[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75198 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

Mon Jun 30 02:04:51 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-30 02:04:51 -0400 (Mon, 30 Jun 2008)
New Revision: 75198

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_05.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_05.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_05.po	2008-06-30 06:00:57 UTC (rev 75197)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_05.po	2008-06-30 06:04:51 UTC (rev 75198)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_05\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-30 14:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 16:03+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -559,13 +559,13 @@
 "only, etc). It is also possible to write your own OSVs which can be used to "
 "display information about object types you have defined. This subject is "
 "covered next."
-msgstr "Quando um objeto for selecionado no painel de objetos da janela principal a Visualização de Estado de Objeto (ou OSV) registrada para aquele tipo de objeto será invocada. O trabalho o OSV é manter informação disponível através do usuário da interface para o usuário para apresentar informação a respeito do objeto selecionado."
+msgstr "Quando um objeto for selecionado no painel de objetos da janela principal a Visualização de Estado de Objeto (ou OSV) registrada para aquele tipo de objeto será invocada. O trabalho do OSV é manter informação disponível através do usuário de interface ao usuário para apresentar informação a respeito do objeto selecionado."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_05.xml:263
 #, no-c-format
 msgid "Writing an OSV"
-msgstr ""
+msgstr "Gravando um OSV"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:264
@@ -574,7 +574,7 @@
 "Writing an OSV plugin allows you to extend the capabilities of the Object "
 "Store browser to show the state of user defined abstract records. An OSV "
 "plug-in is simply a class which implements the interface:"
-msgstr ""
+msgstr "A gravação de um plugin OSV permite que você extenda as capacidades do navegador de Armazenamento do Objeto para apresentar o estado das gravações abstratas do usuário definido. Um plug-in OSV é simplesmente uma classe que implementa a interface:"
 
 #. Tag: code
 #: Chapter_05.xml:269
@@ -589,7 +589,7 @@
 "It must be packaged in a JAR within the plugins directory. This example "
 "shows how to create an OSV plugin for an abstract record subclass which "
 "looks as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Isto deve ser empacotado numa JAR com o diretório plugins. Este exemplo apresenta como criar um plugin OSV para uma sub-classe de gravação abstrata que parece-se com:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_05.xml:274
@@ -712,6 +712,8 @@
 "into an instance of our abstract record and call <methodname>getValue()</"
 "methodname>. The following is the object store browser plug-in source code:"
 msgstr ""
+"Quando esta gravação abstrata é visualizada no navegador de armazenamento do objeto seria interessante ver o valor atual. Isto é fácil de se fazer uma vez que podemos ler o estado dentro de uma instância de nossa gravação abstrata e chamar o <methodname>getValue()</"
+"methodname>. Segue abaixo o código de recurso plug-in de armazenamento do objeto:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_05.xml:278
@@ -851,7 +853,7 @@
 "methods the StatePanel is used to display information regarding the state of "
 "the object. The state panel has the following methods that assist in display "
 "this information:"
-msgstr ""
+msgstr "O método <methodname>uidNodeExpanded</methodname> é invocado quando uma UID (Identificação Única) representante, de tipo dado, for expandida na árvore hierárquica de armazenamento do objeto. Isto não é solicitado por este plugin. pois uma gravação abstrata não é visível no armazenamento de objeto. Isto é apenas visível através de uma das listas em uma ação atômica. O método <methodname>entrySelected</methodname> é invocado quando uma entrada for selecionada a partir de uma visualização do objeto que representa um objeto de tipo dado. Em ambos os métodos o StatePanel é usado para exibir informação referente ao estado do objeto. O painel do estado possui os seguintes métodos que auxiliam na exibição desta informação:"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:284
@@ -859,7 +861,7 @@
 msgid ""
 "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: This method can be used to "
 "show general information."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>setInfo(String info)</methodname>: O método pode ser usado para apresentar informações gerais."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:289
@@ -868,7 +870,7 @@
 "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: This method is "
 "used to put information into the table which is displayed by the object "
 "store browser tool."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>setData(String name, String value)</methodname>: Este método é usado para adicionar informações na tabela que é exibida pela ferramenta do navegador de armazenamento do objeto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:294
@@ -880,6 +882,8 @@
 "up to the plug-in developer to decide how to display this further "
 "information."
 msgstr ""
+"<methodname>enableDetailsButton(DetailsButtonListener listener)</"
+"methodname>: Este método é usado para ativar os detalhes abaixo. A interface listener permite que um plug-in saiba quando o botão for pressionado. Fica a escolha do desenvolvedor do plug-in decidir como exibir esta futura informação."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:299
@@ -888,7 +892,7 @@
 "In this example we read the state from the object store and use the value "
 "returned by getValue() to put an entry into the state panel table. The "
 "getType() method returns the type this plug-in is to be registered against."
-msgstr ""
+msgstr "Neste exemplo lemos o estado a partir do armazenamento do objeto e usamos o valor retornado pelo getValue(), para adicionar uma entrada dentro da tabela de painel do estado. O método getType() retorna o tipo que este plug-in é, para ser registrado em referência a isto."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_05.xml:302
@@ -901,6 +905,8 @@
 "can be performed using an <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
 "ulink> script, as follows:"
 msgstr ""
+"Para adicionar este plug-in ao navegador do armazenamento do objeto é necessário empacotá-lo em um arquivo JAR (Java Archive) com o nome que é pré-fixado com 'osbv-'. O arquivo JAR deve conter certas informações com um arquivo manifesto para que o navegador de armazenamento de objeto saiba quais classes são plug-ins. Tudo isto pode ser desempenhado usando um script <ulink url=\"http://ant.apache.org\">Apache ANT</"
+"ulink>, como segue abaixo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_05.xml:305
@@ -934,4 +940,6 @@
 "file it just needs to be placed in the <emphasis>bin/tools/plugins</"
 "emphasis> directory."
 msgstr ""
+"Uma vez o JAR tenha sido criado com a informação correta no arquivo de manifesto, isto apenas precisa ser substituído no diretório <emphasis>bin/tools/plugins</"
+"emphasis>."
 


