[jboss-cvs] JBossAS SVN: r72964 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu May 1 20:48:05 EDT 2008
Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-05-01 20:48:05 -0400 (Thu, 01 May 2008)
New Revision: 72964
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
Log:
25 left
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2008-05-01 23:02:29 UTC (rev 72963)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Alternative_DBs.po 2008-05-02 00:48:05 UTC (rev 72964)
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-05 06:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-01 18:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-02 10:47+1000\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23,13 +23,13 @@
#: Alternative_DBs.xml:2
#, no-c-format
msgid "Use Alternative Databases with JBoss AS"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS で代替データベースの使用"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:4
#, no-c-format
msgid "How to Use Alternative Databases"
-msgstr ""
+msgstr "代替データベースの使用法"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:5
@@ -43,6 +43,13 @@
"include: MySQL 5.0, PostgreSQL 8.1, Oracle 9i and 10g R2, DB2 7.2 and 8, "
"Sybase ASE 12.5, as well as MS SQL 2005."
msgstr ""
+"JBoss は デフォルトデータベースとして Hypersonic データベースを使用します。 "
+"これは、開発とプロトタイプ用に適切ですが、ユーザー、又はその企業はその "
+"実稼働用の使用に別のデータベースを必要とするでしょう。この章では、代替 "
+"データベースとして使用するための JBoss AS の設定について説明しています。 "
+"ここでは、JBoss Application Server にある全ての正式サポートされたデータベース用の "
+"手続きをカバーしています。この中には、MySQL 5.0、PostgreSQL 8.1、Oracle 9i と "
+"10g R2、DB2 7.2 と 8、Sybase ASE 12.5、MS SQL 2005 が含まれています。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:8
@@ -55,6 +62,13 @@
"setting up the appropriate data source connection as described in <xref "
"linkend=\"Connectors_on_JBoss-Configuring_JDBC_DataSources\"/>."
msgstr ""
+"この章では、JBoss AS 内の全てのサービスをサポートする為の代替データベースの "
+"使用法を説明していることに留意して下さい。これには、EJB や JMS などの "
+"全てのシステムレベルサービスが含まれます。JBoss AS で導入されている個別のアプリケーション "
+"（WAR や EAR）のためには、<xref "
+"linkend=\"Connectors_on_JBoss-Configuring_JDBC_DataSources\"/> に説明してあるように、 "
+"該当するデータソース接続をセットアップすると、いかなるバックエンドのデータベースも "
+"使用できます。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:10
@@ -67,12 +81,17 @@
"JBoss AS internal data -- JBoss AS will automatically create tables and data "
"in it."
msgstr ""
+"ここでは、ユーザーが既に外部データベースサーバーをインストールしてもう実行していると "
+"想定してあります。<literal>jboss</literal> と言う名の空のデータベースを作成して、 "
+"それをユーザー名/パスワードのペア：<literal>jbossuser / jbosspass</literal> でアクセス "
+"可能にする必要があります。<literal>jboss</literal> データベースは JBoss AS 内部データを "
+"保存するのに使用されます。ーーJBoss AS は自動的にその中に表とデータを作成します。"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:15
#, no-c-format
msgid "Install JDBC Drivers"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC ドライバーのインストール"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:17
@@ -96,6 +115,9 @@
"\"http://www-306.ibm.com/software/data/db2/java/\">http://www-306.ibm.com/"
"software/data/db2/java/</ulink>."
msgstr ""
+"IBM DB2 JDBC ドライバーは IBM web サイト <ulink url="
+"\"http://www-306.ibm.com/software/data/db2/java/\">http://www-306.ibm.com/"
+"software/data/db2/java/</ulink> からダウンロードすることができます。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:25
@@ -106,6 +128,10 @@
"softwaredeveloperkit/jconnect\">http://www.sybase.com/products/allproductsa-"
"z/softwaredeveloperkit/jconnect</ulink>"
msgstr ""
+"Sybase JDBC ドライバーは Sybase jConnect の製品ページ "
+"<ulink url=\"http://www.sybase.com/products/allproductsa-z/"
+"softwaredeveloperkit/jconnect\">http://www.sybase.com/products/allproductsa-"
+"z/softwaredeveloperkit/jconnect</ulink> からダウンロードすることができます。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:27
@@ -115,12 +141,15 @@
"url=\"http://msdn.microsoft.com/data/jdbc/\">http://msdn.microsoft.com/data/"
"jdbc/</ulink>."
msgstr ""
+"MS SQL Server JDBC ドライバーは MSDN web サイト <ulink "
+"url=\"http://msdn.microsoft.com/data/jdbc/\">http://msdn.microsoft.com/data/"
+"jdbc/</ulink> からダウンロードすることができます。"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:30
#, no-c-format
msgid "Special notes on Sybase"
-msgstr ""
+msgstr "Sybase に関する注記"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:31
@@ -136,7 +165,7 @@
#: Alternative_DBs.xml:39
#, no-c-format
msgid "Enable JAVA services"
-msgstr ""
+msgstr "JAVA サービスを有効にする"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:40
@@ -169,7 +198,7 @@
#: Alternative_DBs.xml:53
#, no-c-format
msgid "CMP Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "CMP の設定"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:54
@@ -189,19 +218,19 @@
#: Alternative_DBs.xml:64
#, no-c-format
msgid "Installing Java Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Java クラスのインストール"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:68
#, no-c-format
msgid "You have to be a super-user with required privileges to install java classes."
-msgstr ""
+msgstr "Java クラスをインストールする為の権限を持つスーパーユーザーになる必要があります。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:73
#, no-c-format
msgid "The jar file you are trying to install should be created without compression."
-msgstr ""
+msgstr "インストールを試みている jar ファイルは圧縮なしで作成する必要があります。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:78
@@ -219,7 +248,7 @@
#: Alternative_DBs.xml:90
#, no-c-format
msgid "Creating a DataSource for the External Database"
-msgstr ""
+msgstr "外部データベース用に DataSource の作成"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:92
@@ -382,7 +411,7 @@
#: Alternative_DBs.xml:114
#, no-c-format
msgid "Change Database for the JMS Services"
-msgstr ""
+msgstr "JMS サービス用にデータベースを変更"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:116
@@ -439,7 +468,7 @@
#: Alternative_DBs.xml:128
#, no-c-format
msgid "What about the hsqldb-jdbc-state-service.xml file?"
-msgstr ""
+msgstr "hsqldb-jdbc-state-service.xml ファイルはどうしますか？"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:129
@@ -449,12 +478,15 @@
"applies to all databases. So, there is no need to use a special "
"<literal>jdbc-state-service.xml</literal> for each database."
msgstr ""
+"その名前に反して、<literal>hsqldb-jdbc-state-service.xml</literal> ファイルは "
+"全てのデータベースに適用できます。そこで、それぞれのデータベース用に "
+"特殊な <literal>jdbc-state-service.xml</literal> を使用する必要はありません。"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:135
#, no-c-format
msgid "Support Foreign Keys in CMP Services"
-msgstr ""
+msgstr "CMP サービスで外国語キーのサポート"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:137
@@ -565,7 +597,7 @@
#: Alternative_DBs.xml:165
#, no-c-format
msgid "DB2 7.2 with JDBC Type 2 driver"
-msgstr ""
+msgstr "JDBC Type 2 ドライバーを持つ DB2 7.2"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:166
@@ -574,12 +606,14 @@
"All JBoss services work with the JDBC Type 2 driver and DB2 Version 7.2 "
"servers."
msgstr ""
+"全ての JBoss サービスは JDBC Type 2 ドライバーと DB2 Version 7.2 サーバーと "
+"共に動作します。"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:176
#, no-c-format
msgid "Change Other JBoss AS Services to Use the External Database"
-msgstr ""
+msgstr "外部データベースとして使用するためにその他の JBoss AS サービスを変更"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:178
@@ -709,6 +743,9 @@
"<literal>jboss-as/server/production/conf/login-config.xml</literal>: This "
"file is used in Java EE container managed security services."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/conf/login-config.xml</literal>: "
+"このファイルは Java EE コンテナで管理するセキュリティサービス内で "
+"使用されます。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:216
@@ -717,6 +754,8 @@
"<literal>jboss-as/server/production/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
"literal>: This file configures the CMP beans in the EJB container."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/conf/standardjbosscmp-jdbc.xml</"
+"literal>: このファイルは EJB コンテナ内で CMP beans を設定します。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:218
@@ -725,6 +764,8 @@
"<literal>jboss-as/server/production/deploy/ejb-deployer.xml</literal>: This "
"file configures the JBoss EJB deployer."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/ejb-deployer.xml</literal>: "
+"このファイルは JBoss EJB deployer を設定します。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:220
@@ -733,6 +774,8 @@
"<literal>jboss-as/server/production/deploy/schedule-manager-service.xml</"
"literal>: This file configures the EJB timer services."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/schedule-manager-service.xml</"
+"literal>: このファイルは EJB タイマーサービスを設定します。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:222
@@ -741,6 +784,8 @@
"<literal>jboss-as/server/production/deploy/snmp-adaptor.sar/attributes.xml</"
"literal>: This file is used by the SNMP service."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/snmp-adaptor.sar/attributes.xml</"
+"literal>: このファイルは SNMP サービスによって使用されます。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:224
@@ -749,6 +794,8 @@
"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/META-INF/jboss-"
"service.xml</literal>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/META-INF/jboss-"
+"service.xml</literal>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:226
@@ -757,6 +804,8 @@
"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
"INF/jboss-web.xml</literal>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
+"INF/jboss-web.xml</literal>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:228
@@ -765,6 +814,8 @@
"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
"INF/juddi.properties</literal>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/juddi-service.sar/juddi.war/WEB-"
+"INF/juddi.properties</literal>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:230
@@ -773,6 +824,8 @@
"<literal>jboss-as/server/production/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
"jboss-service.xml</literal>: This file configures the UUDI service."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/deploy/uuid-key-generator.sar/META-INF/"
+"jboss-service.xml</literal>: このファイルは UUDI サービスを設定します。"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:232
@@ -783,12 +836,16 @@
"state-service.xml</literal>: Those files configure the JMS persistence "
"service as we discussed earlier."
msgstr ""
+"<literal>jboss-as/server/production/jms/hsqldb-jdbc-state-service.xml</"
+"literal> と <literal>jboss-as/server/all/deploy-hasingleton/jms/hsqldb-jdbc-"
+"state-service.xml</literal>: これらのファイルは、先に説明してある JMS 固執 "
+"サービスを設定します。"
#. Tag: title
#: Alternative_DBs.xml:241
#, no-c-format
msgid "A Special Note About Oracle DataBases"
-msgstr ""
+msgstr "Oracle DataBases に関する特別注記"
#. Tag: para
#: Alternative_DBs.xml:243
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list