[jboss-cvs] JBossAS SVN: r81747 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP.

Thu Nov 27 18:40:16 EST 2008

Author: noriko
Date: 2008-11-27 18:40:15 -0500 (Thu, 27 Nov 2008)
New Revision: 81747

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po
Log:
fuzzies clarified by docs team, now translation completed 100%

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po	2008-11-27 21:38:02 UTC (rev 81746)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Concepts.po	2008-11-27 23:40:15 UTC (rev 81747)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Concepts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-13 17:19+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-28 09:35+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2068,7 +2068,6 @@
 #. Tag: para
 #: Concepts.xml:830
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is nice if we are able to control exactly which classes are in the "
 "classpath. But if I'm writing a reusable framework with many dependecies, I "
@@ -2082,14 +2081,13 @@
 msgstr ""
 "クラスパスにある複数のクラスを正確に制御できるならばこれはすばらしいことで"
 "す。 しかし、 多くの依存性を持つ再利用可能なフレームワークを記述している場"
-"合、 多くの Jar 全体にそのフレームワークをブレークさせたいとは思わないでしょ"
+"合、 多くの Jar 全体にそのフレームワークを分散させたいとは思わないでしょ"
 "う。 他にどのようなコンポーネントがインストールされているか、 クラスパス中に"
 "どんなクラスが使用可能であるかに応じて、 インストールすべきコンポーネントを決"
 "める方法の方が好まれるはずです。 <literal>@Install</literal> アノテーションは"
 "この機能も制御しています。 Seam は多くの組み込みコンポーネントの条件付きイン"
 "ストールを実現するために内部でこのメカニズムを使用します。 しかし、 ご使用の"
-"アプリケーションでは恐らく使用する必要がないでしょう。 "
-"break that framework across many jars ?"
+"アプリケーションでは恐らく使用する必要がないでしょう。"
 
 #. Tag: title
 #: Concepts.xml:844

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po	2008-11-27 21:38:02 UTC (rev 81746)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Events.po	2008-11-27 23:40:15 UTC (rev 81747)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Events\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-19 14:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-28 09:38+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2459,14 +2459,12 @@
 #. Tag: para
 #: Events.xml:807
 #, no-c-format
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A <literal>ViewExpiredException</literal> occurs if the user posts back to a "
 "page once their session has expired. <literal>no-conversation-view-id</"
 "literal> and <literal>conversation-required</literal> give you finer grained "
 "control over session expiration if you are inside a conversation."
 msgstr ""
-"セッションの期限が切れたためユーザーがページをポストバックすると <literal>ViewExpiredException</literal> が発生します。 <literal>no-conversation-view-id</"
-"literal> と <literal>conversation-required</literal> で対話内にいる場合にはセッションの有効期限全体に渡り詳細な管理が可能になります。 "
-"posts back?"
+"セッションの期限が切れてからユーザーが POST で情報をページに送信すると <literal>ViewExpiredException</literal> が発生します。 <literal>no-conversation-view-id</"
+"literal> と <literal>conversation-required</literal> で対話内にいる場合にはセッションの有効期限全体に渡り詳細な管理が可能になります。"
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po	2008-11-27 21:38:02 UTC (rev 81746)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/Seam/Seam_Reference_Guide/ja-JP/Gettingstarted.po	2008-11-27 23:40:15 UTC (rev 81747)
@@ -5,7 +5,7 @@
 "Project-Id-Version: Gettingstarted\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-30 00:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-12 14:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-11-28 09:28+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1079,7 +1079,7 @@
 msgid ""
 "You may see errors if the system is placed under any load and debug is "
 "enabled."
-msgstr ""
+msgstr "システムのデバッグ機能を有効にするとどんな負荷を受けた場合にもエラーが表示されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Gettingstarted.xml:273


