[jboss-cvs] JBossAS SVN: r75230 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-06-30 19:28:36 -0400 (Mon, 30 Jun 2008)
New Revision: 75230

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po	2008-06-30 23:07:05 UTC (rev 75229)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Programmers_Guide/pt-BR/Chapter_06.po	2008-06-30 23:28:36 UTC (rev 75230)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Chapter_06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-05 22:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-30 16:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-01 09:28+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,7 +175,7 @@
 #: Chapter_06.xml:45
 #, no-c-format
 msgid "Constructors and deconstructors"
-msgstr ""
+msgstr "Construtores e De-construtores"
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:46
@@ -185,7 +185,7 @@
 "requires the use of a special constructor that is required to take the Uid "
 "of the persistent object; the implementation of such a constructor is given "
 "below:"
-msgstr ""
+msgstr "Assim como declarado na seção anterior, o uso de um objeto persistente existente solicita o uso de um construtor especial que é requerido a obter o UID do objeto de persistência. A implementação de tal construtor é dada abaixo:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:50
@@ -209,7 +209,7 @@
 #: Chapter_06.xml:51
 #, no-c-format
 msgid "The constructor that creates a new persistent object is similar:"
-msgstr ""
+msgstr "O construtor que cria um objeto de persistência nova é parecido:"
 
 #. Tag: screen
 #: Chapter_06.xml:54
@@ -289,7 +289,7 @@
 "the object (in this case a <code>WRITE</code> lock must be acquired), then "
 "the main body of the constructor is executed. If this is successful the "
 "atomic action can be committed, otherwise it is aborted."
-msgstr ""
+msgstr "O uso de uma ação atômica com o construtor para um novo objeto segue as estruturas de tópicos das linhas de comando anteriores e garante que o estado d o objeto será gravado ao armazenamento do objeto quando a ação atômica de nível superior apropriada for confirmada (da qual será tanto a ação A ou alguma ação inclusa ativa quando o <code>TransactionalQueue</code> foi construído). O uso de ações atômicas num construtor é simples: uma ação deve ser declarada e sua inicialização de operação invocada. A operação deve então definir um bloqueio apropriado no objeto (neste caso um bloqueio <code>WRITE</code> deve ser adquirido), e então o corpo principal do construtor é executado. Caso isto seja realizado com êxito a ação atômica pode ser confirmada, do contrário ela será abortada."
 
 #. Tag: para
 #: Chapter_06.xml:58