[jboss-cvs] JBossAS SVN: r71037 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-03-19 21:47:12 -0400 (Wed, 19 Mar 2008)
New Revision: 71037

Modified:
   projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
Log:
proof and corrections

Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-03-20 01:13:40 UTC (rev 71036)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/J2EE_Additional_Services.po	2008-03-20 01:47:12 UTC (rev 71037)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Additional_Services\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-14 14:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-20 11:40+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1842,7 +1842,7 @@
 msgstr ""
 "JMX 標準はタイマー MBean （<literal>javax.management.timer.Timer</literal>）を "
 "定義するもので、これは事前設定した時間に通知を送ることができます。タイマー MBean は "
-"JBoss 内で他の MBean 同じく具体化することが出来ます。"
+"JBoss 内で他の MBean 同様に具体化することが出来ます。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: J2EE_Additional_Services.xml:474
@@ -2087,7 +2087,7 @@
 "has the following parameters."
 msgstr ""
 "少々、面白いリスナーの例として、ScriptingListener を見てみましょう。このリスナーは "
-"特定のイベントをリッスンして、それからイベントが受理された時点で指定されているスクリプトを "
+"特定のイベントをリッスンして、その後イベントが受理された時点で指定されているスクリプトを "
 "実行します。このスクリプトは bean シェルスクリプティング言語のいずれかで書くことができます。 "
 "ScriptingListener  は以下のようなパラメータを受け付けます。"
 
@@ -2590,7 +2590,7 @@
 "このサービスは JBoss をより高い優先度のシステム/ネットワーク管理プラットフォーム "
 "（例、HP OpenView）に統合するのに使用できて、MBean 群をこれらのシステムに "
 "見えるように出来ます。MBean の開発者は、重要なイベント（例、サーバーコールドスタート）用の "
-"通知を作成することにより、MBean 群 に機能性を与え、その後アダプタが通知を傍受して SNMP トラップへ "
+"通知を作成することにより、MBean 群に機能性を与え、その後アダプタが通知を傍受して SNMP トラップへ "
 "マップするようにすることができます。このアダプタは、OpenNMS の JoeSNMP パッケージを "
 "SNMP エンジンとして使用します。"