[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75200 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

Mon Jun 30 03:02:44 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-30 03:02:44 -0400 (Mon, 30 Jun 2008)
New Revision: 75200

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po	2008-06-30 06:18:55 UTC (rev 75199)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po	2008-06-30 07:02:44 UTC (rev 75200)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-30 16:18+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-30 16:58+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,7 +61,7 @@
 "The applications developer will be more concerned with defining the general "
 "structure of the application, particularly with regard to the use of atomic "
 "actions."
-msgstr ""
+msgstr "Embora estas fases possam ser desempenhadas em paralelo e por uma única pessoa, podemos nos referir ao primeiro passo como o trabalho de um desenvolvedor de classe e o segundo como o trabalho de desenvolvedor de aplicativos. O desenvolvedor de classe irá preocupar-se com a definição apropriada <code>save_state</code> e operações <code>restore_state</code> para esta classe, configurando bloqueios apropriados nas operações e invocando os construtores de classe TxCore apropriado. O desenvolvedor dos aplicativos irão preocupar-se mais com a definição da estrutura geral do aplicativo, particularmente a respeito ao uso de ações atômicas."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:28
@@ -75,7 +75,7 @@
 "illustrate the various mechanisms provided by TxCore. While this is an "
 "unrealistic example application it enables all of the TxCore modifications "
 "to be described without requiring in depth knowledge of the application code."
-msgstr ""
+msgstr "Este capítilo ilustra os pontos destacados em seções anteriores pela estrutura de tópico de um aplicativo simples: neste caso uma classe de Fila FIFO simples será desenvolvida para integração de valores. A implementação da Fila estará com uma estrutura de lista com duplo links e será implementada como um objeto único. Provavelmente, usaremos este exemplo através do resto deste manual para ajudar a ilustrar os diversos mecanismos fornecidos pelo TxCore. Enquanto isto é um exemplo de aplicativo surreal, isto ativa todas as modificações a serem descritas com a solicitação em profundo conhecimento do código do aplicativo."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:31
@@ -84,13 +84,13 @@
 "In the rest of this chapter we shall assume that the application is not "
 "distributed. If this is not the case, then context information must be "
 "propagated either implicitly or explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "Assumiremos que o aplicativo não é distribuído no resto deste capítulo. Caso este não seja o caso, então a informação de contexto deve ser propagada tanto implicitamente como explicitamente."
 
 #. Tag: title
 #: Chapter_06.xml:35
 #, no-c-format
 msgid "Queue description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição da Fila"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:36
@@ -103,13 +103,13 @@
 "elements in the queue. In this example implementation, an array is used to "
 "represent the queue. A limit of <code>QUEUE_SIZE</code> elements has been "
 "imposed for this example."
-msgstr ""
+msgstr "Esta fila é uma fila FIFO tradicional, onde elementos são adicionados pelo frente e removidos por trás. As operações fornecidas pelas classes permitem que valores sejam colocados na fila (enfileirados) e removidos dela (desinfileirados) e é também possível mudar e inspecionar os valores de elementos na fila. Neste exemplo de implementação, um array é usado para representar a fila. O limite dos elementos <code>QUEUE_SIZE</code> tem sido impostos por este exemplo."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:40
 #, no-c-format
 msgid "The Java interface definition of this simple queue class is given below:"
-msgstr ""
+msgstr "A definição de interface Java desta classe de fila simples é fornecida abaixo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:43


