[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75023 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-24 23:14:45 -0400 (Tue, 24 Jun 2008)
New Revision: 75023

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 02:36:37 UTC (rev 75022)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_02.po	2008-06-25 03:14:45 UTC (rev 75023)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_02\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 12:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-25 13:14+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1216,14 +1216,14 @@
 "lockStoreType</literal> property variable. Currently this can have one of "
 "the following values:"
 msgstr ""
-"O <emphasis>TxCore</emphasis> vem acompanhado de suporte para diversas implementações de armazenamento de objeto. Caso um modelo de objeto seja usado como SINGLE, então não há solicitação do armazenamento de bloqueio para manter os bloqueios, uma vez que o objeto não é exportado a partir disto. No entanto, caso o modelo MULTIPLE seja usado, diferentes ambientes de rodagem (processo, máquinas virtuais Java) provavelmente precisarão compartilhar a informação de controle atual. O tipo de implementação do armazenamento de bloqueio para uso pode ser especificada para todos os objetos com um ambiente de execução usando a variável de propriedade <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
-"lockStoreType</literal>. Atualmente isto pode ter um dos seguintes valores:"
+"O <emphasis>TxCore</emphasis> vem acompanhado de suporte para diversas implementações de armazenamento de objeto. Caso um modelo de objeto seja usado como SINGLE, não haverá solicitação do armazenamento de bloqueio para manter os bloqueios, uma vez que o objeto não é exportado. No entanto, caso o modelo MULTIPLE seja usado, diferentes ambientes de rodagem (processo, máquinas virtuais Java) provavelmente precisarão compartilhar a informação de controle atual. O tipo de implementação do armazenamento de bloqueio para uso pode ser especificada para todos os objetos com um ambiente de execução, usando a variável de propriedade <literal>com.arjuna.ats.txoj.lockstore."
+"lockStoreType</literal>. Atualmente, isto pode ter um dos seguintes valores:"
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:222
 #, no-c-format
 msgid "BasicLockStore"
-msgstr ""
+msgstr "BasicLockStore"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:223
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 "This is an in-memory implementation which does not, by default, allow "
 "sharing of stored information between execution environments. The "
 "application programmer is responsible for sharing the store information."
-msgstr ""
+msgstr "Isto é uma implementação que, pelo padrão, não permite o compartilhamento de informação armazenada entre ambientes de execução. O programador do aplicativo é responsável pelo compartilhamento da informação de armazenamento."
 
 #. Tag: term
 #: Chapter_02.xml:227
@@ -1253,6 +1253,9 @@
 "arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> property variable "
 "accordingly, or placing the location within the <literal>CLASSPATH</literal>:"
 msgstr ""
+"Esta é a implementação padrão e armazena informação de bloqueamento armazenados no sistema de arquivo local. Desta forma, os ambientes de execução que dividem o mesmo armazenamento de arquivo podem compartilhar a informação de controle atual. A raiz do sistema de arquivo em que a informação de bloqueamento é gravada, é o diretório <filename>LockStore</"
+"filename> com o diretório de instalação <emphasis>TxCore</emphasis>. Isto pode ser substituído no período de execução configurando a variável de propriedade <literal>com."
+"arjuna.ats.txoj.lockstore.lockStoreDir</literal> ou estabelecendo a localização com a <literal>CLASSPATH</literal>:"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:230
@@ -1268,7 +1271,7 @@
 #: Chapter_02.xml:232
 #, no-c-format
 msgid "<para>or</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>ou</para>"
 
 #. Tag: command
 #: Chapter_02.xml:234
@@ -1283,7 +1286,7 @@
 "If neither of these approaches is taken, then the default location will be "
 "at the same level as the <filename>etc</filename> directory of the "
 "installation."
-msgstr ""
+msgstr "Caso nenhuma destas abordagens sejam tomadas, a localização padrão estará no mesmo nível do diretório <filename>etc</filename> da instalação."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_02.xml:245
@@ -1309,7 +1312,7 @@
 "normally under control of the system and requires no further intervention by "
 "the programmer. This ensures that the two-phase property can be correctly "
 "maintained."
-msgstr ""
+msgstr "O controlador atual é implementado pela classe <classname>LockManager</classname> que fornece o comportamento padrão concreto enquanto permitindo o programador a substituir "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_02.xml:249