[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75147 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-27 01:26:45 -0400 (Fri, 27 Jun 2008)
New Revision: 75147

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po	2008-06-27 05:06:27 UTC (rev 75146)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_04.po	2008-06-27 05:26:45 UTC (rev 75147)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_04\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-27 14:45+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-27 15:26+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -230,13 +230,13 @@
 "unpack the two strings into different areas of memory destroying the "
 "original aliasing information. The current version of TxCore will pack and "
 "unpack separate object references."
-msgstr ""
+msgstr "Ambos os pontos s1 e s2 de mesma seqüência e uma implementação naive do <command>save_state</command> poderão acabar copiando dobrado a seqüência. Do ponto de vista do <command>save_state</command>, isto é simplesmente ineficiente. No entanto, isto faz com que o <command>restore_state</command> seja incorreto uma vez que ele poderia desempacotar as duas seqüências em áreas diferentes de memória destruindo a informação aliasing original. A versão atual do TxCore irá empacotar e desempacotar as referências de objeto separadamente."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_04.xml:49
 #, no-c-format
 msgid "Direct use of StateManager"
-msgstr ""
+msgstr "Uso direto do StateManager"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:51
@@ -249,7 +249,7 @@
 "intervention. However, if only access to <emphasis>TxCore</emphasis>'s "
 "persistence and recovery mechanisms is required, direct derivation of a user "
 "class from <classname>StateManager</classname> is possible."
-msgstr ""
+msgstr "Os exemplos apresentados neste manual possuem sempre classes de usuários derivadas do <classname>LockManager</classname>. As razões para isto são duplicadas. Primeiramente, e a mais importante, as restrições serializadas das ações atômicas solicitam isto, e o motivo pelo qual isto reduz a necessidade de intervenção por parte do programador. No entanto, tudo isto apenas se o acesso aos mecanismos de recuperação e persistência do <emphasis>TxCore</emphasis> for solicitado e a derivação direta de uma classe do usuário a partir do <classname>StateManager</classname> for possível."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_04.xml:53
@@ -263,6 +263,8 @@
 "classname>'s constructors are effectively identical to those of "
 "<classname>LockManager</classname>."
 msgstr ""
+"As classes derivadas diretamente do <classname>StateManager</classname> devem fazer uso dos próprios mecanismos de gerenciamento de estado explícito (estas interações são normalmente responsabilizadas pelo <classname>LockManager</classname>). A partir do ponto de vista do programador, isto soma na realização do uso apropriado das operações ativas, desativadas e modificadas, uma vez que os construtores do <classname>StateManager</"
+"classname> são efetivamente idênticos aos do <classname>LockManager</classname>."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:55
@@ -286,7 +288,7 @@
 "activated further calls are ignored. The parameter represents the root name "
 "of the object store to search for the object. A value of null means use the "
 "default store."
-msgstr ""
+msgstr "<command>Activate</command> carrega um objeto do armazenamento do objeto. O Uid do objeto deve já estar configuradi através do construtor e o objeto deve existir no armazenamento. Caso o objeto seja lido com sucesso, o <command>restore_state</command> será chamado para construir o objeto de memória. <command>Activate</command>"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Chapter_04.xml:59