[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70454 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Mar 5 15:54:46 EST 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-03-05 15:54:46 -0500 (Wed, 05 Mar 2008)
New Revision: 70454
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
Log:
update
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-03-05 20:47:19 UTC (rev 70453)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Messaging_On_JBOSS.po 2008-03-05 20:54:46 UTC (rev 70454)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Messaging_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-04 08:08+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-05 21:29+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3531,13 +3531,11 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:727
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DepthDelta</emphasis>: The change in the number of "
"messages in the destination since the previous access of depth."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ReplQueueMaxElements</emphasis>：指定 JBoss Cache 在"
-"发送更新之前，复制队列里所允许的最大元素数目。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DepthDelta</emphasis>：自从上次访问后，目的地的消息数目的变化。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:732
@@ -3571,6 +3569,8 @@
"<literal>destroyQueue</literal> and <literal>destroyTopic</literal> "
"operations, both of which take a destination name is input."
msgstr ""
+"队列和主题可以在运行时通过 <literal>DestinationManager</literal> MBean 创建和销毁。<literal>DestinationManager</literal> 为此提供 <literal>createQueue</"
+"literal> 和 <literal>createTopic</literal> 操作。这两个方法都有带有一个参数（目的地名）的版本和带有两个参数（目的地及其 JNDI 名）的版本。队列和主题可以用 <literal>destroyQueue</literal> 和 <literal>destroyTopic</literal> 操作删除，两者都把目的地作为输入参数。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:750
@@ -3618,7 +3618,7 @@
"to be the max memory mark. As memory usage approaches the max memory mark, "
"the <literal>MessageCache</literal> will move messages to persistent storage "
"so that the number of messages kept in memory approaches zero."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaxMemoryMark</emphasis>：被 <literal>MessageCache</literal> 当作最大内存数量的最大的 JVM 堆内存数目（单位为 Megabyte）。当对内存的使用接近这个数目时，<literal>MessageCache</literal> 将把消息转移到持久性存储里，这样内存里保留的消息数目就接近于 0。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:771
@@ -3631,14 +3631,12 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:776
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MinimumHard</emphasis>: The minimum number of the in "
"memory cache. JBoss won't try to go below this number of messages in the "
"cache. The default value is 1."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">maxSpareThreads</emphasis>：这是在线程池中止不需要的"
-"线程前所存在的空闲的请求处理线程的最大数量。它的缺省值是 50。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MinimumHard</emphasis>：内存缓存里的消息的最小数目。JBoss 不会尝试使用低于此数目的消息。它的缺省值是 1。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:781
@@ -3648,18 +3646,18 @@
"number of hard references to messages in the cache. JBoss will soften "
"messages to reduce the number of hard references to this level. A value of 0 "
"means that there is no size based upper bound. The default is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MaximumHard</emphasis>：对缓存里的消息的硬引用（hard reference）的上限。JBoss 将把对这些消息的硬引用减少至设定的值。0 表示不设置上限。缺省值为 0。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:786
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SoftenWaitMillis</emphasis>: The maximum wait time "
"before checking whether messages need softening. The default is 1000 "
"milliseconds (1 second)."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">ScanPeriod</emphasis>：运行scanner线程间隔的毫秒数。"
-"它的缺省值是5000(5秒)。"
+"<emphasis role=\"bold\">SoftenWaitMillis</emphasis>：在检查消息是否需要软化前等待的最长时间。"
+"它的缺省值是 1000（1 秒）。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:791
@@ -3668,7 +3666,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">SoftenNoMoreOftenThanMillis</emphasis>: The minimum "
"amount of time between checks to soften messages. A value of 0 means that "
"this check should be skipped. The default is 0 milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SoftenNoMoreOftenThanMillis</emphasis>：检查是否软化消息间隔的最小时间。0 表示应该跳过这次检查。缺省值为 0 毫秒。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:796
@@ -3677,29 +3675,29 @@
"<emphasis role=\"bold\">SoftenAtLeastEveryMillis</emphasis>: The maximum "
"amount of time between checks to soften messages. A value of 0 means that "
"this check should be skipped. The default is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SoftenAtLeastEveryMillis</emphasis>：检查是否软化消息间隔的最长时间。0 表示应该跳过这次检查。缺省值为 0 毫秒。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:801
#, no-c-format
msgid "Additional read-only cache attribute that provide statistics include:"
-msgstr ""
+msgstr "其他提供统计数字的只读缓存属性包括："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:806
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheHits</emphasis>: The number of times a hard "
"referenced message was accessed"
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：提供服务实现的类的名字。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheHits</emphasis>：硬引用的消息被访问的次数。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:811
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">CacheMisses</emphasis>: The number of times a "
"softened message was accessed."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：提供服务实现的类的名字。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">CacheMisses</emphasis>：被软化的消息被访问的次数。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:816
@@ -3719,13 +3717,11 @@
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:826
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SoftenedSize</emphasis>: The total number of "
"messages softened since the last boot."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">MaxPoolSize</emphasis>：处理客户的服务器线程数量。它"
-"的缺省值是 300。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SoftenedSize</emphasis>：自上次引导后被软化的消息总数。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:831
@@ -3750,29 +3746,25 @@
"literal> if you wish to store messages in a database. This PM has been "
"tested against the HypersonSQL, MS SQL, Oracle, MySQL and Postgres "
"databases. The configurable attributes are as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "如果你想在数据库里存储消息，你应该把 <literal>org.jboss.mq.pm.jdbc.PersistenceManager</literal> 作为分配给 <literal>DestinationManager</literal> 的持久化管理者。这个 PM 已经在 HypersonSQL、MS SQL、Oracle、MySQL 和 Postgres 下进行了测试。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:845
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MessageCache</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the <literal>MessageCache</literal> that "
"has been assigned to the <literal>DestinationManager</literal>.."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：这是分配给 <literal>Engine</"
-"literal> 的逻辑名。它用在 <literal>Engine</literal> 产生的日志信息里。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MessageCache</emphasis>：已分配给 <literal>DestinationManager</literal> 的 <literal>MessageCache</literal> 的 JMX <literal>ObjectName</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:850
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ConnectionManager</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the JCA data source that will be used to "
"obtain JDBC connections."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionObjectName</emphasis>：与代理关联的群集服务"
-"的 JMX <literal>ObjectName</literal>。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ConnectionManager</emphasis>：用来获取 JDBC 连接的 JCA 数据源的 JMX <literal>ObjectName</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:855
@@ -3783,7 +3775,7 @@
"store. There is a 1500 millisecond delay between each connection failed "
"connection attempt and the next attempt. This must be greater than or equal "
"to 1 and defaults to 5."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ConnectionRetryAttempts</emphasis>：这个整型值表示 PM 获取 JDBC 连接时所能重试的次数。每次连接失败和下一次重试之间有 1500 毫秒的延迟。它必须大于或等于 1，它的缺省值是 5。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:860
@@ -3796,6 +3788,8 @@
"PersistenceManager-Default_JDBC2_PeristenceManager_SqlProperties\"/> shows "
"default setting for this attribute for the Hypersonic database."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">SqlProperties</emphasis>：用来定义 SQL 查询和其他 JDBC2 持久化管理者选项的属性列表。如果你运行 Hypersonic 之外的数据库，你需要调整这些属性。 <xref linkend=\"org.jboss.mq.pm.jdbc2."
+"PersistenceManager-Default_JDBC2_PeristenceManager_SqlProperties\"/>展示了用于 Hypersonic 数据库时这个属性的缺省设置。."
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:865
@@ -4053,7 +4047,7 @@
msgid ""
"Additional examples can be found in the <literal>docs/examples/jms</literal> "
"directory of the distribution."
-msgstr ""
+msgstr "你可以在 <literal>docs/examples/jms</literal> 目录里找到其他例子。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:878
@@ -4069,6 +4063,9 @@
"destinations-service.xml</literal> and <literal>jbossmq-service.xml</"
"literal> descriptors."
msgstr ""
+"本节描述了 <literal>jbossmq-"
+"destinations-service.xml</literal> 和 <literal>jbossmq-service.xml</"
+"literal> 描述符里使用的目的地 MBean。"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:883
@@ -4139,6 +4136,8 @@
"queue we just looked at, the name of the queue is <literal>testQueue</"
"literal>. The configurable attributes are as follows:"
msgstr ""
+"这个 MBean 的 JMX ObjectName 的 <literal>name</literal> 属性用于决定目的地名。例如，在我们刚才看到的队列里，队列名是 <literal>testQueue</"
+"literal>。其可配置属性是："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:893
@@ -4149,17 +4148,19 @@
"via a <literal><depends optional-attribute-name=\"DestinationManager\">"
"</literal> XML tag."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">DestinationManager</emphasis>：用于该服务器的目的地管理者服务的 JMX ObjectName。这个属性应该通过 <literal><depends optional-attribute-name=\"DestinationManager\">"
+"</literal> XML 标记进行设置。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:898
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SecurityManager</emphasis>: The JMX "
"<literal>ObjectName</literal> of the security manager service that is being "
"used to validate client requests."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionObjectName</emphasis>：与代理关联的群集服务"
-"的 JMX <literal>ObjectName</literal>。"
+"<emphasis role=\"bold\">SecurityManager</emphasis>：用于检验客户端请求的安全管理者服务的 JMX "
+"<literal>ObjectName</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:903
@@ -4170,7 +4171,7 @@
"<literal>SecurityManager</literal> to authorize client operations against "
"the destination. The content model is the same as for the "
"<literal>SecurityManager</literal><literal>SecurityConf</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityConf</emphasis>：这个元素指定了描述 <literal>SecurityManager</literal> 用来为针对目的地的客户操作进行授权而使用的访问控制列表的 XML 片段。其内容模型和 <literal>SecurityManager</literal><literal>SecurityConf</literal> 属性相同。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:908
@@ -4181,11 +4182,12 @@
"the <literal>queue</literal> context using the name of the queue. For the "
"<literal>testQueue</literal> shown above, the JNDI name would be "
"<literal>queue/testQueue</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">JNDIName</emphasis>：队列对象将被绑定的 JNDI 位置。如果它没有被设置，队列对象将用队列名绑定在 <literal>queue</literal> 上下文里。对于上例里的 <literal>testQueue</literal>，其 JNDI 名将是 <literal>queue/testQueue</literal>。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:913
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>: The <literal>MaxDepth</literal> "
"is an upper limit to the backlog of messages that can exist for a "
@@ -4199,6 +4201,8 @@
"transaction to fail during the commit phase when the message is physically "
"added to the queue."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">MaxDepth</emphasis>：<literal>MaxDepth</literal> 是可存在于目的地里的积压消息的上限。超过这个上限时，如果继续添加新的消息将导致 <literal>org.jboss.mq.DestinationFullException</literal> 异常。在某些情况下仍然可以超过<literal>MaxDepth</literal>。例如，当消息被回放至队列里时。 "
+"这是因为在消息从物理上被添加到队列里时，我们不希望这个事务在提交阶段失败。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:918
@@ -4208,13 +4212,13 @@
"destination message counter history day limit with a value less than 0 "
"indicating unlimited history, a 0 value disabling history and a value "
"greater than 0 giving the history days count."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">MessageCounterHistoryDayLimit</emphasis>：设置目的地消息计数器的历史天数限制，小于 0 表示无限制，0 表示禁止历史数据，大于 0 表示天数。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:923 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1021
#, no-c-format
msgid "Additional read-only attributes that provide statistics information include:"
-msgstr ""
+msgstr "提供统计信息的其他只读属性包括："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:928 J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1046
@@ -4224,32 +4228,32 @@
"jboss.mq.server.MessageCounter</literal> instances that provide statistics "
"for this destination."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">MessageCounter</emphasis>：:<literal>org."
+"jboss.mq.server.MessageCounter</literal> 实例的数组，它为这个目的地提供统计数据。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:933
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">QueueDepth</emphasis>: The current backlog of "
"waiting messages."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>：参数的变量名，这是必须的。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">QueueDepth</emphasis>：当前等待的消息的积压深度。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:938
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ReceiversCount</emphasis>: The number of receivers "
"currently associated with the queue."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">descriptors</emphasis>：与操作元数据关联的任何描述"
-"符。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ReceiversCount</emphasis>：当前和队列相关联的接收者的数量。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:943
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ScheduledMessageCount</emphasis>: The number of "
"messages waiting in the queue for their scheduled delivery time to arrive."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">className</emphasis>：提供服务实现的类的名字。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ScheduledMessageCount</emphasis>：队列里等待预定时间到来的消息的数量。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:948
@@ -4265,7 +4269,7 @@
"generates an HTML table that contains the same data we as the "
"<literal>listMessageCounter</literal> operation on the "
"<literal>DestinationManager</literal>, but only for this one queue."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">listMessageCounter()</emphasis>：这个操作生成一个 HTML 表格，它包含和 <literal>DestinationManager</literal> 的 <literal>listMessageCounter</literal> 操作相同的数据，但仅用于这个队列。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:963
@@ -4360,26 +4364,24 @@
"topic we just looked at, the name of the topic is <literal>testTopic</"
"literal>. The configurable attributes are as follows:"
msgstr ""
+"这个 MBean 的 JMX ObjectName 的 <literal>name</literal> 属性用来指定目的地名。例如，我们刚才看到的主题的名字是 <literal>testTopic</"
+"literal>。其可配置属性如下："
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:991
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DestinationManager</emphasis>: The JMX object name "
"of the destination manager configured for the server."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">TransactionManagerService</emphasis>：JTA 事务管理服"
-"务的 JMX ObjectName。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">DestinationManager</emphasis>：为这个服务器配置的目的地管理者的 JMX ObjectName。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:996
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">SecurityManager</emphasis>: The JMX object name of "
"the security manager that is being used to validate client requests."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">TransactionManagerService</emphasis>：JTA 事务管理服"
-"务的 JMX ObjectName。"
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">SecurityManager</emphasis>：用来检验客户请求的安全管理者的 JMX ObjectName。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1001
@@ -4485,7 +4487,7 @@
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1061
#, no-c-format
msgid "The following are some of the operations available on topics."
-msgstr ""
+msgstr "下面是一些主题上的可用的操作。"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1066
@@ -4806,12 +4808,26 @@
"and-application>\n"
"</tx-connection-factory>"
msgstr ""
+"<tx-connection-factory>\n"
+" <jndi-name>RemoteJmsXA</jndi-name>\n"
+" <xa-transaction/>\n"
+" <adapter-display-name>JMS Adapter</adapter-display-name>\n"
+" <config-property name=\"JMSProviderAdapterJNDI\"\n"
+" type=\"java.lang.String\">RemoteJMSProvider</"
+"config-property>\n"
+" <config-property name=\"SessionDefaultType\"\n"
+" type=\"java.lang.String\">javax.jms.Topic</config-"
+"property>\n"
+" \n"
+" <security-domain-and-application>JmsXARealm</security-domain-"
+"and-application>\n"
+"</tx-connection-factory>"
#. Tag: title
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1162
#, no-c-format
msgid "org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolLoader MBean"
-msgstr ""
+msgstr "org.jboss.jms.asf.ServerSessionPoolLoader MBean"
#. Tag: para
#: J2EE_Messaging_On_JBOSS.xml:1163
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-03-05 20:47:19 UTC (rev 70453)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/zh-CN/J2EE_Security_On_JBOSS.po 2008-03-05 20:54:46 UTC (rev 70454)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: J2EE_Security_On_JBOSS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-04 12:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-05 21:33+1000\n"
"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
"Language-Team: <zh at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -613,21 +613,21 @@
msgid ""
"The first is used for referring to all the home and component interface "
"methods of the named enterprise bean:"
-msgstr ""
+msgstr "第一种被用来引用 Enterprise Bean 的所有 Home 和 Component 接口方法："
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:138
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<method>\n"
" <ejb-name>EJBNAME</ejb-name>\n"
" <method-name>*</method-name>\n"
"</method>"
msgstr ""
-"<login-config>\n"
-" <auth-method>DIGEST</auth-method>\n"
-" <realm-name>My Aplication</realm-name>\n"
-"</login-config>"
+"<method>\n"
+" <ejb-name>EJBNAME</ejb-name>\n"
+" <method-name>*</method-name>\n"
+"</method>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:139
@@ -635,7 +635,7 @@
msgid ""
"The second style is used for referring to a specified method of the home or "
"component interface of the named enterprise bean:"
-msgstr ""
+msgstr "第二种被用来引用 Enterprise Bean 的 Home 或 Component 接口的指定的方法。"
#. Tag: programlisting
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:142
@@ -646,14 +646,19 @@
" <method-name>METHOD</method-name>\n"
" </method>"
msgstr ""
+"<method>\n"
+" <ejb-name>EJBNAME</ejb-name>\n"
+" <method-name>METHOD</method-name>\n"
+" </method>"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:143
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If there are multiple methods with the same overloaded name, this style "
"refers to all of the overloaded methods."
-msgstr ""
+msgstr "如果有多个具有相同重载名的方法，这种风格就引用所有"
#. Tag: para
#: J2EE_Security_On_JBOSS.xml:146
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list