[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79254 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Oct 8 01:31:32 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-08 01:31:32 -0400 (Wed, 08 Oct 2008)
New Revision: 79254
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Revision_History.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-08 04:11:16 UTC (rev 79253)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-08 05:31:32 UTC (rev 79254)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-08 12:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 15:30+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,6 +192,9 @@
"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
"testedconfigurations</ulink>."
msgstr ""
+"Você deverá adequar o espaço do disco para instalar um Pacote de Recurso EAP, enquanto permitindo espaço suficiente para seus aplicativos. Além disso, você deverá possuir uma instalação de trabalho do JDK 1.5 ou JDK 1.6 (JDK6) e a Plataforma de Aplicativo JBoss Enterprise 4.3.0_CP02. Para as últimas informações nas combinações JVM / Sistema de Operação suportados, plataformas de Banco de Dados suportadas e informação atual no nível de revisão dos componentes incluídos, por favor refira-se ao <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
@@ -550,7 +553,7 @@
"EAP production server configuration instead of the default configuration "
"since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
"otherwise by the user."
-msgstr ""
+msgstr "O Seam 2.0.2.FQ que está incluso neste Pacote de Recurso implementa para a configuração do servidor de produção EAP ao invés da configuração padrão, uma vez que o EAP trabalha usando a configuração de produção a não ser que ele seja instruído de maneira diferente por um usuário. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
@@ -567,6 +570,9 @@
"NameNotFoundException</exceptionname> after a connection attempt. The JNDI "
"names have been updated in order to rectify this issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1113\">JBPAPP-1113</"
+"ulink>: O exemplo da sala de conversa do Seam poderá lançar um <exceptionname>javax.naming."
+"NameNotFoundException</exceptionname> após a tentativa de conexão. Os nomes do JNDI foram atualizados com a finalidade de retificar este problema."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
@@ -585,6 +591,8 @@
"different settings. To fix this the Seam examples and sem-gen resources were "
"reconfigured to deploy to the EAP production server configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1108\">JBPAPP-1108</"
+"ulink>: Os exemplos Seam e recursos seam-gen foram implementados para a configuração do servidor EAP padrão quando o EAP é configurado para implementar a configuração de produção, a não ser que exista uma instrução de usuário específica para implementação usando diferentes diferentes configurações. Para corrigir isto, os exemplos Seam e recursos m-gen foram reconfigurados para implementação à configuração do servidor de produção EAP."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
@@ -601,6 +609,9 @@
"Feature Pack release. These values were preset in the <filename>build."
"properties</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
+"ulink>: Os valores do jboss.home e tomcat.home devem ser pré-configurados para a versão do Pacote de Recurso. Estes valores estavam presentes no arquivo de <filename>build."
+"properties</filename>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
@@ -617,6 +628,8 @@
"message with the wrong information would be displayed. This has been fixed "
"to display the correct information to the user."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
+"ulink>: Quando cancelando uma reserva de hotel na amostra de Reserva Seam, uma mensagem com a informação errada será exibida. Isto foi corrigido para exibição da informação correta ao usuário."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:388
@@ -633,6 +646,8 @@
"the booking form, with only a label present. Added into the example with "
"this Feature Pack is the missing data field."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1087\">JBPAPP-1087</"
+"ulink>: O Spring nomeado da amostra Seam estava ausente do campo de data de checagem no formulário de reserva, com apenas uma etiqueta presente. O campo de data ausente é adicionado na amostra com este Pacote de recurso."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
@@ -648,6 +663,8 @@
"ulink>: When referencing to the Hibernate search intergration within Seam, "
"this should be marked as a technology preview."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
+"ulink>: Quando referenciando à integração de procura Hibernate com Seam, isto deve ser demarcado como uma prévia tecnologia."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:400
@@ -664,6 +681,8 @@
"latest patch version. Appling this upgrades the following components to "
"their mentioned versions:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: As bibliotecas de recurso do Pacote de Recurso devem ser atualizadas para a última versão patch. Aplique estas atualizações aos seguintes componentes em suas versões mencionadas:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
@@ -702,6 +721,8 @@
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
"ulink>: Intergate fixed issues from Seam 2.0.3.CR1."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Problemas corrigidos de integração a partir do Seam 2.0.3.CR1."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:433
@@ -709,7 +730,7 @@
msgid ""
"The following Seam JIRA issue fixes have been included within this Feature "
"Pack release:"
-msgstr ""
+msgstr "As seguintes correções de problema Seam JIRA foram incluídas com esta versão do Pacote de Recurso:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:438
@@ -720,6 +741,8 @@
"when it was launched in a browser. Correcting this issue has been achieved "
"by modifying the code within the <filename>import.sql</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3101\">JBSEAM-3101</"
+"ulink>: O exemplo de um blog com o Seam pode gerar um erro de análise XML quando isto é inicializado num navegador. A correção deste problema foi encontrada pela modificação do código com o arquivo <filename>import.sql</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:443
@@ -730,6 +753,8 @@
"the <parameter>servlet-session</parameter> element. This element is now "
"correctly declared."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3090\">JBSEAM-3090</"
+"ulink>: O XSD para o espaço do nome do componente declararia incorretamente o elemento <parameter>servlet-session</parameter>. Este elemento é agora corretamente declarado."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:448
@@ -740,6 +765,8 @@
"ServerConversationContext. The issue was fixed so that new entities would be "
"wrapped appropriately."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3078\">JBSEAM-3078</"
+"ulink>: As novas entidades para a conversação não seriam envolvidas pelo ServerConversationContext. Este problema foi corrigido de forma que novas entidades poderão ser envolvidas apropriadamente."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:453
@@ -749,6 +776,8 @@
"ulink>: There was an issue with Seam Mail that would create headers with new "
"lines. To fix this, support has been added for line folding."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
+"ulink>: Houve um problema com o Correio Seam que poderá criar cabeçalhos com novas linhas. Para fixar este problema, o suporte pode ser adicionado para a dobra da linha."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:458
@@ -763,6 +792,9 @@
"<methodname>hasPermission()</methodname> within the synchronized block and "
"adding a synchronized block to the <methodname>hasRole()</methodname> method."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
+"ulink>: Uma <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> poderá ocorrer quando Testando o Carga devido ao método <methodname>RuleBasedIdentity."
+"hasPermission()</methodname> retornar como falso quando isto deveria ter retornado como verdadeiro. A correção deste problema significa a inclusão de Drools 4.0.7, incluindo a chamada de método <methodname>synchronizeContext()</methodname> que está com <methodname>hasPermission()</methodname>, com o bloco sincronizado e adicionando um bloco sincronizado ao método <methodname>hasRole()</methodname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:463
@@ -774,6 +806,8 @@
"backported. However because of this certain <option>style</option> values in "
"plain HTML elements may no longer work."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3058\">JBSEAM-3058</"
+"ulink>: Os filtros de limpeza CSS e HTML para O Texto Seam não trabalhariam corretamente. Para corrigir este problema o SeamTextParser.Sanitizer foi suportado. No entanto, devido a estes certos valores de <option>style</option> no HTML plano, os elementos poderão não funcionar."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:468
@@ -784,6 +818,8 @@
"incorrect time, which would lead to exceptions. Correction of this issue has "
"been undertaken by making sure that the ID is initilized at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3053\">JBSEAM-3053</"
+"ulink>: A ID para a conversação natural foi inicializada no período incorreto , que poderia conduzir a exceções. A correção deste problema foi assumida pela certeza de que a ID é inicializada no período correto."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:473
@@ -796,6 +832,9 @@
"establish the entity class where possible, but to fall back to lesser "
"methods when Hibernate is not an option."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3049\">JBSEAM-3049</"
+"ulink>: Um erro <exceptionname>javax.persistence.EntityNotFoundException</"
+"exceptionname> seria lançado quando ativando as entidades passivadas, das quais foram deletadas. Isto foi corrigido pelo uso do Hibernate para estabelecer a classe de entidade onde possível, mas para retornar aos métodos curtos quando o Hibernate não for uma opção."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:478
@@ -806,6 +845,8 @@
"not avaliable while still being a selectable option. This release fixes this "
"issue by changing the theme to <filename>japanCherry</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3027\">JBSEAM-3027</"
+"ulink>: O chamado seasm-gen richfaces skin <filename>sakura</filename> não estava disponível enquanto ainda sendo uma opção selecionável. A versão corrige este problema pela alteração do tema para <filename>japanCherry</filename>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:483
@@ -816,6 +857,8 @@
"insertion order. This has been corrected by allowing the UrlBuilder to "
"maintain insertion order."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3003\">JBSEAM-3003</"
+"ulink>: Os parâmetros com o UrlBuilder não manteriam a ordem de inserção correta. Isto foi corrigido pela permissão do UrlBuilder a manter a ordem de inserção."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:488
@@ -826,6 +869,8 @@
"exception when placing a bid on the camera. This has been corrected by "
"initializing the natural conversation ID at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-2956\">JBSEAM-2956</"
+"ulink>: A amostra com Seam chamada <filename>seambay</filename> lançou uma exceção quando realizando uma oferta na câmera. Isto foi fixado pela inicialização da ID de conversação natural no período correto."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
@@ -841,6 +886,8 @@
"ulink>: Library dependencies needed to be aligned within Seam. To fix this "
"all library dependencies have been aligned to those within EAP 4.3.0.CP02."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1020\">JBPAPP-1020</"
+"ulink>: As dependências de biblioteca precisavam ser alinhadas com o Seam. Para corrigir isto, todas as dependências da biblioteca foram alinhadas a elas com o EAP 4.3.0.CP02."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:500
@@ -857,60 +904,62 @@
"Correcting this means that the following have been marked as Technology "
"Preview:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
+"ulink>: Os componentes com Seam precisavam ser marcados como Prévia Tecnologia. A correção disto significa que o trecho abaixo foi marcado como Prévia Tecnologia:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
#, no-c-format
msgid "icefaces in seam-gen"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces no seam-gen"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:512
#, no-c-format
msgid "Groovy integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integração Groovy"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:517
#, no-c-format
msgid "groovybooking example"
-msgstr ""
+msgstr "Amostra de groovybooking"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:522
#, no-c-format
msgid "icefaces integration"
-msgstr ""
+msgstr "integração icefaces"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:527
#, no-c-format
msgid "icefaces example"
-msgstr ""
+msgstr "amostra icefaces"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:532
#, no-c-format
msgid "Spring integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integração Spring"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:537
#, no-c-format
msgid "spring example"
-msgstr ""
+msgstr "amostra spring"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:542
#, no-c-format
msgid "portal portlet bridge integration"
-msgstr ""
+msgstr "integração da ponte portlet de portal"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:547
#, no-c-format
msgid "Google Web Kit integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integração do google web kit"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:553
@@ -926,6 +975,8 @@
"ulink>: A local Maven repository needed to be created for Drools/JBpm "
"dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
+"ulink>: Um repositório Maven local necessário para ser criado para dependências Drools/JBpm. Na correção deste problema o necessário repo foi criado."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
@@ -942,6 +993,8 @@
"a port conflict would occur. To correct this a change was made in the "
"embedded bootstrap to avoid the port conflict."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
+"ulink>: Quando executando o EAP e Seam Unitests rodando na mesma máquina, um conflito de portal poderia ocorrer. Para correção disto, uma alterção foi feita no bootstrap aderido para evitar o conflito de portal."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
@@ -959,6 +1012,8 @@
"<filename>meldware</filename> libraries, which are required for the "
"<classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname> class."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1012\">JBPAPP-1012</"
+"ulink>: Os elementos não-suportados de Seam foram removidos. Na correção deste problema, o seguinte trecho foi removido a partir do Pacote de Recurso, com exceção das bibliotecas <filename>meldware</filename> que são solicitadas para a classe <classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname>."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:570
@@ -966,31 +1021,31 @@
msgid ""
"The following is a list of unsupported Seam elements which have been removed "
"from the Feature Pack:"
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo a lista de elementos Seam não-suportados, dos quais foram removidos do Pacote de Recursos:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:575
#, no-c-format
msgid "Wiki example"
-msgstr ""
+msgstr "Amostra wiki"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:580
#, no-c-format
msgid "JEE5 example"
-msgstr ""
+msgstr "Amostra JEE5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:585
#, no-c-format
msgid "seam-jbas5 component"
-msgstr ""
+msgstr "Componente seam-jbas5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
#, no-c-format
msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
-msgstr ""
+msgstr "O suporte de container diferente do EAP foi removido das amostras. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596
@@ -1007,6 +1062,8 @@
"be upgraded for the Feature Pack. Correcting this means that the following "
"upgrades are included:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
+"ulink>: O Hiberbate, as Anotações Hibernate e o Gerenciador de Entidade Hibernate devem ser atualizados para o Pacote de Recurso. A correção disto significa que as seguintes atualizações são incluídas:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603
@@ -1018,23 +1075,23 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:608
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations: 3.3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Anotações Hibernate: 3.3.1"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:613
#, no-c-format
msgid "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Anotações Hibernate-Commons: 3.0.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:618
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciador de Entidade Hibernate: 3.3.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:623
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Validador Hibernate: 3.0.0"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Revision_History.po 2008-10-08 04:11:16 UTC (rev 79253)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/pt-BR/Revision_History.po 2008-10-08 05:31:32 UTC (rev 79254)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to Brazilian Portuguese
# Language pt-BR translations for package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-08 15:31+1000\n"
+"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de Revisão"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list