[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79248 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Oct 7 21:49:34 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-07 21:49:34 -0400 (Tue, 07 Oct 2008)
New Revision: 79248
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Author_Group.po 2008-10-08 00:17:25 UTC (rev 79247)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Author_Group.po 2008-10-08 01:49:34 UTC (rev 79248)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 10:12+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de Documentação da Red Hat"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Book_Info.po 2008-10-08 00:17:25 UTC (rev 79247)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Book_Info.po 2008-10-08 01:49:34 UTC (rev 79248)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Book_Info.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 10:14+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Release Notes CP02 FP01"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de Versão CP02 FP01"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
@@ -43,3 +46,4 @@
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-08 00:17:25 UTC (rev 79247)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-08 01:49:34 UTC (rev 79248)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Release_Notes_CP02_FP01.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 11:48+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:6
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Visão Geral"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:7
@@ -26,7 +29,7 @@
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
+msgstr "A Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise é o próximo passo evolucionário no software empresarial de código aberto. É uma ferramenta potente para o rico desenvolvimento, alto desempenho e os aplicativos da Web 2.0 numa Plataforma Java Pura."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:10
@@ -36,13 +39,13 @@
"included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
"production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
"Hibernate Search 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "Este pacote de recurso fornece uma maneira inteiramente suportada para atualizar o Seam atualmente incluído numa EAP (Plataforma Enterprise App) 4.3 para a mais recente, versão de produção (Seam 2.0.2.FP). Isto inclui também a Prévia Tecnologia de Procura Hibernate 3.0."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
#, no-c-format
msgid "The details of this Feature Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Os detalhes do Pacote de Recurso"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:18
@@ -54,86 +57,85 @@
"(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
"Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
"release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr ""
+msgstr "O Pacote de Recurso é um mecanismo para adicionar novos recursos a um produto fora da rotina da maioria do esquema de versão. Todos os recursos inteiramente suportados inclusos neste pacote de recurso serão inclusos na próxima versão deste produto (por exemplo: EAP 5.0). E, todos os recursos marcados como Prévia Tecnologia neste Pacote de Recurso serão também candidatos para a inclusão na próxima versão da plataforma, apesar de alguns continuarem a ser designados como a Prévia Tecnologia."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
#, no-c-format
msgid "Full Production Support"
-msgstr ""
+msgstr "Completo Suporte de Produção"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:25
#, no-c-format
msgid "Seam 2.0.2.FP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0.2.FP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:30
#, no-c-format
msgid "Integration with SOA-P 4.3.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com o SOA-P 4.3.0.GA"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:35
#, no-c-format
msgid "Integration with jBPM 3.2.2"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com o jBPM 3.2.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:40
#, no-c-format
msgid "Integration with Drools 4.0.7"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com os Drools 4.0.7"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
+msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgstr "Integração com o Hibernate Core 3.2, Anotações 3.3 e Gerenciador de Entidade 3.3"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:50
#, no-c-format
msgid "Integration with RichFaces 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com RichFaces 3.1"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:57
#, no-c-format
msgid "Technology Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Prévia Tecnologia"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:60
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Procura Hibernate 3.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:65
#, no-c-format
msgid "Integration with GWT 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com o GWT 1.4"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:70
#, no-c-format
msgid "Integration with Groovy 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com o Groovy 1.5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:75
#, no-c-format
msgid "Integration with Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Integração com o Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:80
#, no-c-format
msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte ICEfaces para Groovy e Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:86
@@ -141,13 +143,13 @@
msgid ""
"GWT, Groovy and Spring Framework are not included in this Feature Pack and "
"are not currently supported by Red Hat."
-msgstr ""
+msgstr "O GWT, o Groovy e o Spring Framework não estão inclusos neste Pacote de Recurso e, atualmente, não são suportados pela Red Hat."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:93 Release_Notes_CP02_FP01.xml:98
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de Instalação"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:94
@@ -156,7 +158,7 @@
"This section contains information related to installing JBoss Enterprise "
"Application Platform Feature Pack version &;, including hardware and "
"platform requirements and prerequisites."
-msgstr ""
+msgstr "Esta seção contém informações relacionadas com a instalação da versão do Pacote de Recurso &; da Plataforma de Aplicativo JBoss, incluindo hardware e solicitações e pré-requisitos da plataforma."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:99
@@ -165,7 +167,7 @@
"To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
"root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
"be version 4.3.0_CP02."
-msgstr ""
+msgstr "Para instalação do Pacote de Recurso, esvazie os conteúdos do arquivo na raiz de sua instalação da Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise, que deve ser a versão 4.3.0_CP02."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:103
@@ -174,7 +176,7 @@
"The contents of the Feature Pack should not be placed within a seperate "
"folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
"current installation."
-msgstr ""
+msgstr "Os conteúdos do Pacote de Recurso não devem ser colocados com uma pasta separada no diretório EAP, do contrário eles devem ser integrados com a instalação atual."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:107
@@ -195,7 +197,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
#, no-c-format
msgid "Installation through RHN"
-msgstr ""
+msgstr "Instalação através do RHN"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:112
@@ -204,7 +206,7 @@
"To be able to install &JBEAP; using RHN, please firstly ensure that you have "
"met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
"child channel (refer to the instructions that follow)."
-msgstr ""
+msgstr "Com a finalidade de instalar o &JBEAP; usando o RHN, por favor garanta primeiramente que você utilizará os pré-requisitos acima, além de subscrever-se ao canal child apropriado (refira-se às instruções subseqüentes)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:116
@@ -217,6 +219,8 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
+"Os canais de software fornecem um método bem definido para determinar quais pacotes devem estar disponíveis a um sistema de instalação ou atuazalização, baseando-se em seus sistemas de operação, pacotes e funcionalidade. Após entrar na sua conta do website RHN em <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"rhn.redhat.com</ulink>, você pode clicar no nome do canal para visualizar a página de Detalhes do Canal."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:119
@@ -226,7 +230,7 @@
"Platform channel. This channel will only be available for a valid "
"subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
"for your account."
-msgstr ""
+msgstr "Você pode utilizar os seguintes passos para subscrever um sistema ao canal de Plataforma do Aplicativo. Este canal irá apenas estar disponível às subscrições válidas. Use a tabulação dos Canais para visualizar os canais de software disponíveis à sua conta. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -234,7 +238,7 @@
msgid ""
"For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
"your account."
-msgstr ""
+msgstr "Para o sistema que já estiver registrado à Red Hat Network, entre na sua conta."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:130
@@ -242,7 +246,7 @@
msgid ""
"Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
"Overview."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione a tabulação dos Sistemas na parte superior do menu. Isto trará a Visão Geral do Sistema."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:135
@@ -250,7 +254,7 @@
msgid ""
"If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
"the Systems list."
-msgstr ""
+msgstr "Caso o menu da Visão Geral do Sistema apresente os Grupos de Sistema, selecione a Visualização dos Sistemas, para visualização da lista dos Sistemas."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:140
@@ -258,7 +262,7 @@
msgid ""
"Select the desired system by clicking the system name link under the System "
"column."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione os sistema desejado clicando no link do nome do sistema sob a coluna do Sistema."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:145
@@ -266,7 +270,7 @@
msgid ""
"Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
"section (on the right side of the page)."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o link de Subscrições do Canal Alter sob a seção dos Canais Subscritos (no lado direito da página)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:150
@@ -275,62 +279,61 @@
"To modify the child channels associated with this system, use the checkboxes "
"next to the channels and click the Change Subscriptions button. You will "
"receive a success message or be notified of any errors."
-msgstr ""
+msgstr "Para modificar os canais child associados com este sistema, use as caixas de seleção próximas aos canais e clique o botão de Subscrições de Mudança. Você receberá uma mensagem de êxito ou será notificado de quaisquer outros erros."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:157
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Na Red Hat Enterprise Linux 4:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:163 Release_Notes_CP02_FP01.xml:193
#, no-c-format
msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Subscreva os canais child:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:168
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:172
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:178 Release_Notes_CP02_FP01.xml:210
#, no-c-format
msgid "Run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Rode o seguinte comando:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
+msgid "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:187
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Na Red Hat Enterprise Linux 5:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:198
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:203
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:212
@@ -339,6 +342,8 @@
"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
"profiler</command>"
msgstr ""
+"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
+"profiler</command>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:215
@@ -374,15 +379,13 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
msgstr ""
#. Tag: ulink
@@ -979,8 +982,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
#, no-c-format
-msgid ""
-"Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
+msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1028,3 +1030,4 @@
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list