[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70339 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-03-03 17:09:01 -0500 (Mon, 03 Mar 2008)
New Revision: 70339

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
Log:
update

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po	2008-03-03 21:12:54 UTC (rev 70338)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po	2008-03-03 22:09:01 UTC (rev 70339)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-26 16:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-04 08:08+1000\n"
 "Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
 "Language-Team:  <zh at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3546,16 +3546,16 @@
 "<emphasis role=\"bold\">Last Add</emphasis>: The date/time string in "
 "<literal>DateFormat.SHORT</literal>/<literal>DateFormat.MEDIUM</literal> "
 "format of the last time a message was added to the destination."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">Last Add</emphasis>：最近加入到目的地里的消息的 date/time 字符串，格式为 <literal>DateFormat.SHORT</literal>/<literal>DateFormat.MEDIUM</literal>。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:739 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:958
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1071
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">resetMessageCounter()</emphasis>: This zeros all "
 "destination counts and last added times."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这个元素包含操作的名字。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">resetMessageCounter()</emphasis>：将所有目的地计数和最近添加次数清零。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:744
@@ -3576,7 +3576,7 @@
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:750
 #, no-c-format
 msgid "org.jboss.mq.server.MessageCache"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.mq.server.MessageCache"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:751
@@ -3585,7 +3585,7 @@
 "The server determines when to move messages to secondary storage by using "
 "the <literal>org.jboss.mq.server.MessageCache</literal> MBean. The "
 "configurable attributes are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "服务器决定何时用 <literal>org.jboss.mq.server.MessageCache</literal> MBean 把消息转移到二级存储。其可配置属性如下："
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:756
@@ -3596,7 +3596,7 @@
 "used by the <literal>MessageCache</literal> to move messages to persistent "
 "storage. The value you set here typically depends on the type of persistence "
 "manager you are using."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheStore</emphasis>：充当缓存存储的服务的 JMX  <literal>ObjectName</literal>。<literal>MessageCache</literal> 使用这个缓存存储把消息转移到持久性存储。在这里设置的值通常依赖于你所使用的持久性管理者的类型。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:761
@@ -3606,6 +3606,8 @@
 "memory in megabytes that must be reached before the <literal>MessageCache</"
 "literal> starts to move messages to secondary storage."
 msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">HighMemoryMark</emphasis>：在 <literal>MessageCache</"
+"literal> 开始把消息转移到二级存储前必须达到的 JVM 堆内存的大小，它以 Megabyte 为单位。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:766
@@ -3620,14 +3622,12 @@
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:771
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<emphasis role=\"bold\">MakeSoftReferences</emphasis>: This controls whether "
 "or not the message cache will keep soft references to messages that need to "
 "be removed. The default is true."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cookies</emphasis>：这个标记表示是否用 cookies 记录会"
-"话。它的缺省值是 true。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MakeSoftReferences</emphasis>：它控制消息缓存是否将保持对需要删除的消息的软引用（Soft reference）。它的缺省值是 true。"
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:776