uso futuro - primeiramente para fins de recuperação e persistência. O parâmetro <literal>ObjectType</literal> indica a razão pela qual o <command>save_state</command> foi invocado pelo <emphasis>TxCore</emphasis>. Isto permite que o programador salve pedaços diferentes de informação dentro do objeto <classname>OutputObjectState</classname> fornecido como primeiro parâmetro, baseando-se na necessidade ou não do estado, para fins de recuperação e persistência. Por exemplo, os ponteiros de outros objetos <emphasis>TxCore</emphasis> poderão ser salvos para fins de recuperação, mas como Uid para fins de persistência. Conforme apresentado anteriormente, a classe <classname>OutputObjectState</"
+"classname> fornece operações convenientes para permitir que as instâncias sejam salvas em todos os tipos básicos de Java. É necessário que todos os métodos <command>save_state</"
+"command> chamem o <command>super.save_state</command>, com a finalidade de suportar a recuperação de travamento para objetos de persistência. "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:170
@@ -917,13 +919,13 @@
 "of the supplied state. In order to support crash recovery for persistent "
 "objects it is necessary for all <command>restore_state</command> methods to "
 "call <command>super.restore_state</command>."
-msgstr ""
+msgstr "Invocado a qualquer instante em que o estado de um objeto precisa ser restaurado para aquele fornecido. O segundo parâmetro permite interpretações diferentes do estado fornecido. É necessário que todos os métodos <command>restore_state</command> chamem <command>super.restore_state</command>, com o objetivo de suportar a recuperação de travamento para objetos de persistências."
 
 #. Tag: literal
 #: Chapter_02.xml:179
 #, no-c-format
 msgid "String type ()"
-msgstr ""
+msgstr "String type ()"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:180
@@ -936,12 +938,14 @@
 "example, “/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
 "classname>/<classname>Object</classname>”."
 msgstr ""
+"O mecanismo de persistência <emphasis>TxCore</emphasis> solicita um meio para determinar o tipo de um objeto, assim como uma seqüência para que ele possa salvar/restaurar o estado do objeto para/do armazenamento do objeto. Por tratado, esta informação indica a posição da classe de hierarquia. Por exemplo, “/<classname>StateManager</classname>/<classname>LockManager</"
+"classname>/<classname>Object</classname>”."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:190
 #, no-c-format
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:192
@@ -952,7 +956,7 @@
 "illustrate saving and restoring of an object’s state, the highestIndex "
 "variable is used to keep track of the highest element of the array that has "
 "a non-zero value):"
-msgstr ""
+msgstr "Considere a seguinte classe <classname>Array</classname> básica, derivada da classe <classname>StateManager</classname> (neste exemplo, com o objetivo de ilustrar a restauração e o procedimento para salvar um estado de objeto, a variável highestIndex é usada para supervisionar o maior elemento do array, do qual possui um valor diferente de zero):"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:196
@@ -1010,7 +1014,7 @@
 msgid ""
 "The <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> and "
 "<command>type</command> operations can be defined as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "O <command>save_state</command>, <command>restore_state</command> e operações <command>type</command> podem ser definidas como segue abaixo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_02.xml:202