[jboss-cvs] JBossAS SVN: r73184 - projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu May 8 21:41:47 EDT 2008
Author: noriko
Date: 2008-05-08 21:41:46 -0400 (Thu, 08 May 2008)
New Revision: 73184
Modified:
projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po
Log:
translation completed, waitting for the inputs against some fuzzies
Modified: projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po
===================================================================
--- projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po 2008-05-09 01:40:56 UTC (rev 73183)
+++ projects/docs/trunk/AS_4/Server_Configuration_Guide/ja-JP/Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po 2008-05-09 01:41:46 UTC (rev 73184)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po to Japanese
# translation of Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.po to
# Language ja-JP translations for PACKAGE package.
#
@@ -3,12 +4,13 @@
# Automatically generated, 2007.
# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-10 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-29 15:27+1000\n"
-"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
-"Language-Team: <en at li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-09 11:12+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20,7 +22,7 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:5
#, no-c-format
msgid "JBossCache and JGroups Services"
-msgstr ""
+msgstr "JBossCache 㨠JGroups ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:6
@@ -31,7 +33,7 @@
"configured as MBeans. There is a set of JBossCache and JGroups MBeans for "
"each type of clustering applications (e.g., the Stateful Session EJBs, HTTP "
"session replication etc.)."
-msgstr ""
+msgstr "JGroups 㨠JBossCache ã«ã‚ˆã‚ŠåŸºç¤Žã¨ãªã‚‹é€šä¿¡ã€ ノード複製ãŠã‚ˆã³ã‚ャッシングã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを JBoss AS クラスタ群ã«å¯¾ã—ã¦æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れらã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㯠MBean ã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ クラスタリングアプリケーションã®ãã‚Œãžã‚Œã®ã‚¿ã‚¤ãƒ—ã«å¯¾ã—㦠JBossCache 㨠JGroups ã® MBean ㌠1 セットã‚ã‚Šã¾ã™ (Stateful Session EJB〠HTTP セッション複製ãªã©)。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:10
@@ -42,13 +44,13 @@
"default MBean configurations. You only need to tweak them when you are "
"deploying an application that has special network or performance "
"requirements."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS ã«ã¯é©å½“ãªã‚»ãƒƒãƒˆã¨ãªã‚‹ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® JGroups 㨠JBossCache MBean ãŒåŒæ¢±ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã® MBean è¨å®šã§ãã®ã¾ã¾å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ 調整ãŒå¿…è¦ã¨ãªã‚‹ã®ã¯ã€ 特殊ãªãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ‘フォーマンスè¦ä»¶ã‚’æŒã¤ã‚¢ãƒ—リケーションを導入ã™ã‚‹å ´åˆã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:15
#, no-c-format
msgid "JGroups Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups ã®è¨å®š"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:16
@@ -60,13 +62,13 @@
"reliability and failure detection, and cluster membership management "
"services. <xref linkend=\"jbosscache-JGroupsStack.fig\"/> shows the protocol "
"stack in JGroups."
-msgstr ""
+msgstr "JGroups フレームワーク㯠1 クラスタ内ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰é–“ã®ãƒ”アツーピア通信を有効ã«ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ トランスãƒãƒ¼ãƒˆã€ ディスカãƒãƒªã€ ä¿¡é ¼æ€§ã¨éšœå®³æ¤œå‡ºã€ クラスタメンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—管ç†ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã™ã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯é€šä¿¡ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®ä¸Šã«æ§‹ç¯‰ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <xref linkend=\"jbosscache-JGroupsStack.fig\"/> ã§ã¯ JGroups 内ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:20
#, no-c-format
msgid "Protocol stack in JGroups"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups 内ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:27
@@ -79,7 +81,7 @@
"configure the behavior and properties of each protocol in JGroups via those "
"MBean attributes. Below is an example JGroups configuration in the "
"<literal>ClusterPartition</literal> MBean."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>ClusterPartition</literal> MBean 内㮠<literal>PartitionConfig</literal> 属性や <literal>TreeCache</literal> MBean 内㮠<literal>ClusterConfig</literal> 属性ãªã©ã€ JGroups è¨å®šã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿é–¢é€£ã® MBean サービス内ã«ãƒã‚¹ãƒˆã•ã‚Œã‚‹å±žæ€§ã¨ã—ã¦ã‚ˆã出ç¾ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れら㮠MBean 属性㧠JGroups 内ã®å„プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ãƒ—ãƒãƒ‘ティや動作をè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ 以下㫠<literal>ClusterPartition</literal> MBean 内ã§ã® JGroups è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:32
@@ -248,13 +250,13 @@
"is what defines the characteristics of the overall Channel. In the next "
"several sections, we will dig into the commonly used protocols and their "
"options and explain exactly what they mean."
-msgstr ""
+msgstr "JGroups è¨å®šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ã™ã¹ã¦ JGroups config MBean 属性ã®é…下㮠<Config> エレメントã«æ ¼ç´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®æƒ…å ±ã¯ JGroups Channel ã®è¨å®šã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ Channel ã¯æ¦‚念的ã«ã¯ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¨åŒæ§˜ã§ã€ 1 クラスタ内ã®ãƒ”ア間ã®é€šä¿¡ã‚’管ç†ã—ã¾ã™ã€‚ <Config> エレメントã®å†…å´ã®å„エレメントã¯ç‰¹å®šã® JGroups Protocol を定義ã—ã¾ã™ã€‚ å„ Protocol 㯠1 機能を行ã„〠ã“れら機能ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ Channel 全体ã®ç‰¹å¾´ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã¯ä¸€èˆ¬çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ãã®ã‚ªãƒ—ションを詳ã—ã見ã¦ã„ããªãŒã‚‰ãã®æ„味ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:38
#, no-c-format
msgid "Common Configuration Properties"
-msgstr ""
+msgstr "共通ã®è¨å®šãƒ—ãƒãƒ‘ティ"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:39
@@ -262,7 +264,7 @@
msgid ""
"The following common properties are exposed by all of the JGroups protocols "
"discussed below:"
-msgstr ""
+msgstr "次ã®å…±é€šãƒ—ãƒãƒ‘ティã¯ä»¥ä¸‹ã«èª¬æ˜Žã™ã‚‹å…¨ JGroups プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§å…¬é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:43
@@ -278,7 +280,7 @@
"is responsible for reading messages off the queue, doing whatever protocol-"
"specific processing is required, and passing the message on to the next "
"protocol in the stack."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>down_thread</literal>〠プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒé«˜ä½ã®å±¤ã‹ã‚‰ä¸‹ä½ã®å±¤ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«å¯¾ã—ã¦å†…部ã‚ューãŠã‚ˆã³ã‚ュー処ç†ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ (ã¤ã¾ã‚Š down_thread) を作æˆã™ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ 高ä½ã®å±¤ã¨ã¯ã€ スタック内㧠1 プãƒãƒˆã‚³ãƒ«é«˜ã„ã‚‚ã®ã€ ã¾ãŸã¯ãã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å†…ã§ãƒˆãƒƒãƒ—ã«ãªã‚‹å ´åˆã¯ã‚¢ãƒ—リケーション自体ãªã©ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ true ãªã‚‰ (デフォルト)〠メッセージãŒé«˜ä½ã®å±¤ã‹ã‚‰ä¸‹ä½ã®å±¤ã«æ¸¡ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã‚³ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ãŒãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ã‚ューã«é…ç½®ã—ã¦ã‹ã‚‰ç›´ã¡ã«è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã® down_thread ã¯ã‚ューã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’èªã¿å–り〠必è¦ã¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«å›ºæœ‰ã®å‡¦ç†ã‚’è¡Œã„〠スタック内ã®æ¬¡ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’渡ã™å½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:47
@@ -287,7 +289,7 @@
"<literal>up_thread</literal> is conceptually similar to down_thread, but "
"here the queue and thread are for messages received from lower layers in the "
"protocol stack."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>up_thread</literal>〠概念的ã«ã¯ down_thread ã¨åŒæ§˜ã§ã™ãŒã€ ã“ã“ã§ã¯ã‚ューã¨ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å†…ã®ä¸‹å±¤ã‹ã‚‰å—ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç”¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:51
@@ -295,13 +297,13 @@
msgid ""
"Generally speaking, <literal>up_thread</literal> and <literal>down_thread</"
"literal> should be set to false."
-msgstr ""
+msgstr "一般的ã«ã¯ã€ <literal>up_thread</literal> 㨠<literal>down_thread</literal> 㯠false ã«è¨å®šã™ã¹ãã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:57
#, no-c-format
msgid "Transport Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "トランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:58
@@ -310,7 +312,7 @@
"The transport protocols send messages from one cluster node to another "
"(unicast) or from cluster node to all other nodes in the cluster (mcast). "
"JGroups supports UDP, TCP, and TUNNEL as transport protocols."
-msgstr ""
+msgstr "トランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ã‚るクラスタノードã‹ã‚‰åˆ¥ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã€ ã¾ãŸã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã®ãã®ä»–全ノードã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ (mcast)。 JGroups 㯠UDP〠TCP〠TUNNEL をトランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—ã¦ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:62
@@ -319,13 +321,13 @@
"The <literal>UDP</literal>, <literal>TCP</literal>, and <literal>TUNNEL</"
"literal> elements are mutually exclusive. You can only have one transport "
"protocol in each JGroups <literal>Config</literal> element"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>UDP</literal>〠<literal>TCP</literal>〠<literal>TUNNEL</literal> ã®ã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã¯ç›¸äº’ã«æŽ’ä»–çš„ã§ã™ã€‚ å„ JGroups <literal>Config</literal> エレメント内ã«ã¯ 1 ã¤ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã—ã‹æŒã¤ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:67
#, no-c-format
msgid "UDP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "UDP è¨å®š"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:68
@@ -336,7 +338,7 @@
"protocol for your cluster service, you need to configure it in the "
"<literal>UDP</literal> sub-element in the JGroups <literal>Config</literal> "
"element. Here is an example."
-msgstr ""
+msgstr "UDP 㯠JGroups ã®æŽ¨å¥¨ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚ UDP ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストã¾ãŸã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストを使用ã—ã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é€å—ä¿¡ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ UDP をトランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—ã¦ã”使用ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«é¸æŠžã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ JGroups <literal>Config</literal> エレメント内㮠<literal>UDP</literal> サブエレメントã§ã“れをè¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 以下ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:72
@@ -382,7 +384,7 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:75
#, no-c-format
msgid "The available attributes in the above JGroups configuration are listed below."
-msgstr ""
+msgstr "上記 JGroups è¨å®šå†…ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:78
@@ -392,7 +394,7 @@
"IP multicasting. The default is <literal>true</literal>. If set to false, it "
"will send n unicast packets rather than 1 multicast packet. Either way, "
"packets are UDP datagrams."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ip_mcast</emphasis> 㯠IP マルãƒã‚ャスト機能を使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>true</literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ false ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ 1 マルãƒã‚ャストパケットã§ã¯ãªã n 個 ã®ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストパケットをé€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ ã„ãšã‚Œã®å ´åˆã‚‚パケット㯠UDP データグラムã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:83
@@ -401,7 +403,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">mcast_addr</emphasis> specifies the multicast "
"address (class D) for joining a group (i.e., the cluster). If omitted, the "
"default is <literal>228.8.8.8 </literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mcast_addr</emphasis> 㯠1グループ (ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿) ã«ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストアドレス (クラス D) を指定ã—ã¾ã™ã€‚ çœç•¥ã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã¯ <literal>228.8.8.8 </literal> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:88
@@ -409,7 +411,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">mcast_port</emphasis> specifies the multicast port "
"number. If omitted, the default is <literal>45566</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mcast_port</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆç•ªå·ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€ デフォルト㯠<literal>45566</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:92
@@ -422,7 +424,7 @@
"property to the appropriate NIC IP address. By default, system property "
"setting takes priority over XML attribute unless -Djgroups.ignore.bind_addr "
"system property is set."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストã®é€å—ä¿¡ã‚’è¡Œã†ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ (ã‚れ㰠<literal>-Djgroups.bind_address</literal> システムプãƒãƒ‘ティを使用)。 multihomed マシンãŒã‚ã‚‹å ´åˆã¯ã€ <literal>bind_addr</literal> 属性ã¾ãŸã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティをé©åˆ‡ãª NIC IP アドレスã«è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€ -Djgroups.ignore.bind_addr システムプãƒãƒ‘ティãŒè¨å®šã•ã‚Œãªã„é™ã‚Šã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティã®è¨å®šã®æ–¹ãŒ XML 属性より優先度ãŒé«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:95
@@ -434,6 +436,8 @@
"literal> property for receiving multicasts. However, <literal>bind_addr</"
"literal> (if set) is still used to send multicasts."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">receive_on_all_interfaces </emphasis> ã¯ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストをリッスンã™ã‚‹ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</literal> ã§ã™ã€‚ マルãƒã‚ャストã®å—ä¿¡ã«ã¤ã„ã¦ã¯ <literal>bind_addr</"
+"literal> プãƒãƒ‘ティを上書ãã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠<literal>bind_addr</literal> (セットã•ã‚Œã‚Œã°) ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストã®é€ä¿¡ã«ã¯å¤‰ã‚らãšä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:100
@@ -442,7 +446,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">send_on_all_interfaces</emphasis> specifies whether "
"this node send UDP packets via all the NICs if you have a multi NIC machine. "
"This means that the same multicast message is sent N times, so use with care."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">send_on_all_interfaces</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒ NIC マシンãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒã™ã¹ã¦ã® NIC 経由ã§UDP パケットをé€ä¿¡ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ åŒã˜ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストメッセージ㌠N 回é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚〠使用ã«ã¯æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:105
@@ -453,7 +457,7 @@
"listen on all of these interfaces. This is a comma-separated list of IP "
"addresses or interface names. E.g. \"<literal>192.168.5.1,eth1,127.0.0.1</"
"literal>\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">receive_interfaces</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストをå—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ マルãƒã‚ャストå—信ソケットã¯ã“れら全ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ä¸Šã§ãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸ IP アドレスã¾ãŸã¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹åã®ä¸€è¦§ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 例ã€ã€Œ<literal>192.168.5.1,eth1,127.0.0.1</literal>ã€"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:111
@@ -464,7 +468,7 @@
"but is actually something of a misnomer, since the value here refers to how "
"many network hops a packet will be allowed to travel before networking "
"equipment will drop it."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">ip_ttl</emphasis> ã¯IP Multicast パケット㮠time-to-live を指定ã—ã¾ã™ã€‚ TTL ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚ングã§ä¸€èˆ¬çš„ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ç”¨èªžã§ã™ãŒã€ ã“ã“ã®å€¤ã¯ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚ング装置ãŒãれをドãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¾ã§ã« 1 パケットãŒç§»å‹•ã‚’許å¯ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒ›ãƒƒãƒ—æ•°ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ 実際ã«ã¯ã“ã®å称ã¯èª¤ã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:115
@@ -476,7 +480,7 @@
"handler is a separate thread taking care of de-serialization, receiver thread"
"(s) simply put packet in queue and return immediately. Setting this to true "
"adds one more thread. The default is <literal>true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use_incoming_packet_handler</emphasis> ã¯ç€ä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å‡¦ç†ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ å—ä¿¡å´ãŒéŽè² è·ã¨ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (連続化ã«ã‚ˆã‚Šå¤‰æ›ã•ã‚ŒãŸå½¢å¼ã‚’å…ƒã«æˆ»ã™å‡¦ç†ã‚’ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ãªã©)。 パケットãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã¯ã“ã®å…ƒã«æˆ»ã™å‡¦ç†ã‚’è¡Œã†åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã§ã‚り〠レシーãƒã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã¯å˜ã«ãƒ‘ケットをã‚ューã«ç½®ãç›´ã¡ã«è¿”ã—ã¾ã™ã€‚ true ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>true</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:118
@@ -485,7 +489,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">use_outgoing_packet_handler</emphasis> specifies "
"whether to use a separate thread to process outgoing messages. The default "
"is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use_outgoing_packet_handler</emphasis> ã¯ç™ºä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®å‡¦ç†ã«åˆ¥ã®ã‚¹ãƒ¬ãƒƒãƒ‰ã‚’使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:121
@@ -498,7 +502,7 @@
"elapsed, whichever occurs first. Then bundle queued messages into a large "
"message and send it. The messages are unbundled at the receiver. The default "
"is <literal>false</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">enable_bundling</emphasis> メッセージã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’有効ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>true</literal> ã®å ´åˆã€ ノード㯠<literal>max_bundle_size</literal> ãƒã‚¤ãƒˆãŒç´¯ç©ã™ã‚‹ã‹ <literal>max_bundle_time</literal> ミリ秒ãŒçµŒéŽã™ã‚‹ã„ãšã‚Œã‹ãŒå…ˆã«èµ·ã“ã‚‹ã¾ã§ç™ºä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚ューã«å…¥ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ã²ã¨ã¤ã®å¤§ããªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚ュー待ã¡ã•ã›ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ç¾¤ã‚’ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã—ã¦é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ メッセージã¯å—ä¿¡å´ã§ãã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ãŒã»ã©ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:129
@@ -508,7 +512,7 @@
"outgoing message back up the stack. In <literal>unicast</literal> mode, the "
"messages are sent to self. In <literal>mcast</literal> mode, a copy of the "
"mcast message is sent. The default is <literal>false</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> ã¯ç™ºä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’スタックã¾ã§ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>unicast</literal> モードã§ã¯ã€ メッセージã¯ãれ自体ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>mcast</literal> モードã§ã¯ã€ mcast メッセージã®ã‚³ãƒ”ーãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:134
@@ -521,6 +525,8 @@
"true, otherwise a warning will be logged. The default is <literal>false</"
"literal>"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">discard_incompatibe_packets</emphasis> 別㮠JGroups ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ãƒ‘ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ クラスタ内ã®å„メッセージã«ã¯ JGroups ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚¿ã‚°ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚ ç•°ãªã‚‹ JGroups ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‹ã‚‰ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå—ä¿¡ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã€ true ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ç ´æ£„ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“れ以外ã¯è¦å‘ŠãŒãƒã‚°è¨˜éŒ²ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>false</"
+"literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:140
@@ -531,6 +537,8 @@
"buffer sizes. It is good to have a large receiver buffer size, so packets "
"are less likely to get dropped due to buffer overflow."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">mcast_send_buf_size, mcast_recv_buf_size, "
+"ucast_send_buf_size, ucast_recv_buf_size</emphasis> ã¯å—ä¿¡ã¨é€ä¿¡ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼ã§ãƒ‘ケットãŒãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚’低減ã™ã‚‹ãŸã‚〠å—ä¿¡ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤§ãã‚ã«ã—ãŸæ–¹ãŒã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:146
@@ -538,7 +546,7 @@
msgid ""
"<literal>tos</literal> specifies traffic class for sending unicast and "
"multicast datagrams."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>tos</literal> ã¯ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストãŠã‚ˆã³ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストデータグラムã®é€ä¿¡ç”¨ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:152
@@ -547,13 +555,13 @@
"On Windows 2000 machines, because of the media sense feature being broken "
"with multicast (even after disabling media sense), you need to set the UDP "
"protocol's <literal>loopback</literal> attribute to <literal>true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Windows 2000 ã®ãƒžã‚·ãƒ³ä¸Šã§ã¯ã€ マルãƒã‚ャストを使ã†ã¨ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‚»ãƒ³ã‚¹ã®æ©Ÿèƒ½ãŒå£Šã‚Œã‚‹ã®ã§ (メディアセンスを無効ã«ã—ã¦ã‚‚壊れる)〠UDP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã® <literal>loopback</literal> 属性を <literal>true</literal> ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:160
#, no-c-format
msgid "TCP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "TCP è¨å®š"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:161
@@ -567,6 +575,9 @@
"<literal>Config</literal> element. Here is an example of the <literal>TCP</"
"literal> element."
msgstr ""
+"代ã‚ã‚Šã« JGroups ベースã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã¯ TCP 接続経由ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ UDP ã¨æ¯”ã¹ã‚‹ã¨ã€ TCP ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚µã‚¤ã‚ºãŒå¢—ãˆãŸå ´åˆã‚ˆã‚Šå¤šãã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’生æˆã—ã¾ã™ã€‚ TCP ã¯åŸºæœ¬çš„ã«ã¯ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚ マルãƒã‚ャストメッセージをé€ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ JGroups ã¯è¤‡æ•°ã® TCP ユニã‚ャストを使用ã—ã¾ã™ã€‚ TCP をトランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã«ã¯ã€ JGroups "
+"<literal>Config</literal> エレメント内㮠<literal>TCP</literal> エレメントを定義ã—ã¦ãã ã•ã„。 次㫠<literal>TCP</"
+"literal> エレメントã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:167
@@ -586,7 +597,7 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:168
#, no-c-format
msgid "Below are the attributes available in the <literal>TCP</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "以下㯠<literal>TCP</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:171
@@ -595,7 +606,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> specifies the binding address. "
"It can also be set with the <literal>-Djgroups.bind_address</literal> "
"command line option at server startup."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> ã¯ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼èµ·å‹•æ™‚ã« <literal>-Djgroups.bind_address</literal> コマンドラインオプションã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚å¯èƒ½ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:176
@@ -614,6 +625,8 @@
"use MPING or TCPGOSSIP as discovery protocol because <literal>TCCPING</"
"literal> requires listing the nodes and their corresponding ports."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">start_port, end_port</emphasis> ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ãŒçµåˆã™ã¹ã TCP ãƒãƒ¼ãƒˆã®ç¯„囲を定義ã—ã¾ã™ã€‚ サーãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¯ <literal>start_port</literal> ã‹ã‚‰æœ€åˆã«ä½¿ç”¨å¯èƒ½ãªãƒãƒ¼ãƒˆã«çµåˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>end_port</literal> ã¾ã§ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„å ´åˆ (ファイアウォールãŒåŽŸå› ãªã©)〠サーãƒãƒ¼ã¯ä¾‹å¤–を投ã’ã¾ã™ã€‚ <literal>end_port</literal> ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„ã¾ãŸã¯ <literal>end_port < start_port</literal> ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ ãƒãƒ¼ãƒˆç¯„囲ã®ä¸Šé™ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>start_port == end_port</literal> ã«è¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ JGroups ãŒç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†å¼·åˆ¶ã—ã¾ã™ (ãƒãƒ¼ãƒˆãŒä½¿ç”¨ã§ããªã„å ´åˆã¯èµ·å‹•ã«å¤±æ•—ã™ã‚‹)。 デフォルト㯠7800 ã§ã™ã€‚ 0 ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ã€ オペレーティングシステムã¯ä»»æ„ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’拾ã£ã¦ãã¾ã™ã€‚ <literal>TCCPI!
NG</"
+"literal> ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŠã‚ˆã³è©²å½“ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸€è¦§ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãŸã‚〠0 ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¨ã—㦠MPING ã¾ãŸã¯ TCPGOSSIP を使用ã™ã‚‹å ´åˆã«ã—ã‹å‹•ä½œã—ãªã„点ã«å分注æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:182
@@ -623,7 +636,7 @@
"outgoing message back up the stack. In <literal>unicast</literal> mode, the "
"messages are sent to self. In <literal>mcast</literal> mode, a copy of the "
"mcast message is sent. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> ã¯ç™ºä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’スタックã¾ã§ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>unicast</literal> モードã§ã¯ã€ メッセージã¯ãれ自体ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ <literal>mcast</literal> モードã§ã¯ã€ mcast メッセージãŒé€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:187
@@ -632,7 +645,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">recv_buf_size, send_buf_size</emphasis> define "
"receive and send buffer sizes. It is good to have a large receiver buffer "
"size, so packets are less likely to get dropped due to buffer overflow."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">recv_buf_size, send_buf_size</emphasis> ã¯å—ä¿¡ã¨é€ä¿¡ã®ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’定義ã—ã¾ã™ã€‚ ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã®ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ•ãƒãƒ¼ã§ãƒ‘ケットãŒãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã‚’低減ã™ã‚‹ãŸã‚〠å—ä¿¡ãƒãƒƒãƒ•ã‚¡ã‚µã‚¤ã‚ºã¯å¤§ãã‚ã«ã—ãŸæ–¹ãŒã‚ˆã„ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:190
@@ -641,7 +654,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">conn_expire_time</emphasis> specifies the time (in "
"milliseconds) after which a connection can be closed by the reaper if no "
"traffic has been received."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">conn_expire_time</emphasis> ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŒå—ä¿¡ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ ã“ã“ã«æŒ‡å®šã—ãŸæ™‚é–“ (ミリ秒å˜ä½) を経éŽã™ã‚‹ã¨ reaper ã«ã‚ˆã£ã¦æŽ¥ç¶šã‚’é–‰ã˜ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:195
@@ -651,7 +664,7 @@
"milliseconds) to run the reaper. If both values are 0, no reaping will be "
"done. If either value is > 0, reaping will be enabled. By default, "
"reaper_interval is 0, which means no reaper."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">reaper_interval</emphasis> reaper を実行ã™ã‚‹é–“隔を指定ã—ã¾ã™ (ミリ秒å˜ä½)。 ã„ãšã‚Œã®å€¤ã‚‚ 0 ã®å ´åˆã€ reap ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã„ãšã‚Œã‹ã®å€¤ãŒ > 0 ã«ãªã‚‹å ´åˆã€ reap ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ reaper_interval 㯠0 ã§ã€ reap ã¯è¡Œã‚ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:200
@@ -661,7 +674,7 @@
"millis for a socket creation. When doing the initial discovery, and a peer "
"hangs, don't wait forever but go on after the timeout to ping other members. "
"Reduces chances of *not* finding any members at all. The default is 2000."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">sock_conn_timeout</emphasis> ã¯ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆä½œæˆã®æœ€å¤§æ™‚間をミリ秒å˜ä½ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ åˆæœŸã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªã‚’è¡Œã„ピアãŒãƒãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã¨ã€ 永久ã«ã¯å¾…æ©Ÿã—ã¾ã›ã‚“ãŒã‚¿ã‚¤ãƒ アウト後ã«ç¶™ç¶šã—ã¦ä»–ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ ping ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ã£ãŸãメンãƒãƒ¼ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†å¯èƒ½æ€§ã‚’低減ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠2000 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:203
@@ -670,7 +683,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">use_send_queues</emphasis> specifies whether to use "
"separate send queues for each connection. This prevents blocking on write if "
"the peer hangs. The default is true."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use_send_queues</emphasis> ã¯å„接続ã«åˆ¥ã€…ã®é€ä¿¡ã‚ューを使用ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ”ã‚¢ãŒãƒãƒ³ã‚°ã™ã‚‹å ´åˆã«æ›¸ãè¾¼ã¿ã§ã®ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã‚’防ãŽã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:206
@@ -688,7 +701,7 @@
"node inside the firewall, but only on its external address. Without setting "
"the external_addr, the node behind the firewall will broadcast its private "
"address to the other nodes which will not be able to route to it."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">external_addr</emphasis> ã¯å¤–部 IP アドレスãŒä»–ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メンãƒãƒ¼ã«ãƒ–ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャストã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’指定ã—ã¾ã™ (ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¨ç•°ãªã‚‹å ´åˆ)。 NAT (Network Address Translation) を使用ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ä¾¿åˆ©ã§ã™ã€‚ 例ãˆã°ã€ プライベートãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã® 1 ノードãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ãƒ¼ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å¾Œã‚ã«ã‚ã‚‹ãŒå¤–部的ã«å¯è¦–ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’使ã£ã¦ã—ã‹ãれをルーティングã§ããšã€ ã“ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ãŒçµåˆã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹å ´åˆãªã©ã§ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã€ ノードãŒãã®å¤–部アドレスをブãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャストã™ã‚‹ã‚ˆã†è¨å®šã§ãる一方〠ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«ã‚‚çµåˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ファイアウォールã®å¤–å´ã«ã‚るノードã§ã‚‚ファイアウォールã®å†…å´ã«ã‚るノードã«ãƒ«ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã§ã™ãŒãã®å¤–部アドレスã§ã®ã¿!
ã«ãªã‚‹ãŸã‚〠ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Š TUNNEL プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’使用ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªããªã‚Šã¾ã™ (ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚»ãƒ³ãƒˆãƒ©ãƒ«ã® gossip ルーターも必è¦ãªããªã‚‹)。 external_addr ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãªã〠ファイアウォールã®èƒŒå¾Œã«ã‚るノードã¯ãã®ãƒ—ライベートアドレスをãれをルーティングã§ããªã„ä»–ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ãƒ–ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャストã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:209
@@ -697,7 +710,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">skip_suspected_members</emphasis> specifies whether "
"unicast messages should not be sent to suspected members. The default is "
"true."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">skip_suspected_members</emphasis> ã¯ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストメッセージãŒç–‘ã‚ã—ã„メンãƒãƒ¼ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠true ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:212
@@ -710,13 +723,13 @@
"(by setting <literal>enable_bundling</literal> to false). Nagling is "
"disabled by setting <literal>tcp_nodelay</literal> to true. The default is "
"false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">tcp_nodelay</emphasis> 㯠TCP_NODELAY を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ TCP ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ãƒãƒ¼ã‚°ãƒ«ã—〠概念的ã«ã¯å°ã•ãªã“ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯å¤§ããªãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ åŒæ™‚ã«èµ·ã“るクラスタメソッドコールãŒå¿…è¦ãªå ´åˆã¯ã€ メッセージã®ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«æ©Ÿèƒ½ã‚’無効ã«ã™ã‚‹ä»– (<literal>enable_bundling</literal> ã‚’ false ã«è¨å®š)〠ãƒãƒ¼ã‚°ãƒ«æ©Ÿèƒ½ã‚‚無効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ <literal>tcp_nodelay</literal> ã‚’ true ã«è¨å®šã™ã‚‹ã¨ãƒãƒ¼ã‚°ãƒ«æ©Ÿèƒ½ãŒç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠false ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:220
#, no-c-format
msgid "TUNNEL configuration"
-msgstr ""
+msgstr "TUNNEL ã®è¨å®š"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:221
@@ -733,7 +746,7 @@
"connection to a host inside the firewall. The TUNNEL configuration is "
"defined in the TUNNEL element in the JGroups Config element. Here is an "
"example.."
-msgstr ""
+msgstr "TUNNEL プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®é€ä¿¡ã«å¤–部ルーターを使用ã—ã¾ã™ã€‚ 外部ルーター㯠<literal>GossipRouter</literal> ã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å„ノードã¯ã“ã®ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ç™»éŒ²ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒã“ã®ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«é€ä¿¡ã•ã‚Œã¦ã‹ã‚‰ãã®ç›®çš„地ã«è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ TUNNEL ã®æ–¹æ³•ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®èƒŒå¾Œã«ã‚るノードã§ã®é€šä¿¡ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ ノードã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã‚’通éŽã—㦠GossipRouter ã¸ã® TCP 接続を確立ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ (ãƒãƒ¼ãƒˆ 80 ãŒä½¿ç”¨å¯)。 ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã¯å¤–å´ã®ãƒ›ã‚¹ãƒˆãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ã‚¢ã‚¦ã‚©ãƒ¼ãƒ«ã®å†…å´ã«ã‚るホスト㫠TCP 接続を開始ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’許å¯ã—ãªã„ãŸã‚〠メッセージをファイアウォールã®èƒŒå¾Œã«ã‚るノードã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ãŸã‚ルーターã«ã‚ˆã‚ŠåŒã˜æŽ¥ç¶šãŒä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ TUNNEL è¨å®!
šã¯ JGroups Config エレメント内㮠TUNNEL エレメントã§å®šç¾©ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:226
@@ -753,7 +766,7 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>TUNNEL</literal> element are listed "
"below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>TUNNEL</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:232
@@ -761,7 +774,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">router_host</emphasis> specifies the host on which "
"the GossipRouter is running."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">router_host</emphasis> 㯠GossipRouter ãŒç¨¼åƒã—ã¦ã„るホストを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:236
@@ -769,7 +782,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">router_port</emphasis> specifies the port on which "
"the GossipRouter is listening."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">router_port</emphasis> 㯠GossipRouter ãŒãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:240
@@ -777,13 +790,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> specifies whether to loop "
"messages back up the stack. The default is <literal>true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">loopback</emphasis> ã¯ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’スタックã¾ã§ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠<literal>true</literal> ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:251
#, no-c-format
msgid "Discovery Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "ディスカãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:252
@@ -797,7 +810,7 @@
"When a new node joins the cluster later, it is only discovered after the "
"group membership protocol (GMS, see <xref linkend=\"jbosscache-jgroups-other-"
"gms\"/>) admits it into the group."
-msgstr ""
+msgstr "クラスタã¯ã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ãŠã‚ˆã³ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ãŒè¦æ±‚をルーティングã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’èªè˜ã§ãるよã†å¸¸ã«ç¾åœ¨ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸€è¦§ã‚’ç¶æŒç®¡ç†ã—ã¦ã„ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ディスカãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã§ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’探ã—ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿å†…ã§ã‚‚ã£ã¨ã‚‚å¤ã„メンãƒãƒ¼ã‚’検出ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã€ コーディãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®å½¹å‰²ã‚’æžœãŸã—ã¾ã™ã€‚ クラスタãŒèµ·å‹•ã™ã‚‹ã¨ã™ã¹ã¦ã®åˆæœŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæ¤œç´¢ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ã¨æ–°ã—ã„ノードãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã™ã‚‹ã¨ã€ グループメンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—プãƒãƒˆã‚³ãƒ« (GMS〠<xref linkend=\"jbosscache-jgroups-other-gms\"/> ã‚’å‚ç…§) ãŒãã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã¸ã®å‚åŠ ã‚’æ‰¿èªã—ãŸå¾Œã«ã®ã¿ç™ºè¦‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:256
@@ -807,13 +820,13 @@
"choose to use different discovery protocols based on your transport "
"protocol. These are also configured as sub-elements in the JGroups MBean "
"<literal>Config</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "ディスカãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ä¸€ç•ªä¸Šã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚〠使用ã™ã‚‹ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«å¿œã˜ã¦ç•°ãªã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ä½¿ç”¨ã‚’é¸æŠžã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ JGroups MBean <literal>Config</literal> エレメント内ã®ã‚µãƒ–エレメントã¨ã—ã¦è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:262
#, no-c-format
msgid "PING"
-msgstr ""
+msgstr "PING"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:263
@@ -827,13 +840,13 @@
"joiner determines the coordinator from the responses, and sends a JOIN "
"request to it (handled by). If nobody responds, we assume we are the first "
"member of a group."
-msgstr ""
+msgstr "PING ã¯ã€ PING è¦æ±‚ã‚’ IP マルãƒã‚ャストアドレスã«å¯¾ã—ã¦ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストã™ã‚‹ã¾ãŸã¯ gossip ルーターã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã“ã¨ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚ ã“ã®ã‚ˆã†ã« PING ã¯é€šå¸¸ UDP ã¾ãŸã¯ TUNNEL トランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ä¸€ç•ªä¸Šã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ å„ノード㯠packet {C, A} ã§å¿œç”ã—ã¾ã™ã€‚ C ã¯ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ A ã¯è‡ªèº«ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ timeout ミリ秒後ã¾ãŸã¯ num_initial_members å¿œç”後〠å‚åŠ è€…ã¯ãã®å¿œç”ã‹ã‚‰ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚’判定ã—㦠JOIN è¦æ±‚ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ å¿œç”ãŒãªã„å ´åˆã€ グループã®æœ€åˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã§ã‚ã‚‹ã¨ã¿ãªã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:266
#, no-c-format
msgid "Here is an example PING configuration for IP multicast."
-msgstr ""
+msgstr "IP マルãƒã‚ャスト㮠PING è¨å®šã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:270
@@ -851,7 +864,7 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:271
#, no-c-format
msgid "Here is another example PING configuration for contacting a Gossip Router."
-msgstr ""
+msgstr "Gossip ルーターã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ãŸã‚ã®åˆ¥ã® PING è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:273
@@ -877,7 +890,7 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>PING</literal> element are listed "
"below."
-msgstr ""
+msgstr " <literal>PING</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:281
@@ -888,7 +901,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> specifies the maximum number of "
"milliseconds to wait for any responses. The default is 3000."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> ã¯ãªã‚“らã‹ã®å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒŸãƒªç§’数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠3000 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:285
@@ -898,7 +911,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">num_initial_members</emphasis> specifies the maximum "
"number of responses to wait for unless timeout has expired. The default is 2."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">num_initial_members</emphasis> タイムアウトãŒæœŸé™åˆ‡ã‚Œã«ãªã‚‰ãªã„é™ã‚Šå¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§å¿œç”数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠2 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:289
@@ -906,7 +919,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">gossip_host</emphasis> specifies the host on which "
"the GossipRouter is running."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">gossip_host</emphasis> GossipRouter ãŒç¨¼åƒã—ã¦ã„るホストを指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:293
@@ -914,7 +927,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">gossip_port</emphasis> specifies the port on which "
"the GossipRouter is listening on."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">gossip_port</emphasis> GossipRouter ãŒãƒªãƒƒã‚¹ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:297
@@ -922,7 +935,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">gossip_refresh</emphasis> specifies the interval (in "
"milliseconds) for the lease from the GossipRouter. The default is 20000."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">gossip_refresh</emphasis> GossipRouter ã‹ã‚‰ã®ãƒªãƒ¼ã‚¹ã®é–“隔を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠20000 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:301
@@ -931,7 +944,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> is a comma-seperated list "
"of addresses (e.g., <literal>host1[12345],host2[23456]</literal>), which are "
"pinged for discovery."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> ã¯ã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã®ä¸€è¦§ã§ (<literal>host1[12345],host2[23456]</literal>)〠ディスカãƒãƒªã«å¯¾ã—㦠ping ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:306
@@ -942,7 +955,7 @@
"the <literal>initial_hosts</literal> is specified, the cluster pings that "
"static list of addresses for discovery. Otherwise, the cluster uses IP "
"multicasting for discovery."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>gossip_host</literal> 㨠<literal>gossip_port</literal> ã®ä¸¡æ–¹ãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ クラスタã¯åˆæœŸã®ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªã« GossipRouter を使用ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>initial_hosts</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ クラスタã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªã«ãã®é™çš„アドレス一覧を ping ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れ以外ã¯ã€ クラスタã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªã« IP マルãƒã‚ャスティングを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:311
@@ -951,13 +964,13 @@
"The discovery phase returns when the <literal>timeout</literal> ms have "
"elapsed or the <literal>num_initial_members</literal> responses have been "
"received."
-msgstr ""
+msgstr "ディスカãƒãƒªãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚ºãŒè¿”ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯ <literal>timeout</literal> ミリ秒ãŒçµŒéŽã—ãŸå ´åˆã€ ã¾ãŸã¯ <literal>num_initial_members</literal> å¿œç”ãŒå—ä¿¡ã•ã‚ŒãŸå ´åˆã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:319
#, no-c-format
msgid "TCPGOSSIP"
-msgstr ""
+msgstr "TCPGOSSIP"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:320
@@ -968,7 +981,7 @@
"<literal>gossip_host</literal> and <literal>gossip_port</literal> "
"attributes. It works on top of both UDP and TCP transport protocols. Here is "
"an example."
-msgstr ""
+msgstr "TCPGOSSIP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ GossipRouter ã¨ã®ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ 基本的ã«ã¯æœ‰åŠ¹ãª <literal>gossip_host</literal> 㨠<literal>gossip_port</literal> ã®å±žæ€§ã‚’æŒã¤ PING プãƒãƒˆã‚³ãƒ«è¨å®šã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ UDP ãŠã‚ˆã³ TCP 両方ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ä¸Šã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ 例を示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:323
@@ -992,7 +1005,7 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>TCPGOSSIP</literal> element are "
"listed below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>TCPGOSSIP</literal> エレメント内ã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:337
@@ -1001,13 +1014,13 @@
"<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> is a comma-seperated list "
"of addresses (e.g., <literal>host1[12345],host2[23456]</literal>) for "
"GossipRouters to register with."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> 㯠GossipRouters ãŒç™»éŒ²ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’コンマã§åŒºåˆ‡ã£ãŸä¸€è¦§ã§ã™ (<literal>host1[12345],host2[23456]</literal>)。"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:347
#, no-c-format
msgid "TCPPING"
-msgstr ""
+msgstr "TCPPING"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:348
@@ -1017,7 +1030,7 @@
"discovery. This is essentially a static configuration. It works on top of "
"TCP. Here is an example of the <literal>TCPPING</literal> configuration "
"element in the JGroups <literal>Config</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "TCPPING プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯æ—¢çŸ¥ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã®ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’ã¨ã‚Šã€ ディスカãƒãƒªã®ãŸã‚ ping ã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯åŸºæœ¬çš„ã«ã¯é™çš„ãªè¨å®šã§ã™ã€‚ TCP ã®ä¸Šã§å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚ 次㫠JGroups <literal>Config</literal> エレメント内㮠<literal>TCPPING</literal> è¨å®šã‚¨ãƒ¬ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã®ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:352
@@ -1041,7 +1054,7 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>TCPPING</literal> element are "
"listed below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>TCPPING</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:366
@@ -1050,7 +1063,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> is a comma-seperated list "
"of addresses (e.g., <literal>host1[12345],host2[23456]</literal>) for "
"pinging."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">initial_hosts</emphasis> 㯠ping ã‚’è¡Œã†ãŸã‚ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã§ã‚³ãƒ³ãƒžã§åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚ŒãŸä¸€è¦§ã«ãªã‚Šã¾ã™ (<literal>host1[12345],host2[23456]</literal>)。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:370
@@ -1063,13 +1076,13 @@
"connect to hosta:2300, hosta:2301, hosta:2302, hostb:3400, hostb:3401, "
"hostb:3402, hostc:4500, hostc:4501, hostc:4502. The configuration options "
"allows for multiple nodes on the same host to be pinged."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">port_range</emphasis> åˆæœŸãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—ã®å–得時ã«ãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ–ãŒè¡Œã‚れる連続ãƒãƒ¼ãƒˆæ•°ã‚’指定ã—〠initial_hosts パラメータã§æŒ‡å®šã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ¼ãƒˆã§èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ 上記ã®ç¾åœ¨ã® port_range 㨠initial_hosts ã®å€¤ã®å ´åˆã€ TCPPING 層㯠hosta:2300〠hosta:2301〠hosta:2302〠hostb:3400〠hostb:3401〠hostb:3402〠hostc:4500〠hostc:4501〠hostc:4502 ã«æŽ¥ç¶šè©¦è¡Œã—ã¾ã™ã€‚ è¨å®šã‚ªãƒ—ションã«ã‚ˆã‚ŠåŒã˜ãƒ›ã‚¹ãƒˆã«ã‚る複数ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒ ping ã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:381
#, no-c-format
msgid "MPING"
-msgstr ""
+msgstr "MPING"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:382
@@ -1082,7 +1095,7 @@
"when we want TCP as transport, but multicasting for discovery so we don't "
"have to define a static list of initial hosts in TCPPING or require external "
"Gossip Router."
-msgstr ""
+msgstr "MPING ã¯IP マルãƒã‚ャストを使ã£ã¦åˆæœŸã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—を探ã—ã¾ã™ã€‚ å…¨ã¦ã®ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã§ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ 通常㯠TCP ã¨ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ TCP ã¯é€šå¸¸ TCPPING ã‚’å¿…è¦ã¨ã—〠ã“ã‚Œã¯æ˜Žç¤ºçš„ã«ã™ã¹ã¦ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メンãƒãƒ¼ã‚’一覧表示ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ MPING ã¯ã“れを必è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 TCP ã¯ãƒˆãƒ©ãƒ³ã‚¹ãƒãƒ¼ãƒˆã¨ã—ã¦å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ãŒãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªã«ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャスティングを使用ã™ã‚‹ã®ã§ TCPPING ã§åˆæœŸãƒ›ã‚¹ãƒˆã®é™çš„ãªä¸€è¦§ã‚’定義ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ã‚ã‚‹ã„ã¯å¤–部㮠Gossip Router ãŒå¿…è¦ãªã„ãªã©ãŒä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨äº‹ä¾‹ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:386
@@ -1110,7 +1123,7 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>MPING</literal> element are listed "
"below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>MPING</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:396
@@ -1119,7 +1132,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">num_initial_members</emphasis> specifies the maximum "
"number of responses to wait for unless timeout has expired. The default is "
"2.."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">num_initial_members</emphasis> ã¯ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトãŒæ™‚間切れã¨ãªã‚‰ãªã„é™ã‚Šå¾…æ©Ÿã™ã‚‹å¿œç”ã®æœ€å¤§æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠2 ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:400
@@ -1127,7 +1140,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> specifies the interface on "
"which to send and receive multicast packets."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストパケットをé€å—ä¿¡ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:404
@@ -1135,7 +1148,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">bind_to_all_interfaces</emphasis> overrides the "
"<literal>bind_addr</literal> and uses all interfaces in multihome nodes."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">bind_to_all_interfaces</emphasis> 㯠<literal>bind_addr</literal> を上書ãã—㦠multihome ノードã«ã‚る全インターフェースを使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:408
@@ -1143,13 +1156,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">mcast_addr, mcast_port, ip_ttl</emphasis> attributes "
"are the same as related attributes in the UDP protocol configuration."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">mcast_addr, mcast_port, ip_ttl</emphasis> 属性㯠UDP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«è¨å®šã«ã‚る関連属性ã¨åŒã˜ã‚‚ã®ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:418
#, no-c-format
msgid "Failure Detection Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:419
@@ -1162,12 +1175,14 @@
"failure detection protocols are configured as sub-elements in the JGroups "
"MBean <literal>Config</literal> element."
msgstr ""
+"障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®æ¤œå‡ºã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 障害ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ "
+"ノードãŒåœæ¢ã—ãŸã¾ã¾ã§ã‚ã‚‹ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒãã®ãƒ“ューを更新ã—ãŸå¾Œã€ 検証フェーズを発生ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯åœæ¢ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’èªè˜ã—ã¦é¿ã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ JGroups MBean <literal>Config</literal> エレメント内ã®ã‚µãƒ–エレメントã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:425
#, no-c-format
msgid "<title>FD</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>FD</title>"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:426
@@ -1180,7 +1195,7 @@
"double check whether the suspected node is indeed dead after which, if the "
"node is still considered dead, updates the cluster's view. Here is an "
"example FD configuration."
-msgstr ""
+msgstr "FD ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ“ートメッセージã«åŸºã¥ã障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯å„ノードãŒå®šæœŸçš„ã« are-you-alive メッセージを近辺ã«é€ä¿¡ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ 近辺ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒå¿œç”ã«å¤±æ•—ã™ã‚‹ã¨ã€ コーリングノード㯠SUSPECT メッセージをクラスタã«é€ã‚Šã¾ã™ã€‚ ノードãŒåœæ¢ã—ãŸã¾ã¾ã§ã‚ã‚‹ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®ãƒ“ューを更新ã—ãŸå¾Œã€ ç¾åœ¨ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—コーディãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã¯ã‚ªãƒ—ションã§ç–‘ã‚ã—ã„ノードãŒå®Ÿéš›ã«åœæ¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’二é‡ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:430
@@ -1202,7 +1217,7 @@
msgid ""
"The available attributes in the <literal>FD</literal> element are listed "
"below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>FD</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:436
@@ -1211,7 +1226,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> specifies the maximum number of "
"milliseconds to wait for the responses to the are-you-alive messages. The "
"default is 3000."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> 㯠are-you-alive メッセージã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒŸãƒªç§’数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠3000 ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:440
@@ -1220,7 +1235,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">max_tries</emphasis> specifies the number of missed "
"are-you-alive messages from a node before the node is suspected. The default "
"is 2."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max_tries</emphasis> ã¯ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒç–‘ã‚れるã¾ã§ã«ãã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‹ã‚‰ are-you-alive メッセージã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ãŒãªã‹ã£ãŸæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルト㯠2 ã§ã™ã€‚ "
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:444
@@ -1232,7 +1247,7 @@
"through the discovery process. JGroups allows to configure itself such that "
"shunning leads to automatic rejoins and state transfer, which is the default "
"behaivour within JBoss Application Server."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">shun</emphasis> ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒé ã–ã‘られるã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ é ã–ã‘られるã¨ã€ ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚ã¨ã§å¾©å¸°ã—ã¦ã‚‚クラスタã‹ã‚‰ã¯æŽ’除ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ é ã–ã‘られるノードã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’通ã˜ã¦ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã«å†ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚ JGroups ã«ã‚ˆã‚Šã“ã® shun ãŒèµ·ãã‚‹ã¨è‡ªå‹•çš„ã«å†ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã¨çŠ¶æ…‹è»¢é€ã‚’発生ã•ã›ã‚‹ãªã©ãれ自体をè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ã“れ㯠JBoss Application Server 内ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®å‹•ä½œã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:450
@@ -1241,13 +1256,13 @@
"Regular traffic from a node counts as if it is a live. So, the are-you-alive "
"messages are only sent when there is no regular traffic to the node for "
"sometime."
-msgstr ""
+msgstr "ノードã‹ã‚‰ã®å®šæœŸçš„ãªãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã¯ãƒ©ã‚¤ãƒ–ã®ã‚ˆã†ã«ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠are-you-alive メッセージã¯ä¸€å®šæœŸé–“ノードã«å®šæœŸçš„ãªãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ãŒãªã„å ´åˆã«ã®ã¿é€ä¿¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:459
#, no-c-format
msgid "FD_SOCK"
-msgstr ""
+msgstr "FD_SOCK"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:460
@@ -1262,7 +1277,7 @@
"suspected. The simplest FD_SOCK configuration does not take any attribute. "
"You can just declare an empty <literal>FD_SOCK</literal> element in "
"JGroups's <literal>Config</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "FD_SOCK ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼é–“ã§ä½œæˆã•ã‚Œã‚‹ TCP ソケットã®ãƒªãƒ³ã‚°ã«åŸºã¥ã障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ グループ内ã®å„メンãƒãƒ¼ã¯ãã®è¿‘辺ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹ã®ã§ãƒªãƒ³ã‚°ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã™ (最後ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯æœ€åˆã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«æŽ¥ç¶šã™ã‚‹)。 メンãƒãƒ¼ B ã®è¿‘辺㮠A ãŒç•°å¸¸ã«é–‰ã˜æ–¹ã‚’ã—㟠TCP ソケットを検出ã™ã‚‹ã¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ B ãŒç–‘ã‚ã—ã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ (ãŠãらãノード B ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸãŸã‚)。 ã—ã‹ã—〠メンãƒãƒ¼ B ãŒã‚°ãƒ¬ãƒ¼ã‚¹ãƒ•ãƒ«ã«é›¢ã‚Œã‚ˆã†ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã¯ãã®è¿‘辺㮠A ã«çŸ¥ã‚‰ã›ã‚‹ãŸã‚〠疑ã‚ã—ã„メンãƒãƒ¼ã«ã¯ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã‚‚ã£ã¨ã‚‚シンプル㪠FD_SOCK è¨å®šã¯å±žæ€§ã‚’å…¨ãã¨ã‚Šã¾ã›ã‚“。 JGroups ã® <literal>Config</literal> エレメント内ã®ç©ºã® <literal>FD_SOCK</literal> エレメントを宣言ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:464
@@ -1276,7 +1291,7 @@
msgid ""
"There available attributes in the <literal>FD_SOCK</literal> element are "
"listed below."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>FD_SOCK</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:469
@@ -1286,13 +1301,13 @@
"which the server socket should bind to. If -Djgroups.bind_address system "
"property is defined, XML value will be ignore. This behaivour can be "
"reversed setting -Djgroups.ignore.bind_addr=true system property."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">bind_addr</emphasis> ã¯ã‚µãƒ¼ãƒãƒ¼ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãŒçµåˆã™ã¹ãインターフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚ -Djgroups.bind_address システムプãƒãƒ‘ティãŒå®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ XML 値ã¯ç„¡è¦–ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®å‹•ä½œã¯ -Djgroups.ignore.bind_addr=true システムプãƒãƒ‘ティをè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã§å転ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:477
#, no-c-format
msgid "VERIFY_SUSPECT"
-msgstr ""
+msgstr "VERIFY_SUSPECT"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:478
@@ -1303,7 +1318,7 @@
"the cluster. The suspected member is dropped from the cluster group if "
"confirmed to be dead. The aim of this protocol is to minimize false "
"suspicions. Here's an example."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ç–‘ã‚ã—ã„メンãƒãƒ¼ãŒæœ¬å½“ã«åœæ¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã©ã†ã‹ã‚’ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«å†åº¦ ping ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ç¢ºå®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®æ¤œè¨¼ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚ ç–‘ã‚ã—ã„メンãƒãƒ¼ã¯åœæ¢ãŒç¢ºèªã•ã‚Œã‚‹ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã‹ã‚‰ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®ç›®çš„ã¯å½ã®å«Œç–‘ãŒãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã«ã‹ã‹ã‚‹ã®ã‚’最å°é™ã«æŠ‘ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 次ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:482
@@ -1321,7 +1336,7 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:484
#, no-c-format
msgid "The available attributes in the FD_SOCK element are listed below."
-msgstr ""
+msgstr "FD_SOCK エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:489
@@ -1329,13 +1344,13 @@
msgid ""
"timeout specifies how long to wait for a response from the suspected member "
"before considering it dead."
-msgstr ""
+msgstr "timeout ã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒåœæ¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã¿ãªã™ã¾ã§ã«ãã®ç–‘ã‚ã—ã„メンãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã®å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æ™‚間を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:500
#, no-c-format
msgid "FD versus FD_SOCK"
-msgstr ""
+msgstr "FD vs FD_SOCK"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:501
@@ -1344,25 +1359,25 @@
"FD and FD_SOCK, each taken individually, do not provide a solid failure "
"detection layer. Let's look at the the differences between these failure "
"detection protocols to understand how they complement each other:"
-msgstr ""
+msgstr "FD 㨠FD_SOCK ã¯å€‹åˆ¥ã«æŽ¡ç”¨ã—ã¦ã‚‚安定ã—ãŸéšœå®³æ¤œå‡ºå±¤ã¯æä¾›ã—ã¾ã›ã‚“。 ã“れらã®éšœå®³æ¤œå‡ºãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®é•ã„を見ã¦ã„ããªãŒã‚‰ã“れらã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ç›¸äº’ã«è£œå®Œã—ã‚ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: emphasis
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:505
#, no-c-format
msgid "<emphasis>FD</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>FD</emphasis>"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:510
#, no-c-format
msgid "An overloaded machine might be slow in sending are-you-alive responses."
-msgstr ""
+msgstr "オーãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„るマシン㯠are-you-alive ã®å¿œç”ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã®ãŒé…ããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:515
#, no-c-format
msgid "A member will be suspected when suspended in a debugger/profiler."
-msgstr ""
+msgstr "メンãƒãƒ¼ã¯ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚„プãƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ©ãƒ¼ã§ä¸€æ™‚åœæ¢ã•ã‚Œã‚‹ã¨ç–‘ã‚ã—ã„ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:520
@@ -1370,19 +1385,19 @@
msgid ""
"Low timeouts lead to higher probability of false suspicions and higher "
"network traffic."
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウトãŒä½Žã„ã¨å½ã®å«Œç–‘ãŒã‹ã‹ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒé«˜ããªã‚Šãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚‚増大ã™ã‚‹è¦å› ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:525
#, no-c-format
msgid "High timeouts will not detect and remove crashed members for some time."
-msgstr ""
+msgstr "タイムアウトãŒé«˜ã„ã¨ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’検出ã›ãšå‰Šé™¤ã—ãªã„å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:532
#, no-c-format
msgid "<emphasis>FD_SOCK</emphasis>:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>FD_SOCK</emphasis>:"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:538
@@ -1390,25 +1405,25 @@
msgid ""
"Suspended in a debugger is no problem because the TCP connection is still "
"open."
-msgstr ""
+msgstr "TCP 接続ã¯ã¾ã é–‹ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã§ä¸€æ™‚åœæ¢ã•ã‚Œã‚‹ã®ã¯å•é¡Œã¨ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:543
#, no-c-format
msgid "High load no problem either for the same reason."
-msgstr ""
+msgstr "åŒã˜ç†ç”±ã§é«˜è² è·ã‚‚å•é¡Œã«ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:548
#, no-c-format
msgid "Members will only be suspected when TCP connection breaks"
-msgstr ""
+msgstr "メンãƒãƒ¼ã¯ TCP 接続ãŒãƒ–レイクã—ãŸå ´åˆã«ã®ã¿ç–‘ã‚ã—ã„ã¨ã¿ãªã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:557
#, no-c-format
msgid "So hung members will not be detected."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãŸã‚〠ãƒãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã¯æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:562
@@ -1417,7 +1432,7 @@
"Also, a crashed switch will not be detected until the connection runs into "
"the TCP timeout (between 2-20 minutes, depending on TCP/IP stack "
"implementation)."
-msgstr ""
+msgstr "ã¾ãŸã€ クラッシュã—ãŸã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ãã®æŽ¥ç¶šãŒ TCP タイムアウトã«å…¥ã‚‹ã¾ã§æ¤œå‡ºã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ (2 ã‹ã‚‰ 20 分間〠TCP/IP スタック実装ã«ã‚ˆã‚‹)。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:569
@@ -1425,7 +1440,7 @@
msgid ""
"The aim of a failure detection layer is to report real failures and "
"therefore avoid false suspicions. There are two solutions:"
-msgstr ""
+msgstr "障害検出層ã®ç›®çš„ã¯å®Ÿéš›ã®éšœå®³ã‚’å ±å‘Šã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚り〠å½ã®å«Œç–‘ãŒã‹ã‹ã‚‹ã“ã¨ã‚’防ãã“ã¨ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 2 ã¤ã®ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:574
@@ -1440,7 +1455,7 @@
"So, the first solution would be to lower the timeout value for KEEP_ALIVE. "
"This can only be done for the entire kernel in most operating systems, so if "
"this is lowered to 15 minutes, this will affect all TCP sockets."
-msgstr ""
+msgstr "デフォルトã§ã¯ã€ JGroups 㯠FD_SOCK ソケットを KEEP_ALIVE ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã¤ã¾ã‚Šã€ TCP ㌠2 時間ã®é–“トラフィックã®å—ä¿¡ãŒãªã‹ã£ãŸå ´åˆã«ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã§ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ“ートをé€ä¿¡ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ ホスト㌠TCP 接続をæ£ã—ãé–‰ã˜ãšã«ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸå ´åˆ (ã¾ãŸã¯ã€ ä¸é–“スイッãƒã¾ãŸã¯ãƒ«ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥)〠2 時間後ã«ã“れを検出ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ (æ£ç¢ºã«ã¯ã•ã‚‰ã«æ•°åˆ†ã‹ã‹ã‚‹)。 ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã¾ã£ãŸã接続を閉ã˜ãªã„よりã¯ã¾ã—ã§ã™ãŒ (KEEP_ALIVE ãŒã‚ªãƒ•ã®å ´åˆ)〠ã‚ã¾ã‚Šå½¹ã«ã¯ç«‹ãŸãªã•ãã†ã§ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠1 番目ã®ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒ KEEP_ALIVE ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウト値を下ã’ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã“ã‚Œã¯ã‚«ãƒ¼ãƒãƒ«å…¨ä½“ã«å¯¾ã—ã¦ã—ã‹è¡Œãˆã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€ 15 分ã«ä¸‹ã’ãŸå ´åˆã™ã¹ã¦ã® TCP ソケットã«å½±éŸ¿ã—ã¦ã!
ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:579
@@ -1452,7 +1467,7 @@
"message if the socket was closed abnormally. However, in the case of a "
"crashed switch or host, FD will make sure the socket is eventually closed "
"and the suspect message generated. Example:"
-msgstr ""
+msgstr "2 番目ã®ã‚½ãƒªãƒ¥ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ FD_SOCK 㨠FD を組ã¿åˆã‚ã›ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ FD ã§ã®ã‚¿ã‚¤ãƒ アウト㯠TCP タイムアウトより大幅ã«ä½Žãè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ã〠ã¾ãŸã“ã‚Œã¯ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã”ã¨åˆ¥ã€…ã«è¨å®šãŒå¯èƒ½ã§ã™ã€‚ ソケットãŒç•°å¸¸ã«é–‰ã˜ã‚‰ã‚ŒãŸå ´åˆã¯FD_SOCK ãŒç–‘ã‚ã—ã„メッセージを生æˆã—ã¾ã™ã€‚ ã—ã‹ã—〠スイッãƒã‚„ホストãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã—ãŸå ´åˆã¯ã€ FD ãŒæœ€çµ‚çš„ã«ã¯ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãŒé–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã€ ç–‘ã‚ã—ã„メッセージãŒç”Ÿæˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’å¿…ãšç¢ºèªã—ã¾ã™ã€‚ 例を示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:584
@@ -1479,7 +1494,7 @@
"seconds. Note that with this example, if you have your system stopped in a "
"breakpoint in the debugger, the node you're debugging will be suspected "
"after ca 50 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "近辺ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆãŒç•°å¸¸ã«é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ ãã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ç–‘ã„ã¾ã™ (OS ã¯ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã‚’é–‰ã˜ã‚‹ãŸã‚プãƒã‚»ã‚¹ã®ã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥)。 ãŸã ã—〠ホストやスイッãƒãŒã‚¯ãƒ©ãƒƒã‚·ãƒ¥ã™ã‚‹ã¨ã‚½ã‚±ãƒƒãƒˆã¯é–‰ã˜ã‚‰ã‚Œã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€ 2 番目ã®é˜²å¾¡æ‰‹æ®µã¨ã—ã¦ã€ FD 㯠50 秒後ã«è¿‘辺ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‚’ç–‘ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ä¾‹ã§ã¯ã€ デãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã§ã®ãƒ–レイクãƒã‚¤ãƒ³ãƒˆã§ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒåœæ¢ã—ãŸå ´åˆã¯ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã—ã¦ã„るノードãŒç´„ 50 秒後ã«ç–‘ã‚れるã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:589
@@ -1488,13 +1503,13 @@
"A combination of FD and FD_SOCK provides a solid failure detection layer and "
"for this reason, such technique is used accross JGroups configurations "
"included within JBoss Application Server."
-msgstr ""
+msgstr "FD 㨠FD_SOCK ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›ã§å®‰å®šã—ãŸéšœå®³æ¤œå‡ºå±¤ã‚’æä¾›ã™ã‚‹ã®ã§ã€ ã“ã†ã—ãŸç†ç”±ã‹ã‚‰ã“ã®æŠ€è¡“㯠JBoss Application Server 内ã§ã®ä½¿ç”¨ã‚‚å«ã‚ JGroups è¨å®šå…¨ä½“ã«æ¸¡ã£ã¦æŽ¡ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:598
#, no-c-format
msgid "Reliable Delivery Protocols"
-msgstr ""
+msgstr "ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹é…信プãƒãƒˆã‚³ãƒ«"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:599
@@ -1506,13 +1521,13 @@
"delivery acknowledgments (ACK and NAK). In the ACK mode, the sender resends "
"the message until the acknowledgment is received from the receiver. In the "
"NAK mode, the receiver requests retransmission when it discovers a gap."
-msgstr ""
+msgstr "JGroups スタック内ã®ä¿¡é ¼ã§ãã‚‹é…信プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ‘ケットãŒå®Ÿéš›ã«æ£ã—ã„é †åº (FIFO) ã§ç›®çš„地ã¨ãªã‚‹ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã—ã¾ã™ã€‚ ä¿¡é ¼ã§ãるメッセージé…ä¿¡ã®åŸºç¤Žã¯ positive ãŠã‚ˆã³ negative ã® delivery acknowledgment ã§ã™ (ACK and NAK)。 ACK モードã§ã¯ã€ é€ä¿¡è€…ã¯å—信者ã‹ã‚‰ã®å—ã‘å–ã‚Š (acknowledgment ) ãŒå—ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†é€ã—ã¾ã™ã€‚ NAK モードã§ã¯ã€ å—信者ã¯ã‚®ãƒ£ãƒƒãƒ—ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚‹ã¨å†é€ã‚’è¦æ±‚ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:606
#, no-c-format
msgid "UNICAST"
-msgstr ""
+msgstr "UNICAST"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:607
@@ -1523,7 +1538,7 @@
"stack is configured with TCP transport protocol, UNICAST is not necessary "
"because TCP itself guarantees FIFO delivery of unicast messages. Here is an "
"example configuration for the <literal>UNICAST</literal> protocol."
-msgstr ""
+msgstr "UNICAST プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストメッセージã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ACK を使用ã—ã¾ã™ã€‚ JGroups Config エレメントé…下ã®ã‚µãƒ–エレメントã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JGroups スタック㌠TCP トランスãƒãƒ¼ãƒˆãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§è¨å®šã•ã‚Œã‚‹å ´åˆã¯ã€ TCP 自体ãŒãƒ¦ãƒ‹ã‚ャストメッセージ㮠FIFO é…信を生æˆã™ã‚‹ãŸã‚ UNICAST ã¯å¿…è¦ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 次㫠<literal>UNICAST</literal> プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã®è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:610
@@ -1541,7 +1556,7 @@
msgid ""
"There is only one configurable attribute in the <literal>UNICAST</literal> "
"element."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>UNICAST</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性㯠1 ã¤ã®ã¿ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:615
@@ -1552,13 +1567,13 @@
"\", the sender resends the message if it hasn't received an ACK after 100 ms "
"the first time, and the second time it waits for 200 ms before resending, "
"and so on."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">timeout</emphasis> ã¯å†é€ä¿¡ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトを指定ã—ã¾ã™ (ミリ秒å˜ä½)。 ãŸã¨ãˆã°ã€ タイムアウト㌠\"100,200,400,800\" ã®å ´åˆã€ é€ä¿¡è€…ãŒãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†é€ã™ã‚‹ã®ã¯åˆå›žãŒ 100 ミリ秒間 ACK ãŒå—ä¿¡ã•ã‚Œã¦ã„ãªã„å ´åˆã€ 2 回目㯠200ミリ秒間ã¾ã§å¾…機〠ã¨ã„ã†ãµã†ã«ç¶šãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:625
#, no-c-format
msgid "NAKACK"
-msgstr ""
+msgstr "NAKACK"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:626
@@ -1571,7 +1586,7 @@
"retransmit the missing message. The NAKACK protocol is configured as the "
"<literal>pbcast.NAKACK</literal> sub-element under the JGroups "
"<literal>Config</literal> element. Here is an example configuration."
-msgstr ""
+msgstr "NAKACK プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストメッセージã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ NAK を使用ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã¯ã€ å„メッセージã¯é€£ç¶šç•ªå·ã®ã‚¿ã‚°ãŒä»˜ã‘られã¾ã™ã€‚ å—信者ã¯ã“ã®é€£ç¶šç•ªå·ã‚’追跡ã—ã¦é †åºé€šã‚Šã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é…ä¿¡ã—ã¾ã™ã€‚ 連続番å·ã«ã‚®ãƒ£ãƒƒãƒ—ãŒæ¤œå‡ºã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ å—信者ã¯ç´›å¤±ã—ã¦ã„るメッセージã®å†é€ã‚’é€ä¿¡è€…ã«ä¾é ¼ã—ã¾ã™ã€‚ NAKACKプãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ JGroups <literal>Config</literal> エレメントé…下㮠<literal>pbcast.NAKACK</literal> サブエレメントã¨ã—ã¦è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 次ã«è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:633
@@ -1595,7 +1610,7 @@
msgid ""
"The configurable attributes in the <literal>pbcast.NAKACK</literal> element "
"are as follows."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pbcast.NAKACK</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:639
@@ -1604,7 +1619,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">retransmit_timeout</emphasis> specifies the "
"retransmission timeout (in milliseconds). It is the same as the "
"<literal>timeout</literal> attribute in the UNICAST protocol."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">retransmit_timeout</emphasis> ã¯å†é€ã‚¿ã‚¤ãƒ アウトを指定ã—ã¾ã™ (ミリ秒å˜ä½)。 UNICAST プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã® <literal>timeout</literal> 属性ã¨åŒã˜ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:644
@@ -1614,7 +1629,7 @@
"sender should send the retransmission to the entire cluster rather than just "
"the node requesting it. This is useful when the sender drops the pocket -- "
"so we do not need to retransmit for each node."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">use_mcast_xmit</emphasis> ã¯é€ä¿¡è€…ãŒå†é€ã‚’è¦æ±‚ã—ã¦ã„るノードã ã‘ã§ã¯ãªãクラスタ全体ã«å†é€ã‚’é€ä¿¡ã™ã¹ãã‹ã©ã†ã‹ã‚’確定ã—ã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡è€…ãŒãƒ‘ケット -- をドãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹å ´åˆã«å½¹ã«ç«‹ã¤ã®ã§å„ノードã«å¯¾ã—ã¦é€ä¿¡ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:650
@@ -1622,7 +1637,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">max_xmit_size</emphasis> specifies maximum size for "
"a bundled retransmission, if multiple packets are reported missing."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max_xmit_size</emphasis> ã¯è¤‡æ•°ã®ãƒ‘ケットã«ç´›å¤±ã®å ±å‘ŠãŒã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«å†é€ã®æœ€å¤§ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:654
@@ -1632,7 +1647,7 @@
"to discard delivery messages on the receiver nodes. By default, we save all "
"delivered messages. However, if we only ask the sender to resend their "
"messages, we can enable this option and discard delivered messages."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">discard_delivered_msgs</emphasis> ã¯å—信者ノードã§é…ä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ デフォルトã§ã¯ã€ é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã™ã¹ã¦ä¿å˜ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã ã—〠é€ä¿¡è€…ãŒãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å†é€ã™ã‚‹ã‚ˆã†ä¾é ¼ã™ã‚‹ã ã‘ã®å ´åˆã¯ã€ ã“ã®ã‚ªãƒ—ションを有効ã«ã—ã¦é…ä¿¡ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:661
@@ -1640,13 +1655,13 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">gc_lag specifies</emphasis> the number of messages "
"garbage collection lags behind."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">gc_lag</emphasis> ã¯ã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒé…延ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:672
#, no-c-format
msgid "Other Configuration Options"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ä»–ã®è¨å®šã‚ªãƒ—ション"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:673
@@ -1654,13 +1669,13 @@
msgid ""
"In addition to the protocol stacks, you can also configure JGroups network "
"services in the <literal>Config</literal> element."
-msgstr ""
+msgstr "プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã«åŠ ãˆã€ <literal>Config</literal> エレメント㧠JGroups ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚µãƒ¼ãƒ“スをè¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:677
#, no-c-format
msgid "Group Membership"
-msgstr ""
+msgstr "グループメンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:678
@@ -1673,7 +1688,7 @@
"are notified if the group membership changes. The group membership service "
"is configured in the <literal>pbcast.GMS</literal> sub-element under the "
"JGroups <literal>Config</literal> element. Here is an example configuration."
-msgstr ""
+msgstr "JGroups スタック内ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—サービスã¯ã‚¢ã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ–ãªãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®ä¸€è¦§ã‚’管ç†ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ クラスタã¸ã®å‚åŠ ãŠã‚ˆã³é€€å‡ºã®è¦æ±‚を処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ ã¾ãŸã€ 障害検出プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‹ã‚‰é€ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ SUSPECT メッセージも処ç†ã—ã¾ã™ã€‚ クラスタ内ã®ã™ã¹ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã€ ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒãƒ©ãƒ³ã‚µãƒ¼ã¨ã‚¯ãƒ©ã‚¤ã‚¢ãƒ³ãƒˆå´ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚»ãƒ—ã‚¿ã¯ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã‚‹ã¨é€šçŸ¥ã‚’å—ã‘ã¾ã™ã€‚ グループメンãƒãƒ¼ã‚·ãƒƒãƒ—サービス㯠JGroups <literal>Config</literal> エレメントé…下㮠<literal>pbcast.GMS</literal> サブエレメントã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:684
@@ -1699,7 +1714,7 @@
msgid ""
"The configurable attributes in the <literal>pbcast.GMS</literal> element are "
"as follows."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pbcast.GMS</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:691
@@ -1708,7 +1723,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">join_timeout</emphasis> specifies the maximum number "
"of milliseconds to wait for a new node JOIN request to succeed. Retry "
"afterwards."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">join_timeout</emphasis> æ–°ã—ã„ノード㮠JOIN è¦æ±‚ãŒæˆåŠŸã™ã‚‹ã®å¾…ã¤æœ€é•·ãƒŸãƒªç§’数を指定ã—ã¾ã™ã€‚ 指定ミリ秒数経éŽå¾Œã¯å†ã³è©¦è¡Œã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:695
@@ -1716,7 +1731,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">join_retry_timeout</emphasis> specifies the maximum "
"number of milliseconds to wait after a failed JOIN to re-submit it."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">join_retry_timeout</emphasis> 失敗ã—㟠JOIN è¦æ±‚ãŒå†åº¦ã‚µãƒ–ミットã—ãŸã‚ã¨å¾…æ©Ÿã™ã‚‹æœ€é•·ãƒŸãƒªç§’数を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:699
@@ -1724,7 +1739,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">print_local_addr</emphasis> specifies whether to "
"dump the node's own address to the output when started."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">print_local_addr</emphasis> èµ·å‹•ã—ãŸã‚‰ãƒŽãƒ¼ãƒ‰è‡ªä½“ã®ã‚¢ãƒ‰ãƒ¬ã‚¹ã‚’出力ã«ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:703
@@ -1732,7 +1747,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">shun</emphasis> specifies whether a node should shun "
"itself if it receives a cluster view that it is not a member node."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">shun</emphasis> ã¯ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã§ã¯ãªã„クラスタビューをå—ä¿¡ã—ãŸå ´åˆã«ãƒŽãƒ¼ãƒ‰è‡ªèº«ãŒ shun ã‚’è¡Œã†ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:707
@@ -1740,7 +1755,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">disable_initial_coord</emphasis> specifies whether "
"to prevent this node as the cluster coordinator."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">disable_initial_coord</emphasis> ã“ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã«ã¯ãªã‚‰ãªã„よã†ã«ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:711
@@ -1750,13 +1765,13 @@
"JOIN or LEAVE request arriving at the same time are bundled and handled "
"together at the same time, only sending out 1 new view / bundle. This is is "
"more efficient than handling each request separately."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">view_bundling</emphasis> åŒæ™‚ã«åˆ°ç€ã™ã‚‹è¤‡æ•°ã® JOIN ã¾ãŸã¯ LEAVE è¦æ±‚ãŒãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã•ã‚ŒåŒæ™‚ã«ä¸€ç·’ã«å‡¦ç†ã•ã‚Œã¦ 1 ã¤ã®ã¿ã®æ–°ã—ã„ビューã¾ãŸã¯ãƒãƒ³ãƒ‰ãƒ«ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹ã‹ã©ã†ã‹ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ å„è¦æ±‚を別々ã«å‡¦ç†ã™ã‚‹ã‚ˆã‚ŠåŠ¹çŽ‡çš„ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:720
#, no-c-format
msgid "Flow Control"
-msgstr ""
+msgstr "フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:721
@@ -1775,7 +1790,7 @@
"control service is configured in the <literal>FC</literal> sub-element under "
"the JGroups <literal>Config</literal> element. Here is an example "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿é€ä¿¡çŽ‡ã¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰å†…ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å—ä¿¡ã®é©åˆã‚’試行ã—ã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡å´ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ãŒæ—©ã™ãŽã‚‹å ´åˆã¯ã€ å—ä¿¡å´ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«è² æ‹…ã‚’ã‹ã‘ã¦å†é€ã•ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„パケットをドãƒãƒƒãƒ—ã•ã›ã¾ã™ã€‚ JGroups ã§ã¯ã€ フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã¯ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§å®Ÿè£…ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡å´ã¨å—ä¿¡å´ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯åŒã˜ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆæ•° (ãƒã‚¤ãƒˆ) を開始時ã«æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡å´ã¯é€ä¿¡ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’引ãã¾ã™ã€‚ å—ä¿¡å´ã¯å—ä¿¡ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã®ãƒã‚¤ãƒˆã«å¯¾ã™ã‚‹ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’ç´¯ç©ã—ã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡è€…å´ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆãŒã—ãã„値ã«ãƒ‰ãƒãƒƒãƒ—ã™ã‚‹ã¨ã€ å—ä¿¡å´ã¯é€ä¿¡å´ã«ã„ãã¤ã‹ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’é€ã‚Šã¾ã™ã€‚ é€ä¿¡å´ã®ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆãŒãªããªã‚‹ã¨ã€ é€ä¿¡å´ã¯å—ä¿¡å´ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’å—ã‘å–ã‚‹ã¾ã§ãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã—ã¾ã™ã€‚ フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ¼ãƒ!
“ス㯠JGroups <literal>Config</literal> エレメントé…下㮠<literal>FC</literal> サブエレメントã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:732
@@ -1796,7 +1811,7 @@
msgid ""
"The configurable attributes in the <literal>FC</literal> element are as "
"follows."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>FC</literal> エレメントã§ä½¿ç”¨ã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:738
@@ -1804,7 +1819,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">max_credits</emphasis> specifies the maximum number "
"of credits (in bytes). This value should be smaller than the JVM heap size."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max_credits</emphasis> ã¯ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆ (ãƒã‚¤ãƒˆå˜ä½) ã®æœ€å¤§æ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®å€¤ã¯ JVM ヒープサイズよりå°ã•ãã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:742
@@ -1812,7 +1827,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">min_credits</emphasis> specifies the threshold "
"credit on the sender, below which the receiver should send in more credits."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min_credits</emphasis> é€ä¿¡å´ã®ã—ãã„値クレジットを指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“れを下回るã¨å—ä¿¡å´ã¯ã‚¯ãƒ¬ã‚¸ãƒƒãƒˆã‚’é€ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:746
@@ -1820,14 +1835,14 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">min_threshold</emphasis> specifies percentage value "
"of the threshold. It overrides the <literal>min_credits</literal> attribute."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min_threshold</emphasis> ã¯ã—ãã„値ã®ãƒ‘ーセンテージ値を指定ã—ã¾ã™ã€‚ <literal>min_credits</literal> 属性を上書ãã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:751
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:775
#, no-c-format
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "注記"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:752
@@ -1843,13 +1858,13 @@
"receiver can keep up with. TCP flow control only takes into account "
"individual node communications and has not a notion of who's the slowest in "
"the group, which is why FC is required."
-msgstr ""
+msgstr "グループã®å…¨ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ã‹ã‚‰ã®å¿œç”ã‚’å¾…æ©Ÿã—ã¦ã„るコールブãƒãƒƒã‚¯ã‚’作æˆã™ã‚‹èªã¿å–ã‚ŠãŒã™ã§ã«ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã®å…¨ä½“率をスãƒãƒ¼ãƒ€ã‚¦ãƒ³ã•ã›ã‚‹åŒæœŸé€šä¿¡ã®ãŸã‚〠åŒæœŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ— RPC コールを主ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ—リケーションã¯ãã® JGroups プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯å†…ã® FC プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã›ã‚“。 基本的ã«ã‚‚ã£ã¨ã‚‚é…ã„å—ä¿¡å´ãŒã¤ã„ã¦ã„ã‘るよã†ã‚‚ã£ã¨ã‚‚æ—©ã„速度ã§ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—メッセージをé€ä¿¡ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„グループ通信ã®ãŸã‚〠TCP ãŒãれ自体ã§ãƒ•ãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã‚’æä¾›ã—ã¦ã‚‚〠FC ã¯ã„ã¾ã TCP ベース㮠JGroups スタックを必è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ TCP フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã¯å€‹åˆ¥ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã®é€šä¿¡ã—ã‹è€ƒæ…®ã«å…¥ã‚Œãªã„ãŸã‚〠グループ内ã§ã©ã®ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒã‚‚ã£ã¨ã‚‚é…ã„ã®ã‹ã¨ã„ã†æ¦‚念ã¯æŒã£ã¦ã„ã¾ã›ã‚“〠ã“れ㌠FC ã‚’å¿…è¦ã¨ã™ã‚‹ç†ç”±ã§ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:761
#, no-c-format
msgid "Fragmentation"
-msgstr ""
+msgstr "æ–片化"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:762
@@ -1859,7 +1874,7 @@
"the receiver's side. It works for both unicast and multicast messages. It is "
"configured in the FRAG2 sub-element under the JGroups Config element. Here "
"is an example configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®ãƒ—ãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã¯ç‰¹å®šã®ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’超ãˆã¦ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’æ–片化ã—ã¾ã™ã€‚ å—ä¿¡å´ã§çµ„ã¿ç«‹ã¦ç›´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ユニã‚ャストãŠã‚ˆã³ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストã®ã„ãšã‚Œã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«ã‚‚動作ã—ã¾ã™ã€‚ JGroups Config エレメントé…下㮠FRAG2 サブエレメントã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:765
@@ -1877,7 +1892,7 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:767
#, no-c-format
msgid "The configurable attributes in the FRAG2 element are as follows."
-msgstr ""
+msgstr "FRAG2 エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:772
@@ -1885,7 +1900,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">frag_size</emphasis> specifies the max frag size in "
"bytes. Messages larger than that are fragmented."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">frag_size</emphasis> 最大フラグサイズをãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã§æŒ‡å®šã—ã¾ã™ã€‚ ã“れより大ãã„メッセージã¯æ–片化ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:776
@@ -1895,13 +1910,13 @@
"protocol is still needed if FC is used. The reason for this is that if you "
"send a message larger than FC.max_bytes, FC protocol would block. So, "
"frag_size within FRAG2 needs to be set to always be less than FC.max_bytes."
-msgstr ""
+msgstr "TCP プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã§ã™ã§ã«æ–片化ã¯æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€ FC を使用ã™ã‚‹å ´åˆã¯æ–片化 JGroups プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚‚å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ FC.max_bytes を越ãˆã‚‹å¤§ãã•ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã™ã‚‹å ´åˆã« FC プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒãƒ–ãƒãƒƒã‚¯ã™ã‚‹ãŸã‚ã“ã‚ŒãŒå¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠FRAG2 内㮠frag_size ã¯å¸¸ã« FC.max_bytes 未満ã«è¨å®šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:785
#, no-c-format
msgid "State Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "状態ã®è»¢é€"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:786
@@ -1912,7 +1927,7 @@
"<literal>pbcast.STATE_TRANSFER</literal> sub-element under the JGroups "
"<literal>Config</literal> element. It does not have any configurable "
"attribute. Here is an example configuration."
-msgstr ""
+msgstr "状態転é€ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¯ãã®çŠ¶æ…‹ã‚’æ—¢å˜ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ (クラスタコーディãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼) ã‹ã‚‰æ–°ãŸã«ã‚¸ãƒ§ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„るノードã«è»¢é€ã—ã¾ã™ã€‚ JGroups <literal>Config</literal> エレメントé…下㮠<literal>pbcast.STATE_TRANSFER</literal> サブエレメントã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ è¨å®šã§ãる属性ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 次ã«è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:790
@@ -1924,7 +1939,7 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:794
#, no-c-format
msgid "Distributed Garbage Collection"
-msgstr ""
+msgstr "é…信ガーベッジコレクション"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:795
@@ -1938,7 +1953,7 @@
"service is configured in the <literal>pbcast.STABLE</literal> sub-element "
"under the JGroups <literal>Config</literal> element. Here is an example "
"configuration."
-msgstr ""
+msgstr "JGroups クラスタ内ã§ã¯ã€ å…¨ã¦ã®ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯éšœå®³ãŒç™ºç”Ÿã—ãŸå ´åˆã®å†é€ã«å‚™ãˆã¦å—ã‘å–ã£ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯å…¨ã¦æ ¼ç´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 ãŸã ã—〠全メッセージを永久ã«ä¿å˜ã—ãŸã‚‰ãƒ¡ãƒ¢ãƒªãŒãªããªã£ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠JGroups ã®é…信ガーベッジコレクションサービスã¯å„ノードã®ãƒ¡ãƒ¢ãƒªã‹ã‚‰å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã«ã‚ˆã£ã¦èªã¾ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’定期的ã«æ¶ˆåŽ»ã—ã¾ã™ã€‚ é…信ガーベッジコレクションサービス㯠JGroups <literal>Config</literal> エレメントé…下㮠<literal>pbcast.STABLE</literal> サブエレメントã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 次ã«è¨å®šä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:799
@@ -1960,7 +1975,7 @@
msgid ""
"The configurable attributes in the <literal>pbcast.STABLE</literal> element "
"are as follows."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>pbcast.STABLE</literal> エレメントã§è¨å®šã§ãる属性ã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:804
@@ -1969,7 +1984,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">desired_avg_gossip</emphasis> specifies intervals "
"(in milliseconds) of garbage collection runs. Value <literal>0</literal> "
"disables this service."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">desired_avg_gossip</emphasis> ã¯ã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ãŒå®Ÿè¡Œã•ã‚Œã‚‹é–“隔を指定ã—ã¾ã™ (ミリ秒å˜ä½)。 ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯å€¤ã‚’ <literal>0</literal> ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:809
@@ -1978,7 +1993,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">max_bytes</emphasis> specifies the maximum number of "
"bytes received before the cluster triggers a garbage collection run. Value "
"<literal>0</literal> disables this service."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max_bytes</emphasis> ã¯ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒã‚¬ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³å®Ÿè¡Œã‚’始動ã•ã›ã‚‹ã¾ã§ã«å—ä¿¡ã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒã‚¤ãƒˆæ•°ã‚’指定ã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを無効ã«ã™ã‚‹ã«ã¯å€¤ã‚’ <literal>0</literal> ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:814
@@ -1987,7 +2002,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">stability_delay</emphasis> specifies delay before we "
"send STABILITY msg (give others a change to send first). If used together "
"with max_bytes, this attribute should be set to a small number."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">stability_delay</emphasis> STABILITY メッセージをé€ä¿¡ã™ã‚‹ã¾ã§ã®é…延を指定ã—ã¾ã™ (ä»–ã«å…ˆã«é€ä¿¡ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šã‚’与ãˆã‚‹)。 max_bytes ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ ã“ã®å±žæ€§ã¯å°ã•ã„æ•°ã«è¨å®šã—ã¦ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:818
@@ -1995,13 +2010,13 @@
msgid ""
"Set the <literal>max_bytes</literal> attribute when you have a high traffic "
"cluster."
-msgstr ""
+msgstr "トラフィックé‡ã®é«˜ã„クラスタã®å ´åˆã¯ <literal>max_bytes</literal> 属性をè¨å®šã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:823
#, no-c-format
msgid "Merging"
-msgstr ""
+msgstr "マージã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:824
@@ -2013,7 +2028,7 @@
"cluster back again. The flow control service is configured in the "
"<literal>MERGE2</literal> sub-element under the JGroups <literal>Config</"
"literal> element. Here is an example configuration."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã¨ã€ クラスタã¯è¤‡æ•°ã®ç•°ãªã‚‹ãƒ‘ーティションã«åŒºåˆ‡ã‚‰ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ JGroups ã«ã¯ MERGE サービスãŒã‚り〠ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šãƒ‘ーティション内ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãŒäº’ã„ã«é€šä¿¡ã‚’ã¨ã£ã¦å†ã³å˜ä¸€ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚’å½¢æˆã—ãªãŠã™ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ フãƒãƒ¼åˆ¶å¾¡ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㯠JGroups <literal>Config</literal> エレメントé…下㮠<literal>MERGE2</literal> サブエレメントã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ 以下ã«ä¾‹ã‚’示ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:828
@@ -2033,7 +2048,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">max_interval</emphasis> specifies the maximum number "
"of milliseconds to send out a MERGE message."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">max_interval</emphasis> 㯠MERGE メッセージをé€ä¿¡ã™ã‚‹æœ€å¤§ãƒŸãƒªç§’数を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:838
@@ -2041,7 +2056,7 @@
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">min_interval</emphasis> specifies the minimum number "
"of milliseconds to send out a MERGE message."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">min_interval</emphasis> MERGE メッセージをé€ä¿¡ã™ã‚‹æœ€å°ãƒŸãƒªç§’数を指定ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:842
@@ -2050,6 +2065,8 @@
"JGroups chooses a random value between <literal>min_interval</literal> and "
"<literal>max_interval</literal> to send out the MERGE message."
msgstr ""
+"JGroups 㯠MERGE メッセージã®é€ä¿¡ã« <literal>min_interval</literal> 㨠"
+"<literal>max_interval</literal> é–“ã®ãƒ©ãƒ³ãƒ€ãƒ ãªå€¤ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:845
@@ -2063,26 +2080,28 @@
"even though shunning is disabled. Alternatively use MPING, which is commonly "
"used with TCP to provide multicast member discovery capabilities, instead of "
"TCPPING to avoid having to specify all the nodes."
-msgstr ""
+msgstr "クラスタã®çŠ¶æ…‹ã¯ merger ã«ã¯ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“。 ã“ã‚Œã¯ã‚¢ãƒ—リケーションã«ã‚ˆã£ã¦è¡Œã‚ã‚Œãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 <literal>MERGE2</literal> ã‚’ TCPPING ã¨ä½µç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€ <literal>initial_hosts</literal> 属性ã«ã¯ãƒžãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ãŒæ£å¸¸ã«å‹•ä½œã™ã‚‹ã‚ˆã†ãƒžãƒ¼ã‚¸ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚るノードをã™ã¹ã¦å«ã¾ã›ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れを行ã‚ãªã„ã¨ãƒžãƒ¼ã‚¸ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã¯ shun 機能ãŒç„¡åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã‚‚全ノードã®ãƒžãƒ¼ã‚¸ã‚’è¡Œã„ã¾ã›ã‚“。 代替ã¨ã—㦠MPING を使用ã—ã¾ã™ã€‚ TCPPING ã§å…¨ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã‚’指定ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒãªã„ãŸã‚〠マルãƒã‚ャストメンãƒãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚«ãƒãƒªæ©Ÿèƒ½ã®æ供㫠TCP ã¨ä½µç”¨ã—ã¦ä¸€èˆ¬çš„ã«ã‚ˆã使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:851
#, no-c-format
msgid "Binding JGroups Channels to a particular interface"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’特定ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«çµåˆã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:852
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"In the Transport Protocols section above, we briefly touched on how the "
"interface to which JGroups will bind sockets is configured. Let's get into "
"this topic in more depth:"
-msgstr ""
+msgstr "上記㮠Transport Protocols セクションã§ã€ JGroups ãŒãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:855
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"First, it's important to understand that the value set in any bind_addr "
"element in an XML configuration file will be ignored by JGroups if it finds "
@@ -2092,6 +2111,8 @@
"switch, the AS will set <literal>jgroups.bind_addr</literal> to the "
"specified value."
msgstr ""
+"ã¾ãšã€ XML è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å†…ã®ã™ã¹ã¦ã® bind_addr エレメント内ã«ã‚る値セットã¯ã€ システムプãƒãƒ‘ティ jgroups.bind_addr (ã¾ãŸã¯åŒã˜ã‚‚ã®ã‚’指ã™æ—§å¼å <literal>bind.address</literal>) ãŒè¨å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã£ãŸå ´åˆã€ JGroups ã«ã‚ˆã£ã¦ç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ãŠãã®ãŒé‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ システムプãƒãƒ‘ティ㯠XML より優先ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ JBoss AS ㌠-b (--host ã¨åŒã˜) スイッãƒã‚’付ã‘ã¦èµ·å‹•ã•ã‚Œã‚‹ã¨ã€ AS 㯠<literal>jgroups.bind_addr</literal> を指定ã•ã‚ŒãŸå€¤ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ "
+"trumps??"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:858
@@ -2101,7 +2122,7 @@
"to localhost if -b is not set. The effect of this is that in most cases "
"users are going to be setting -b and thus jgroups.bind_addr is going to be "
"set and any XML setting will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "AS 4.2.0 ã‹ã‚‰ã¯å®‰å…¨ä¸Šã®ç†ç”±ã§ AS 㯠-b ãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œãªã„ã¨ã»ã¨ã‚“ã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スを localhost ã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ ã»ã¨ã‚“ã©ã®å ´åˆã€ ユーザー㯠-b をセットã™ã‚‹ãŸã‚ jgroups.bind_addr ãŒã‚»ãƒƒãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã€ ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚らゆる XML è¨å®šãŒç„¡è¦–ã•ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã¨ã„ã†åŠ¹æžœãŒå¾—られã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:861
@@ -2109,19 +2130,19 @@
msgid ""
"So, what are <emphasis>best practices</emphasis> for managing how JGroups "
"binds to interfaces?"
-msgstr ""
+msgstr "ã§ã¯ã€ JGroups ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«çµåˆã™ã‚‹æ–¹æ³•ã‚’管ç†ã™ã‚‹ <emphasis>最善ç–</emphasis> ã¯ä½•ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã‹ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:866
#, no-c-format
msgid "Binding JGroups to the same interface as other services. Simple, just use -b:"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups ã‚’ä»–ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨ã—ã¦åŒã˜ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ å˜ç´”ã« -b を使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: screen
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:868
#, no-c-format
msgid "./run.sh -b 192.168.1.100 -c all"
-msgstr ""
+msgstr "./run.sh -b 192.168.1.100 -c all"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:872
@@ -2133,6 +2154,10 @@
"property overrides the -b value. This is a common usage pattern; put client "
"traffic on one network, with intra-cluster traffic on another."
msgstr ""
+"1 インターフェースã«ã‚µãƒ¼ãƒ“ス群 (JBoss Web) ã‚’ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ãŒã€ JGroups ã«åˆ¥ã®ã‚‚ã®ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<screen>./run.sh -b 10.0.0.100 -Djgroups."
+"bind_addr=192.168.1.100 -c all</screen> "
+"特ã«ã€ システムプãƒãƒ‘ティをè¨å®šã™ã‚‹ã¨ -b 値を上書ãã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã¯ä¸€èˆ¬çš„ãªä½¿ç”¨ãƒ‘ターンã§ã€ クライアントã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚’ 1 ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã€ クラスタ内ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã¯åˆ¥ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ç½®ãã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:880
@@ -2145,6 +2170,9 @@
"to tell JGroups to receive or send on all interfaces, if that is what you "
"really want."
msgstr ""
+"サービス群を (Jboss Web) ã‚’ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã—ã¾ã™ã€‚ 次ã®ã‚ˆã†ã«è¡Œã„ã¾ã™ã€‚ "
+"<screen>./run.sh -b 0.0.0.0 -c all</screen> "
+"ãŸã ã—〠ã“れを行ã£ã¦ã‚‚ JGroups ãŒã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ãƒã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 JGroups 㯠マシンã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«çµåˆã—ã¾ã™ã€‚ JGroups ãŒã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§å—ä¿¡ã¾ãŸã¯é€ä¿¡ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ ã“ã®æ–¹æ³•ã«ã¤ã„ã¦ã¯ Transport Protocols ã®ã‚»ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:888
@@ -2155,12 +2183,16 @@
"bind_addr=192.168.1.100 -c all</screen> Again, specifically setting the "
"system property overrides the -b value."
msgstr ""
+"サービス群 (JBoss Web) ã‚’å…¨ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«çµåˆã—ã¾ã™ãŒã€ JGroups インタフェースを指定ã—ã¾ã™ã€‚ "
+"<screen>./run.sh -b 0.0.0.0 -Djgroups."
+"bind_addr=192.168.1.100 -c all</screen> "
+"ã“ã“ã§ã‚‚〠特ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティをè¨å®šã™ã‚‹ã¨ -b 値を上書ãã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:896
#, no-c-format
msgid "Using different interfaces for different channels:"
-msgstr ""
+msgstr "ç•°ãªã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«åˆ¥ã€…ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’使用ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: screen
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:898
@@ -2176,13 +2208,13 @@
"literal> system property, and instead use whatever is specfied in XML. You "
"would need to edit the various XML configuration files to set the "
"<literal>bind_addr</literal> to the desired interfaces."
-msgstr ""
+msgstr "ã“ã®è¨å®šã¯ JGroups ㌠<literal>jgroups.bind_addr</literal> システムプãƒãƒ‘ティを無視ã—ã¦ã€ XML ã«æŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã‚’何ã§ã‚れ使用ã™ã‚‹ã‚ˆã†æŒ‡ç¤ºã—ã¾ã™ã€‚ <literal>bind_addr</literal> を目的ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã«ã‚»ãƒƒãƒˆã™ã‚‹ã«ã¯å„種 XML è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’編集ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:908
#, no-c-format
msgid "Isolating JGroups Channels"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ç¾¤ã‚’分離ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:909
@@ -2193,7 +2225,7 @@
"replication, EJB3 SFSB replication and EJB3 entity replication) along with "
"the general purpose clustering service called HAPartition that underlies "
"most other JBossHA services."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss AS ã§ã¯ã€ JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« -- 3 種類㮠JBoss Cache サービス (HttpSession ã®è¤‡è£½ã€ EJB3 SFSB ã®è¤‡è£½ã€ EJB3 エンティティã®è¤‡è£½ã«ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹) ã‚’ä»–ã®ã»ã¨ã‚“ã©ã® JBossHA サービスã®åŸºç¤Žã¨ãªã‚‹ HAPartition ã¨ã„ã†æ±Žç”¨ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°ã‚µãƒ¼ãƒ“スã¨å…±ã«åˆ¥ã€…ã«ä½œæˆã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スãŒå¤šãã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:912
@@ -2204,7 +2236,7 @@
"for the same service opened on machines not meant to be part of the group. "
"Nodes improperly communicating with each other is one of the most common "
"issues users have with JBoss AS clustering."
-msgstr ""
+msgstr "ã“れらã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒæ„図ã—ãŸãƒ”ã‚¢ã¨ã®ã¿é€šä¿¡ã—〠他ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã«ã‚ˆã£ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚„グループã®ä¸€éƒ¨ã§ã¯ãªã„マシンã§é–‹ã‹ã‚ŒãŸåŒã˜ã‚µãƒ¼ãƒ“ス用ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¨ã¯é€šä¿¡ã—ãªã„ã“ã¨ãŒéžå¸¸ã«é‡è¦ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ä¸é©åˆ‡ã«é€šä¿¡ã—ã‚ã†ãƒŽãƒ¼ãƒ‰ã¯ JBoss AS クラスタリングã§ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ãŒçµŒé¨“ã™ã‚‹ã‚‚ã£ã¨ã‚‚一般的ãªå•é¡Œã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:915
@@ -2214,7 +2246,7 @@
"multicast address, and multicast port, so isolating JGroups channels comes "
"down to ensuring different channels use different values for the group name, "
"multicast address and multicast port."
-msgstr ""
+msgstr "JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒé€šä¿¡ã‚’è¡Œã†ç›¸æ‰‹ã¯ãã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å〠マルãƒã‚ャストアドレス〠マルãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã€ JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’分離ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ãã‚Œãžã‚Œã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å〠マルãƒã‚ャストアドレス〠マルãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆã«ãã‚Œãžã‚Œç•°ãªã‚‹å€¤ã‚’å¿…ãšä½¿ç”¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:918
@@ -2223,7 +2255,7 @@
"To isolate JGroups channels for different services on the same set of AS "
"instances from each other, you MUST change the group name and the multicast "
"port. In other words, each channel must have its own set of values."
-msgstr ""
+msgstr "åŒã˜ AS インスタンスセットã«ã‚る別々ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’互ã„ã«åˆ†é›¢ã•ã›ã‚‹ã«ã¯ã€ グループåã¨ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 言ã„æ›ãˆã‚‹ã¨ã€ å„ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã¯ãれ自体ã®å€¤ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’æŒã£ã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:921
@@ -2234,7 +2266,7 @@
"clustering. The HAPartition channels should not communicate with the JBoss "
"Cache channels. They should use a different group name and multicast port. "
"They can use the same multicast address, although they don't need to."
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€ 3 ã¤ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹å®Ÿç¨¼åƒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã«ã‚¦ã‚§ãƒ–セッションクラスタリング用ã«ä½¿ç”¨ã™ã‚‹ JBoss Cache ã¨å…±ã« HAPartition ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ HAPartition ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ç¾¤ã¯ JBoss Cache ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ç¾¤ã¨é€šä¿¡ã™ã¹ãã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ç•°ãªã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åã¨ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆã‚’使用ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 åŒã˜ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストアドレスã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã™ãŒã€ å¿…ãšã—ã‚‚å¿…è¦ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:924
@@ -2243,7 +2275,7 @@
"To isolate JGroups channels for the same service from other instances of the "
"service on the network, you MUST change ALL three values. Each channel must "
"have its own group name, multicast address, and multicast port."
-msgstr ""
+msgstr "åŒã˜ã‚µãƒ¼ãƒ“ス㮠JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ä¸Šã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®åˆ¥ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ãƒ³ã‚¹ã‹ã‚‰åˆ†é›¢ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã€ 3 ã¤ã®å€¤ã‚’ã™ã¹ã¦å¤‰æ›´ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。 å„ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã«ã¯ãれ自体ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å〠マルãƒã‚ャストアドレス〠マルãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆãŒãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:927
@@ -2254,13 +2286,13 @@
"of 3 machines, which also has an HAPartition deployed. The HAPartition group "
"name, multicast address, and multicast port for the production machines must "
"be different from those used on the QA machines."
-msgstr ""
+msgstr "ãŸã¨ãˆã°ã€ 3 ã¤ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹å®Ÿç¨¼åƒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãŒã‚ã‚‹ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ ãã‚Œãžã‚Œã« HAPartition ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ åŒã˜ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«ã¯ 3 ã¤ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã‚’æŒã¤ QA クラスタもã‚り〠ã“ã¡ã‚‰ã‚‚ HAPartition ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 実稼åƒãƒžã‚·ãƒ³ã® HAPartition ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å〠マルãƒã‚ャストアドレス〠マルãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆã¯ QA マシンã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãれらã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:933
#, no-c-format
msgid "Changing the Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "グループåを変更ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:934
@@ -2272,7 +2304,7 @@
"configured in the deploy/cluster-service.xml file, this is configured via a "
"PartitionName attribute. For JBoss Cache services, the name of the attribute "
"is ClusterName."
-msgstr ""
+msgstr "JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åã¯ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã‚’èµ·å‹•ã™ã‚‹ã‚µãƒ¼ãƒ“スã§è¨å®šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 残念ãªãŒã‚‰ã€ サービスãŒç•°ãªã‚‹ã¨ã“ã®è¨å®šç”¨ã®å±žæ€§åã‚‚ç•°ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ deploy/cluster-service.xml ファイルã§è¨å®šã•ã‚Œã‚‹ HAPartition ãŠã‚ˆã³é–¢é€£ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®å ´åˆã€ PartitionName 属性ã§è¨å®šã—ã¾ã™ã€‚ JBoss Cache サービス群ãªã‚‰å±žæ€§å㯠ClusterName ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:937
@@ -2286,6 +2318,9 @@
"configuration of the group name in all the standard clustering configuration "
"files. For example,"
msgstr ""
+"JBoss AS 4.0.4 ã‹ã‚‰ HAPartition ãŠã‚ˆã³ã™ã¹ã¦ã®æ¨™æº– JBoss Cache サービスã«å¯¾ã—ã¦ã€ JBoss 起動時㫠-g スイッム(–partition ã¨åŒã˜) を使ã†ã ã‘ã§å›ºæœ‰ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åを作æˆã§ãるよã†ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ "
+"<screen>./run.sh -g QAPartition -b 192.168.1.100 -c all</screen> "
+"ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ jboss.partition.name システムプãƒãƒ‘ティをセットã—〠ã“ã‚Œã¯æ¨™æº–ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ãƒªãƒ³ã‚°è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã™ã¹ã¦ã«ãŠã„ã¦ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åã®è¨å®šã§ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã¨ã—ã¦ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
#. Tag: screen
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:941
@@ -2301,11 +2336,12 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:947
#, no-c-format
msgid "Changing the multicast address and port"
-msgstr ""
+msgstr "マルãƒã‚ャストアドレスã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã™ã‚‹"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:948
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"The -u (a.k.a. --udp) command line switch may be used to control the "
"multicast address used by the JGroups channels opened by all standard AS "
@@ -2314,6 +2350,10 @@
"udpGroup system property, which you can see referenced in all of the "
"standard protocol stack configs in JBoss AS:"
msgstr ""
+"標準 AS ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã™ã¹ã¦ã§é–‹ã‹ã‚Œã‚‹ JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã§ä½¿ç”¨ã•ã‚Œã‚‹ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストアドレスã®åˆ¶å¾¡ã« -u (--udp ã¨åŒã˜) コマンドラインスイッãƒã‚’使ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"<screen><![CDATA[/run.sh -u 230.1.2.3 -g QAPartition -b 192.168.1.100 -c all]]></screen> "
+"ã“ã®ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ jboss.partition.udpGroup システムプãƒãƒ‘ティをセットã—ã¾ã™ã€‚ JBoss AS 内ã®æ¨™æº–プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ã‚¹ã‚¿ãƒƒã‚¯ã®å…¨è¨å®šã§å‚ç…§ã§ãã¾ã™ã€‚ "
+"referenced in?"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:954
@@ -2337,7 +2377,7 @@
"are no command line switches to set these, but the standard configuration "
"files do use system properties to set them. So, they can be configured from "
"the command line by using -D. For example,"
-msgstr ""
+msgstr "残念ãªãŒã‚‰ã€ マルãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆã®è¨å®šã¯è‹¥å¹²è¤‡é›‘ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 上記ã®é€šã‚Šã€ デフォルトã§ã¯æ¨™æº–ã® JBoss AS ã®ã™ã¹ã¦ã®è¨å®šã«ã¯ç•°ãªã‚‹ 4 ã¤ã® JGroups ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒã‚り〠ãã‚Œãžã‚Œã«å›ºæœ‰ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’与ãˆã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“れをセットã™ã‚‹ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¤ãƒƒãƒã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€ 標準ã®è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ プãƒãƒ‘ティを使ã£ã¦ã“れらをセットã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠-D を使ã£ã¦ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
#. Tag: programlisting
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:958
@@ -2357,23 +2397,26 @@
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:960
#, no-c-format
msgid "Why isn't it sufficient to change the group name?"
-msgstr ""
+msgstr "グループåã®å¤‰æ›´ãŒä¸å分ãªã®ã¯ç†ç”±ã¯æ¬¡ã®é€šã‚Šã§ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:961
#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"If channels with different group names share the same multicast address and "
"port, the lower level JGroups protocols in each channel will see, process "
"and eventually discard messages intended for the other group. This will at a "
"minimum hurt performance and can lead to anomalous behavior."
msgstr ""
+"ç•°ãªã‚‹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åã‚’æŒã¤ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ãŒåŒã˜ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストアドレスã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’共有ã™ã‚‹å ´åˆã€ å„ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«å†…ã§ãƒ¬ãƒ™ãƒ«ã®ä½Žã„ JGroups プãƒãƒˆã‚³ãƒ«ãŒä»–ã®ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—å®›ã¦ã‚’目的ã¨ã—ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’èªã¿å–り〠処ç†ã€ 最終的ã«ç ´æ£„ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ "
+"minimum hurt performance ?"
#. Tag: emphasis
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:965
#, no-c-format
msgid "Why do I need to change the multicast port if I change the address?"
-msgstr ""
+msgstr "アドレスを変更ã™ã‚‹ã¨ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆã‚’変更ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã¯ãªãœã§ã™ã‹?"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:966
@@ -2384,19 +2427,19 @@
"multicast port are delivered to all listeners on that port, regardless of "
"the multicast address they are listening on. So the recommendation is to "
"change both the address and the port."
-msgstr ""
+msgstr "アドレスã®å¤‰æ›´ã ã‘ã§å分ãªã¯ãšã§ã™ãŒã€ リッスンã—ã¦ã„るマルãƒã‚ャストアドレスã«é–¢ä¿‚ãªã特定ã®ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストãƒãƒ¼ãƒˆã«å®›ã¦ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ‘ケットãŒãã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®å…¨ãƒªã‚¹ãƒŠãƒ¼ã«é…ä¿¡ã•ã‚Œã‚‹ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã¯å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãŸã‚〠アドレスã¨ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸¡æ–¹ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæŽ¨å¥¨ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:972
#, no-c-format
msgid "JGroups Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups トラブルシューティング"
#. Tag: emphasis
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:973
#, no-c-format
msgid "Nodes do not form a cluster"
-msgstr ""
+msgstr "ノードãŒã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã‚’å½¢æˆã—ã¾ã›ã‚“"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:975
@@ -2406,7 +2449,7 @@
"test programs that can be used to detect this: McastReceiverTest and "
"McastSenderTest. Go to the <literal>$JBOSS_HOME/server/all/lib</literal> "
"directory and start McastReceiverTest, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "ã”使用ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã® IP マルãƒã‚ャストã®è¨å®šã‚’æ£ã—ãè¡Œã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„。 ã“れを検出ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä½¿ç”¨ã§ãるテストプãƒã‚°ãƒ©ãƒ ㌠2 ã¤ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ McastReceiverTest 㨠McastSenderTest ã§ã™ã€‚ <literal>$JBOSS_HOME/server/all/lib</literal> ディレクトリã«ç§»å‹•ã—㦠McastReceiverTest ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€"
#. Tag: screen
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:977
@@ -2415,12 +2458,14 @@
"java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastReceiverTest -mcast_addr "
"224.10.10.10 -port 5555"
msgstr ""
+"java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastReceiverTest -mcast_addr "
+"224.10.10.10 -port 5555"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:980
#, no-c-format
msgid "Then in another window start <literal>McastSenderTest</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "次ã«åˆ¥ã®ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã§ <literal>McastSenderTest</literal> ã‚’èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: screen
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:982
@@ -2429,6 +2474,8 @@
"java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastSenderTest -mcast_addr "
"224.10.10.10 -port 5555"
msgstr ""
+"java -cp jgroups.jar org.jgroups.tests.McastSenderTest -mcast_addr "
+"224.10.10.10 -port 5555"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:985
@@ -2438,7 +2485,7 @@
"<literal>-bind_addr 192.168.0.2</literal>, where 192.168.0.2 is the IP "
"address of the NIC to which you want to bind. Use this parameter in both the "
"sender and the receiver."
-msgstr ""
+msgstr "特定ã®ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ (NIC) ã«çµåˆã—ãŸã„å ´åˆã¯ã€ <literal>-bind_addr 192.168.0.2</literal> を使用ã—ã¾ã™ã€‚ 192.168.0.2 ã¯çµåˆã—ãŸã„ NIC ã® IP アドレスã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã®ãƒ‘ラメータをé€ä¿¡å´ã¨å—ä¿¡å´ã®ä¸¡æ–¹ã§ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:988
@@ -2453,13 +2500,13 @@
"Once you know multicast is working properly on each machine in your cluster, "
"you can repeat the above test to test the network, putting the sender on one "
"machine and the receiver on another."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>McastSenderTest</literal> ウィンドウã§å…¥åŠ›ã—㦠<literal>McastReceiverTest</literal> ウィンドウã§å‡ºåŠ›ã‚’確èªã§ãã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚ ã§ããªã„å ´åˆã¯é€ä¿¡å´ã§ -ttl 32 を使ã£ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。 ã“ã‚Œã§ã‚‚失敗ã™ã‚‹å ´åˆã¯ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 管ç†è€…ã«ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストã®æ£ã—ã„è¨å®šã«ã¤ã„ã¦ã®æ”¯æ´ã‚’求ã‚〠マルãƒã‚ャストãŒé¸æŠžã—ãŸã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã§å‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’確èªã—ã¦ã‚‚らã†ã‹ã€ マシンãŒè¤‡æ•°ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒ•ã‚§ãƒ¼ã‚¹ã‚’æŒã¤å ´åˆã«ã¯æ£ã—ã„インターフェースを確èªã—ã¦ãã ã•ã„。 クラスタ内ã®å„マシンã§ãƒžãƒ«ãƒã‚ャストãŒæ£å¸¸ã«å‹•ä½œã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‚’確èªã—ãŸã‚‰ã€ é€ä¿¡å´ã‚’ã‚るマシンã«å—ä¿¡å´ã‚’別ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã«ç½®ãよã†ã«ã—ã¦å…ˆã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã®å†è©¦è¡Œã‚’è¡Œã„ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒ†ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œã„ã¾ã™ã€‚"
#. Tag: title
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:995
#, no-c-format
msgid "Causes of missing heartbeats in FD"
-msgstr ""
+msgstr "FD 内ã§ãƒãƒ¼ãƒˆãƒ“ートã«å¯¾ã™ã‚‹å¿œç”ãŒãªã„åŽŸå› "
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:996
@@ -2469,7 +2516,7 @@
"received for some time T (defined by timeout and max_tries). This can have "
"multiple reasons, e.g. in a cluster of A,B,C,D; C can be suspected if (note "
"that A pings B, B pings C, C pings D and D pings A):"
-msgstr ""
+msgstr "heartbeat ack ㌠some time T (timeout 㨠max_tries ã§å®šç¾©ã•ã‚Œã‚‹) ã®é–“å—ä¿¡ã•ã‚Œãªã„ãŸã‚ FD ã«ã‚ˆã£ã¦ãƒ¡ãƒ³ãƒãƒ¼ãŒç–‘ã‚れるã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ã“ã‚Œã«ã¯ã„ãã¤ã‹ç†ç”±ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ ãŸã¨ãˆã°ã€ A〠B〠C〠D〠ã§æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã‚¿ã§ã€ 次ã®ã‚ˆã†ãªå ´åˆã« C ãŒç–‘ã‚れるå¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ (A 㯠B ã« ping〠B 㯠C ã« ping〠C 㯠D ã« ping〠D 㯠A ã« ping ã‚’è¡Œã†)。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1002
@@ -2477,19 +2524,19 @@
msgid ""
"B or C are running at 100% CPU for more than T seconds. So even if C sends a "
"heartbeat ack to B, B may not be able to process it because it is at 100%"
-msgstr ""
+msgstr "B ã¾ãŸã¯ C ㌠T 秒以上 100 % CPU ã§ç¨¼åƒã—ã¦ã„る。 ã“ã®ãŸã‚〠C ㌠heartbeat ack ã‚’ B ã«é€ã£ã¦ã‚‚ B 㯠100 % 稼åƒã®ãŸã‚ãれを処ç†ã§ããªã„å¯èƒ½æ€§ãŒã‚る。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1007
#, no-c-format
msgid "B or C are garbage collecting, same as above."
-msgstr ""
+msgstr "B ã¾ãŸã¯ C ãŒã‚«ãƒ¼ãƒ™ãƒƒã‚¸ã‚³ãƒ¬ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’実行ä¸ã§ã€ 上記ã¨åŒã˜çŠ¶æ…‹ã®å ´åˆ"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1012
#, no-c-format
msgid "A combination of the 2 cases above"
-msgstr ""
+msgstr "上記 2 種類ã®çŠ¶æ…‹ã®çµ„ã¿åˆã‚ã›"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1017
@@ -2498,7 +2545,7 @@
"The network loses packets. This usually happens when there is a lot of "
"traffic on the network, and the switch starts dropping packets (usually "
"broadcasts first, then IP multicasts, TCP packets last)."
-msgstr ""
+msgstr "ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ãŒãƒ‘ケットを紛失ã—ã¦ã„る。 通常〠ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®ãƒˆãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯é‡ãŒå¤šã„ã¨ã“ã‚ŒãŒç™ºç”Ÿã—〠スイッãƒã¯ãƒ‘ケットをドãƒãƒƒãƒ—ã—ã¯ã˜ã‚ã‚‹ (一般的ã«ãƒ–ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚ャストãŒæœ€åˆã€ 次㫠IP マルãƒã‚ャスト〠TCP パケットã¯æœ€å¾Œ)。"
#. Tag: para
#: Clustering_Guide_JBoss_Cache_JGroups.xml:1022
@@ -2508,5 +2555,5 @@
"over its channel and takes T+1 seconds to process it. During this time, C "
"will not process any other messages, including heartbeats, and therefore B "
"will not receive the heartbeat ack and will suspect C."
-msgstr ""
+msgstr "B ã¾ãŸã¯ C ãŒã‚³ãƒ¼ãƒ«ãƒãƒƒã‚¯ã‚’処ç†ã—ã¦ã„る。 C ã¯ãã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã§ãƒªãƒ¢ãƒ¼ãƒˆãƒ¡ã‚½ãƒƒãƒ‰ã‚³ãƒ¼ãƒ«ã‚’å—ä¿¡ã—ãŸã®ã§å‡¦ç†ã« T+1 秒をè¦ã™ã‚‹ã€‚ ã“ã®é–“ C 㯠heartbeat ã‚‚å«ã‚ãã®ä»–ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’一切処ç†ã—ãªã„ãŸã‚〠B 㯠heartbeat ack ã‚’å—ã‘å–ら㚠C ã‚’ç–‘ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã€‚"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list