[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75098 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-26 02:57:52 -0400 (Thu, 26 Jun 2008)
New Revision: 75098

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2008-06-26 06:52:03 UTC (rev 75097)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_03.po	2008-06-26 06:57:52 UTC (rev 75098)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_03\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-26 16:39+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-26 16:57+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -439,12 +439,14 @@
 "made permanent when it commits and will not be undone if any of the actions "
 "within which it was originally nested abort."
 msgstr ""
+"Em adição ao nível top normal e ações atômicas aninhadas, o <emphasis>TxCore</"
+"emphasis> também suporta as ações de nível top independentes, que podem ser usadas para realizar a serialização estrita numa maneira controlada. Uma ação de nível top independente pode ser executada de qualquer lugar com outra ação atômica e comportamento exatamente iguala uma ação de nível top normal, que são, os próprios resultados sendo feitos permanentes quando isto confirma e não será desfeito caso qualquer uma das ações, com isto foi aninhado, abortar. "
 
 #. Tag: caption
 #: Chapter_03.xml:101
 #, no-c-format
 msgid "Independent Top-Level Action"
-msgstr ""
+msgstr "Ação de Nível Top Independente "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:104
@@ -457,7 +459,7 @@
 "other actions within the structure. Because of the nature of independent top-"
 "level actions they should be used with caution and only in situations where "
 "their use has been carefully examined."
-msgstr ""
+msgstr "apresenta um típico aninhamento de ações atômicas, onde a ação B é aninhada com a ação A. Embora a ação atômica C seja logicamente aninhada com a ação B (isto possuia sua própria operação Iniciar invocada enquanto B era ativado) uma vez que isto é uma ação de nível top independente, isto confirmará ou abortará independentemente de outras ações com a mesma estrutura. Devido a  esta natureza de ações de níveis top independentes, elas devem ser usadas com cuidado e apenas em situações onde seus usos podem ser examinados com cuidado."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:106
@@ -488,12 +490,14 @@
 "violate the atomicity properties of the action being committed (aborted) and "
 "is thus discouraged."
 msgstr ""
+"Deve-se possuir cautela quando gravando o <command>save_state</command> e as operações  "
+"<command>restore_state</command> para garantia de que ações atômicas não sejam iniciadas"
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_03.xml:118
 #, no-c-format
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_03.xml:120