[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73135 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu May 8 00:53:21 EDT 2008
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-05-08 00:53:21 -0400 (Thu, 08 May 2008)
New Revision: 73135
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
translation for SCG in progress
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2008-05-08 04:08:09 UTC (rev 73134)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2008-05-08 04:53:21 UTC (rev 73135)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-06 22:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-07 11:46+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-08 14:52+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7779,6 +7779,11 @@
"literal> query after executing a <literal>CALL IDENTITY()</literal> "
"statement to fetch the generated key."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">hsqldb-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.hsqldb.JDBCHsqldbCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCHsqldbCreateCommand</literal> ejecuta una petición <literal>INSERT INTO</"
+"literal> después de ejecutar una declaración <literal>CALL IDENTITY()</literal> "
+"para buscar la clave generada."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2472
@@ -7790,6 +7795,11 @@
"literal> INTO query after executing a <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> "
"statement to fetch the generated key."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">sybase-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.sybase.JDBCSybaseCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCSybaseCreateCommand</literal> ejecuta una petición INTO <literal>INSERT</"
+"literal> después de ejecutar una declaración <literal>SELECT @@IDENTITY</literal> "
+"para buscar la clave generada."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2477
@@ -7802,6 +7812,11 @@
"<literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> to reduce the impact of triggers; "
"can be overridden with <literal>pk-sql</literal> attribute e.g. for V7."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">mssql-fetch-key</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCSQLServerCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCSQLServerCreateCommand</literal> para el Microsoft SQL Server que utiliza el valor de una columna <literal>IDENTITY</literal>. Por defecto utiliza "
+"<literal>SELECT SCOPE_IDENTITY()</literal> para reducir el impacto de los disparadores; "
+"se puede sobreescribir con el atributo <literal>pk-sql</literal> por ejemplo para la V7."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2482
@@ -7814,6 +7829,10 @@
"Informix native <literal>java.sql.Statement</literal> interface "
"implementation to fetch the generated key."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">informix-serial</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.informix.JDBCInformixCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCInformixCreateCommand</literal> ejecuta una petición INTO <literal>INSERT</"
+"literal> después de utilizar el método <literal>getSerial</literal> del Informix nativo <literal>java.sql.Statement</literal> de la implementación de la interfaz para buscar la clave generada."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2487
@@ -7826,6 +7845,10 @@
"attribute can be used to change the name of the sequence, with the default "
"being <literal>table_pkColumn_seq</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">postgresql-fetch-seq</emphasis>: (<literal>org.jboss."
+"ejb.plugins.cmp.jdbc.keygen.JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCPostgreSQLCreateCommand</literal> para PostgreSQL que busca el valoractual de la secuencia. El optional <literal>sequence</literal> "
+"atributo se puede utilizar para cambiar el nombre de la secuencia y el valor predeterminado es <literal>table_pkColumn_seq</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2492
@@ -7840,6 +7863,12 @@
"of a JNDI binding of the <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator."
"KeyGeneratorFactory</literal> implementation."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">key-generator</emphasis>: (<literal>org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal>) El "
+"<literal>JDBCKeyGeneratorCreateCommand</literal> ejecuta una petición <literal>INSERT "
+"INTO</literal> después de obtener un valor para la clave primaria del generador de claves referenciado por el <literal>key-generator-factory</literal>. "
+"El atributo <literal>key-generator-factory</literal> debe proporcionar el nombre de una vinculación JNDI de la implementación <literal>org.jboss.ejb.plugins.keygenerator."
+"KeyGeneratorFactory</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2497
@@ -7855,6 +7884,14 @@
"literal> method. Since this requires JDBC3 support it is only available in "
"JDK1.4.1+ with a supporting JDBC driver."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">get-generated-keys</emphasis>: (org.jboss.ejb."
+"plugins.cmp.jdbc.jdbc3.JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand) El "
+"<literal>JDBCGetGeneratedKeysCreateCommand</literal> ejecuta una petición "
+"<literal>INSERT INTO</literal> utilizando una declaración usando el JDBC3 "
+"<literal>prepareStatement(String, Statement.RETURN_GENERATED_KEYS)</literal> "
+"que tiene la habilidad para recuperar la clave auto-generada. La clave generada se obtiene llamando el método <literal>PreparedStatement.getGeneratedKeys</"
+"literal>. Ya que esto requiere soporte JDBC3 sólo está disponible en "
+"JDK1.4.1+ con un controlador de soporte JDBC."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2502
@@ -7864,6 +7901,8 @@
"literal><literal>entity-command</literal> with the generated key mapped to a "
"known primary key <literal>cmp-field</literal> is shown below."
msgstr ""
+"A continuación verá una configuración de ejemplo utilizando el <literal>hsqldb-fetch-key</"
+"literal><literal>entity-command</literal> con la clave generada mapeada a la clave primaria conocida <literal>cmp-field</literal>. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2505
@@ -7913,7 +7952,7 @@
msgid ""
"An alternate example using an unknown primary key without an explicit "
"<literal>cmp-field</literal> is shown below."
-msgstr ""
+msgstr "A continuación puede ver un ejemplo alterno utilizando una clave primaria desconocida sin un <literal>cmp-field</literal> explícito. "
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2509
@@ -7963,9 +8002,9 @@
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Defaults"
-msgstr "default"
+msgstr "Valores predeterminados "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2516
@@ -7978,18 +8017,20 @@
"in a defaults element of the configuration file, and the content model is "
"shown below."
msgstr ""
+"Los valores predeterminados globales de JBoss están definidos en el archivo <literal>standardjbosscmp-jdbc.xml</"
+"literal> del directorio <literal>server/<server-name>/conf/</literal>. Cada aplicación puede sobreescribir los valores predeterminados globales en el archivo <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. Las opciones predeterminadas se encuentran contenidas en un elemento predeterminado del archivo de configuración y el modelo de contenido se puede ver a continuación. "
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2520
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc.xml defaults content model"
-msgstr ""
+msgstr "El modelo de contenido de los valores predeterminados jbosscmp-jdbc.xml"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2527
#, no-c-format
msgid "An example of the defaults section follows:"
-msgstr ""
+msgstr "A continuación puede ver un ejemplo de la sección con los valores predeterminados:"
#. Tag: programlisting
#: The_CMP_Engine.xml:2530
@@ -8043,7 +8084,7 @@
#: The_CMP_Engine.xml:2532
#, no-c-format
msgid "A sample jbosscmp-jdbc.xml defaults declaration"
-msgstr ""
+msgstr "Declaración de muestra de los valores predeterminados jbosscmp-jdbc.xml "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2533
@@ -8052,7 +8093,7 @@
"Each option can apply to entities, relationships, or both, and can be "
"overridden in the specific entity or relationship. A detailed description of "
"each option follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Cada opción se puede aplicar a entidades, relaciones o ambas y se puede sobreescribir en la entidad especifica o la relación. A continuación encontrará una descripción detallada de cada opción:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2538
@@ -8065,6 +8106,9 @@
"not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and "
"ejbSelects can query."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional es el "
+"<literal>jndi-name</literal> que se utiliza para buscar la fuente de datos. Todas las conexiones de una base de datos que una entidad o una <literal>relation-table</literal> utilizan se obtienen de la fuente de datos. No se recomienda el tener diferentes fuentes de bases de datos para entidades, ya que restringe de gran manera el el dominio sobre el cual los finders y "
+"ejbSelects pueden realizar peticiones."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2543
@@ -8076,6 +8120,9 @@
"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: Este elemento opcional "
+"especifica el nombre del <literal>type-mapping</literal>, el cual determina la manera en que los tipos Java se mapean a los tipos SQL y la forma en que las funciones EJB-QL se mapean a las funciones especificas de la base de datos. Los mapeos de tipos se discuten en <xref linkend="
+"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2548
@@ -8087,7 +8134,7 @@
"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero, especifica que JBoss debe intentar crear una tabla para la entidad. Cuando la aplicación se despliega, JBoss chequea su una tabla ya existe antes de crear la tabla. Si encuentra una tabla entonces se registra y la tabla no se crea. Esta opción es bastante útil durante las primeras estapas del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por defecto es falsa."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2575
@@ -8099,7 +8146,7 @@
"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
"stages of development when the table structure changes often. The default is "
"false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero, JBoss tratará de eliminar la tabla para cada entidad y cada relación mapeada a la tabla de relaciones. Cuando la aplicación se borra, JBoss tratará de borrar la tabla. Esta opción es bastante útil durante las primeras etapas del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por defecto es falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2580
@@ -8116,6 +8163,9 @@
"only</literal> option can be overridden on a per field basis. The default is "
"false."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero especifica que al proveedor de beans no se le permitirá cambiar el valor de ningún campo. Un campo que es de sólo lectura no se almacenará ni se insertará en la base de datos. Si un campo de clave primaria es de sólo lectura, el método create presentará una <literal>CreateException</literal>. Si un accesor set se llama en un campo <literal>read-only</literal>, este presenta una "
+"<literal>EJBException</literal>. Los campos de sólo lectura son útiles para los campos que se llenan con disparadores de bases de datos tal como la última actualización. La opción <literal>read-"
+"only</literal> puede ser sobreescrita campo por campo. El valor predeterminado es falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2585
@@ -8128,6 +8178,9 @@
"option can also be overridden on a per CMP field basis. If <literal>read-"
"only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: Este elemento opcional es la cantidad de tiempo en milisegundos que que una lectura es válida en un campo de sólo lectura. Un valor de 0 significa que el valor es siempre recargado al principio de una transacción y un valor de -1 significa qie el valor nunca expira. Esta "
+"opción también se puede sobreescribir campo po campo CMP. Si <literal>read-"
+"only</literal> es falso entonces este valor se ignora. Por defecto es -1."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2590
@@ -8140,18 +8193,18 @@
"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
"literal> used by this entity. The default is false."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: Siste elemento opcional es verdadero especifica que JBoss bloqueará todas las filas cargadas en una transacción.La mayoría de las bases de datos implementan esto utilizando la sintaxis <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> al cargar la entidad, pero la sintaxis real está determinada por el "
+"<literal>row-locking-template</literal> en el <literal>datasource-mapping</"
+"literal> que esta entidad utiliza. Por defecto es falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2595
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: This optional element if "
"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
"tables. The default is true."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cookies</emphasis>: Esta es una bandera que indica "
-"si se seguirá el rastro de las sesiones utilizando cookies. Por defecto, es "
-"verdadero."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: Si este elemento opcional es verdadero entonces especifica que JBoss añadirá una restricción de clave primaria al crear tablas. Por defecto es verdadero."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2600
@@ -8162,43 +8215,40 @@
"<literal>preferred-relation-mapping</literal> element must be either "
"<literal>foreign-key</literal> or <literal>relation-table</literal>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">preferred-relation-mapping</emphasis>: Este elemento opcional "
+"especifica el estilo de mapeo preferido para las relaciones. El elemento "
+"<literal>preferred-relation-mapping</literal> debe ser "
+"<literal>foreign-key</literal> o <literal>relation-table</literal>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2605
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
"controls caching of query results and CMR fields for the entity. This option "
"is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> es un elemento para "
-"especificar las opciones de configuración de JGroup para este clúster (ver "
-"<xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>)."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla el caché de resultados de peticiones y de campos CMR para la entidad. Esta opción se discute en <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2610
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of <literal>read-lists</literal> that can be tracked by "
"this entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
"\"/>. The default is 1000."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cookies</emphasis>: Esta es una bandera que indica "
-"si se seguirá el rastro de las sesiones utilizando cookies. Por defecto, es "
-"verdadero."
+"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de <literal>read-lists</literal> que pueden ser rastreadas por esta entdad. Esta opción se discute en <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
+"\"/>. Por defecto es 1000."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2620
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0."
-msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">cookies</emphasis>: Esta es una bandera que indica "
-"si se seguirá el rastro de las sesiones utilizando cookies. Por defecto, es "
-"verdadero."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de entidades a leer en un sólo viaje al almacenamiento subyacente. Por defecto es 0."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2625
@@ -8207,33 +8257,31 @@
"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
"one to define the default mapping of an unknown primary key type of "
"<literal>java.lang.Object</literal> maps to the persistent store."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir el mapeo predeterminado de un tipo de clave primario desconocido de <literal>java.lang.Object</literal> mapea al almacenamiento persistente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2630
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: This optional element "
"allows one to define the default command for entity creation. This is "
"described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> es un elemento para "
-"especificar las opciones de configuración de JGroup para este clúster (ver "
-"<xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>)."
+"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir el comando predeterminado para la creación de entidades. Esto se describe en detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2635
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: This optional elements "
"allows a replacement query compiler to be specified. Alternate query "
"compilers were discussed in <xref linkend=\"Queries-"
"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionConfig</emphasis> es un elemento para "
-"especificar las opciones de configuración de JGroup para este clúster (ver "
-"<xref linkend=\"jbosscache-jgroups\"/>)."
+"<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: Este elemento opcional le permite especificar un compilador de peticiones de reemplazo. Los compiladores de peticiones alternas se discutieron en <xref linkend=\"Queries-"
+"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2640
@@ -8243,13 +8291,13 @@
"if set to true, indicates that an error in connecting to the database should "
"be seen in the application as runtime <literal>EJBException</literal> rather "
"than as a checked exception."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>: Este atributo, si se configura como verdadero, indica que se debe ver un error en la aplicación al conectarse como una <literal>EJBException</literal> durante la ejecución en vez de una excepción chequeada."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2650
#, no-c-format
msgid "Datasource Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalización de la fuente de datos"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2651
@@ -8264,12 +8312,15 @@
"mappings, or if you create a new mapping for a new database, please consider "
"posting a patch at the JBoss project page on SourceForge."
msgstr ""
+"JBoss incluye mapeos de tipo predefinidos para muchas bases de datos incluyendo: Cloudscape, DB2, DB2/400, Hypersonic SQL, InformixDB, InterBase, MS "
+"SQLSERVER, MS SQLSERVER2000, mySQL, Oracle7, Oracle8, Oracle9i, PointBase, "
+"PostgreSQL, PostgreSQL 7.2, SapDB, SOLID y Sybase. Si no le gusta el mapeo suministrado o si no se le proveido uno para su base de datos, tendrá que definir un mapeo nuevo. Si encuentra un error en uno de los mapeos proporcionados o si crea un nuevo mapeo para una base de datos nueva considere el poner un parche en la página del proyecto de JBoss en SourceForge."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2655
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Type Mapping"
-msgstr "Mapeo XML"
+msgstr "Mapeo de tipos"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2656
@@ -8280,18 +8331,21 @@
"content model for the type-mapping element is given in <xref linkend="
"\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
msgstr ""
+"La personalización de una base de datos se logra a través de la sección <literal>type-mapping</"
+"literal> del descriptor <literal>jbosscmp-jdbc.xml</literal>. El modelo de contenido para el elemento type-mapping se puede ver en <xref linkend="
+"\"Type_Mapping-The_jbosscmp_jdbc_type_mapping_element_content_model.\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2661
#, no-c-format
msgid "The jbosscmp-jdbc type-mapping element content model."
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de contenido del elemento type-mapping jbosscmp-jdbc"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2669
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "The elements are:"
-msgstr "El elemento Host"
+msgstr "Los elementos son:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2674
@@ -8301,7 +8355,7 @@
"name identifying the database customization. It is used to refer to the "
"mapping by the <literal>datasource-mapping</literal> elements found in "
"defaults and entity."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">name</emphasis>: Este elemento requerido proporciona el nombre identificando la personalización de la base de datos. Se utiliza para referirse al mapeo por los elementos <literal>datasource-mapping</literal> que se encuentran en los valores predeterminados y la entidad."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2679
@@ -8311,34 +8365,35 @@
"element gives the <literal>PreparedStatement</literal> template used to "
"create a row lock on the selected rows. The template must support three "
"arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">row-locking-template</emphasis>: Este elemento requerido proporciona la plantilla <literal>PreparedStatement</literal> que se utiliza para crear un bloqueo de filas en las filas seleccionadas. La plantilla debe soportar tres argumentos:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2684
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "the select clause"
-msgstr "La cláusula select"
+msgstr "La cláusula select "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2689
#, no-c-format
msgid "the from clause. The order of the tables is currently not guaranteed"
-msgstr ""
+msgstr "La cláusula from. El orden de las tablas actualmente no se garantiza"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2694
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "the where clause"
-msgstr "La cláusula where"
+msgstr "La cláusula where "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2699
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If row locking is not supported in select statement this element should be "
"empty. The most common form of row locking is select for update as in: "
"<literal>SELECT ?1 FROM ?2 WHERE ?3 FOR UPDATE</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Si el bloqueo de filas no se soporta en las declaraciones select este elemento debe estar vacío. La forma más común de bloqueo de filas es "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2704
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list