[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75143 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-27 00:45:45 -0400 (Fri, 27 Jun 2008)
New Revision: 75143

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po	2008-06-27 04:15:44 UTC (rev 75142)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po	2008-06-27 04:45:45 UTC (rev 75143)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_04\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-27 14:15+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 14:45+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,7 +134,7 @@
 "initialised."
 msgstr ""
 "O <emphasis>TxCore</emphasis> poderá invocar a operação <command>save_state</"
-"command> do usuário definido de um objeto efetivamente a qualquer período durante o ciclo de vida de um objeto incluído durante a construção da execução do corpo de um construtor do objeto (particularmente se isto usa as ações atômicas). Isto é importante e portanto, todas aquelas variáveis salvas save_state são corretamente inicializadas."
+"command> do usuário definido de um objeto, a qualquer período durante o ciclo de vida de um objeto incluído durante a construção da execução do corpo de um construtor do objeto (particularmente se isto usa as ações atômicas). Isto é importante e portanto, todas aquelas variáveis salvas save_state são corretamente inicializadas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:30
@@ -150,6 +150,9 @@
 "transaction. This might violate the atomicity properties of the transaction "
 "being committed (aborted) and is thus discouraged."
 msgstr ""
+"Deve-se ter atenção quando gravando as operações <command>save_state</"
+"command> e <command>restore_state</command>, garantindo que não há transações inicializadas (tanto explicitamente na operação ou implicitamente através do uso de alguma outra operação). Esta restrição surge devido ao fato de que o <emphasis>TxCore</emphasis> poderá invocar o <command>restore_state</"
+"command> como parte do próprio processo de confirmação resultante, na tentativa de executar uma transação atômica durante as fases confirmação ou aborto de outra transação. Isto poderá violar as propriedades atômicas da transação sendo confirmada (abortada). Por isto, ela não é recomendada."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:32
@@ -160,12 +163,14 @@
 "methods of user objects to call <command>super.save_state</command> and "
 "<command>super.restore_state</command>."
 msgstr ""
+"Com a finalidade de suportar a recuperação de travamento para objetos de persistência, é necessário que todos métodos <literal>save_state</literal> e <literal>restore_state</literal> de objetos do usuário chamem o command>super.save_state</command> e "
+"<command>super.restore_state</command>."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:37
 #, no-c-format
 msgid "Packing Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de Empacotamento "
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:39
@@ -179,6 +184,8 @@
 "problems of aliasing. That is two different object references may in actual "
 "fact point at the same item. For example:"
 msgstr ""
+"Todos os tipos basicos de Java (int, long, etc.) podem ser salvo e restaurados a partir de uma instância <classname>Input/OutputObjectState</classname> usando as rotinas de empacotamento (e desempacotamento) fornecidas pelo <classname>Input/OutputObjectState</"
+"classname>. No entanto, os objetos de empacotamento e desempacotamento poderiam ser manuseados de maneira diferente. O motivo disto é que os objetos de empacotamento traz problemas adicionais de alliasing. Isto quer dizer, duas diferentes referências de objeto poderão estar em um ponto de fato atual no mesmo ítem. Por exemplo:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:41
@@ -198,6 +205,19 @@
 "    s2 = s;\n"
 "}"
 msgstr ""
+"public class Test\n"
+"{\n"
+"    public Test (String s);\n"
+"    ...\n"
+"    private String s1;\n"
+"    private String s2;\n"
+"};\n"
+"\n"
+"public Test (String s)\n"
+"{\n"
+"    s1 = s;\n"
+"    s2 = s;\n"
+"}"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:43
@@ -251,6 +271,8 @@
 "boolean activate ()\n"
 "boolean activate (String storeRoot)"
 msgstr ""
+"boolean activate ()\n"
+"boolean activate (String storeRoot)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:57
@@ -273,6 +295,8 @@
 "boolean deactivate ()\n"
 "boolean deactivate (String storeRoot)"
 msgstr ""
+"boolean deactivate ()\n"
+"boolean deactivate (String storeRoot)"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:61
@@ -289,7 +313,7 @@
 #: Chapter_04.xml:63
 #, no-c-format
 msgid "void modified ()"
-msgstr ""
+msgstr "void modified ()"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:65