[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81393 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

Fri Nov 21 00:56:42 EST 2008

Author: noriko
Date: 2008-11-21 00:56:42 -0500 (Fri, 21 Nov 2008)
New Revision: 81393

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po
Log:
Picked up by ja-support-team that Identity was translated. This term needs to be left in English and modified them back into English

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po	2008-11-21 05:55:26 UTC (rev 81392)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Security.po	2008-11-21 05:56:42 UTC (rev 81393)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Security\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-21 13:12+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-21 15:54+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2822,7 +2822,7 @@
 #: Security.xml:1261
 #, no-c-format
 msgid "Raised when the Identity's rememberMe property is changed."
-msgstr "アイデンティティの rememberMe プロパティが変更されると引き起こされます。"
+msgstr "Identity の rememberMe プロパティが変更されると引き起こされます。"
 
 #. Tag: title
 #: Security.xml:1274
@@ -2900,7 +2900,7 @@
 #: Security.xml:1304
 #, no-c-format
 msgid "Extending the Identity component"
-msgstr "アイデンティティコンポーネントを拡張する"
+msgstr "Identity コンポーネントを拡張する"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:1306
@@ -2911,7 +2911,7 @@
 "required to authenticate using a Company or Department ID, along with their "
 "usual username and password. If permission-based security is required then "
 "RuleBasedIdentity should be extended, otherwise Identity should be extended."
-msgstr "使用するアプリケーションに特殊なセキュリティ要件がある場合、 アイデンティティコンポーネントの拡張が必要とされる場合があるかもしれません。 たとえば、 ユーザーは通常のユーザー名とパスワードの他に会社や部署の ID も使った認証が必要とされるかもしれません。 パーミッションベースのセキュリティが必要な場合には RuleBasedIdentity が拡張されなければなりません。 これ以外はアイデンティティを拡張してください'。"
+msgstr "使用するアプリケーションに特殊なセキュリティ要件がある場合、 Identity コンポーネントの拡張が必要とされる場合があるかもしれません。 たとえば、 ユーザーは通常のユーザー名とパスワードの他に会社や部署の ID も使った認証が必要とされるかもしれません。 パーミッションベースのセキュリティが必要な場合には RuleBasedIdentity が拡張されなければなりません。 これ以外は Identity を拡張してください'。"
 
 #. Tag: para
 #: Security.xml:1314
@@ -2921,7 +2921,7 @@
 "additional <literal>companyCode</literal> field. The install precendence of "
 "<literal>APPLICATION</literal> ensures that this extended Identity gets "
 "installed in preference to the built-in Identity."
-msgstr "次の例では追加の <literal>companyCode</literal> フィールドを持つ拡張アイデンティティコンポーネントを示しています。 <literal>APPLICATION</literal> のインストール優先度により必ずこの拡張アイデンティティが組み込みアイデンティティに優先してインストールされるようにします。"
+msgstr "次の例では追加の <literal>companyCode</literal> フィールドを持つ拡張 Identity コンポーネントを示しています。 <literal>APPLICATION</literal> のインストール優先度により必ずこの拡張 Identity が組み込み Identity に優先してインストールされるようにします。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Security.xml:1320


