[jboss-cvs] JBossAS SVN: r70534 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.

Fri Mar 7 00:18:26 EST 2008

Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-03-07 00:18:26 -0500 (Fri, 07 Mar 2008)
New Revision: 70534

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
Log:
JBoss translation finished

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po
===================================================================

--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2008-03-07 03:30:08 UTC (rev 70533)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/Web_Services.po	2008-03-07 05:18:26 UTC (rev 70534)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Web_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-12-03 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-07 13:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-07 15:16+1000\n"
 "Last-Translator: Angela Garcia\n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -258,7 +258,7 @@
 "        ...\n"
 "        }\n"
 "        }]]></programlisting> Observe que con JBossWS las anotaciones del adaptador petición/respuesta "
-"no se requieren, estas serán generadas en demanda utilizando los valores predeterminados sensibles."
+"no se necesitan, estas se generarán por demanda utilizando valores predeterminados sensatos."
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:51
@@ -356,23 +356,20 @@
 "be defined using the JAX-WS Annotations#javax.jws.WebParam and JAX-WS "
 "Annotations#javax.jws.WebResult respectively."
 msgstr ""
-"With rpc style web services the portType names the operation (i.e. the java "
-"method on the endpoint) <programlisting>\n"
+"on los servicios de web de estilo rpc el portType nombra la operación (por ejemplo, el método java en el punto final) <programlisting>\n"
 "<![CDATA[ <portType name='EndpointInterface'>\n"
 "                 <operation name='echo' parameterOrder='String_1'>\n"
 "                 <input message='tns:EndpointInterface_echo'/>\n"
 "                         <output message='tns:"
 "EndpointInterface_echoResponse'/>\n"
 "                 </operation>\n"
-" </portType> ]]></programlisting> Operation parameters are defined by "
-"individual message parts. <programlisting><![CDATA[\n"
+" </portType> ]]></programlisting> Los parámetros de la operación están definidos por partes individuales del mensaje. <programlisting><![CDATA[\n"
 " <message name='EndpointInterface_echo'>\n"
 "         <part name='String_1' type='xsd:string'/>\n"
 " </message>\n"
 " <message name='EndpointInterface_echoResponse'>\n"
 "         <part name='result' type='xsd:string'/>\n"
-" </message>]]></programlisting> Note, there is no complex type in XML schema "
-"that could validate the entire SOAP message payload. <programlisting>\n"
+" </message>]]></programlisting> Observe que no hay un tipo complejo en el esquema XML que pueda valida la carga útil del mensaje SOAP completo. <programlisting>\n"
 "<![CDATA[\n"
 " @WebService\n"
 " @SOAPBinding(style = SOAPBinding.Style.RPC)\n"
@@ -384,9 +381,8 @@
 " {\n"
 " ...\n"
 " }\n"
-"} ]]></programlisting> The element names of RPC parameters/return values may "
-"be defined using the JAX-WS Annotations#javax.jws.WebParam and JAX-WS "
-"Annotations#javax.jws.WebResult respectively."
+"} ]]></programlisting> Los nombres de los elementos de los valores de retorno/parámetros RPC se pueden definir utilizando las anotaciones JAX-WS #javax.jws.WebParam y JAX-WS "
+"Annotations#javax.jws.WebResult respectivamente."
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:89
@@ -411,11 +407,11 @@
 "Specifically, JBossWS does not support:-"
 msgstr ""
 "El estilo de codificación SOAP está definido por el infame <ulink url=\"http://www.w3."
-"org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/#_Toc478383512\">chapter 5</ulink> de la especificación "
+"org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/#_Toc478383512\">capítulo 5</ulink> de la especificación "
 "<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/2000/NOTE-SOAP-20000508/\">SOAP-1.1</"
 "ulink>. Tiene problemas inherentes de interoperabilidad que no se pueden arreglar. El <ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/BasicProfile-1.0-2004-"
 "04-16.html\">Basic Profile-1.0</ulink> prohibe este estilo de codificación en <ulink url=\"http://www.ws-i.org/Profiles/BasicProfile-1.0-2004-04-16."
-"html#refinement16448072\">4.1.7 SOAP encodingStyle Attribute</ulink>. JBossWS tiene soporte básico para rpc/encoded que se proporciona ya que es para escenarios interoperables simples con pilas SOAP que no soportan codificación literal. Específicamente JBossWS no soporta:-"
+"html#refinement16448072\">4.1.7 SOAP encodingStyle Attribute</ulink>. JBossWS tiene soporte básico para rpc/encoded ya que es para escenarios interoperables simples con pilas SOAP que no soportan codificación literal. Específicamente JBossWS no soporta:-"
 
 #. Tag: para
 #: Web_Services.xml:97
@@ -444,7 +440,7 @@
 "annotations and deployed to the server. The server automatically generates "
 "and publishes the abstract contract (i.e. wsdl+schema) for client "
 "consumption. All marshalling/unmarshalling is delegated to JAXB [2]."
-msgstr "JAX-WS simplifica bastante el modelo de desarrollo para un punto final de servicio web. En resumidas cuentas, un bean de implementación de punto final está anotado con anotaciones JAX-WS y es desplegado al servidor. El servidor genera automáticamente y publica el contrato abstracto (por ejemplo, wsdl+schema) para consumo del cliente. Toda la organización/desorganización se delega a JAXB [2]."
+msgstr "JAX-WS simplifica bastante el modelo de desarrollo para un punto final de servicio web. En resumidas cuentas, un bean de implementación de punto final está anotado con anotaciones JAX-WS y es desplegado al servidor. El servidor genera y publica automáticamente el contrato abstracto (por ejemplo, wsdl+schema) para consumo del cliente. Toda la organización/desorganización se delega a JAXB [2]."
 
 #. Tag: title
 #: Web_Services.xml:120
@@ -458,7 +454,7 @@
 msgid ""
 "Let's take a look at simple POJO endpoint implementation. All endpoint "
 "associated metadata is provided via JSR-181 annotations"
-msgstr "vamos a mirar una implementación simple de punto final POJO. Todos los metadatos asociados con el punto final se proporcionan a través de las anotaciones JSR-181."
+msgstr "Vamos a mirar una implementación simple de punto final POJO. Todos los metadatos asociados con el punto final se proporcionan a través de las anotaciones JSR-181."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Web_Services.xml:122


