[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79324 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Oct 9 21:33:18 EDT 2008
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2008-10-09 21:33:18 -0400 (Thu, 09 Oct 2008)
New Revision: 79324
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Release_Notes_CP02_FP01.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Revision_History.po
Log:
completed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Author_Group.po 2008-10-10 01:29:19 UTC (rev 79323)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Author_Group.po 2008-10-10 01:33:18 UTC (rev 79324)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Author_Group.po to
# Language es-ES translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,17 +4,19 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 08:51+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: corpauthor
#: Author_Group.xml:5
#, no-c-format
msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo de documentación de Red Hat"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Book_Info.po 2008-10-10 01:29:19 UTC (rev 79323)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Book_Info.po 2008-10-10 01:33:18 UTC (rev 79324)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Book_Info.po to
# Language es-ES translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,19 +4,20 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 08:54+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
#, no-c-format
msgid "Release Notes CP02 FP01"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de lanzamiento CP02 FP01"
#. Tag: subtitle
@@ -26,6 +28,8 @@
"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 "
"Feature Pack 1"
msgstr ""
+"Par el suo con JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 "
+"Feature Pack 1"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
@@ -37,9 +41,13 @@
"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
"CP02 FP01 Feature Pack."
msgstr ""
+"Estas notas de lanzamiento contienen información importante relacionada con JBoss "
+"Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 que puede que aún no se encuentre disponible en los manuales del producto. Debe leer estas notas de lanzamiento por completo antes de instalar JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
+"CP02 FP01 Feature Pack."
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
-msgstr ""
+msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-10 01:29:19 UTC (rev 79323)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-10 01:33:18 UTC (rev 79324)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Release_Notes_CP02_FP01.po to
# Language es-ES translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,19 +4,20 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 11:24+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:6
#, no-c-format
msgid "Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Sinopsis "
#. Tag: para
@@ -26,7 +28,7 @@
"JBoss Enterprise Application Platform is the next evolutionary step in open "
"source enterprise software. It is a powerful tool for developing rich, high "
"performance, Web 2.0 applications on a pure Java Platform."
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform es el siguiente paso en la evolución del software empresarial de código abierto. Es una herramienta poderosa para desarrollar aplicaciones Web 2.0 de alto rendimiento en una plataforma de Java pura."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:10
@@ -36,13 +38,13 @@
"included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
"production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
"Hibernate Search 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "Este paquete de funcionalidades proporciona una manera con soporte completo para actualizar Seam el cual se encuentra actualmente incluído en EAP (Enterprise App Platform) 4.3, al último lanzamiento estable de producción (Seam 2.0.2.FP). También incluye un avance de la tecnología de Hibernate Search 3.0."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
#, no-c-format
msgid "The details of this Feature Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Detalles sobre este paquete de funcionalidades"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:18
@@ -54,86 +56,85 @@
"(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
"Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
"release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr ""
+msgstr "Un paquete de funcionalidades es un mecanismo para añadir nuevas funcionalidades a un producto por fuera de los grandes lanzamientos rutinarios. Las funciones completamente soportadas en este paquete de funcionalidades se incluirán en el próximo gran lanzamiento del producto (por ejemplo, EAP 5.0). Todas esas funciones marcadas como avances de tecnología en este paquete de funcionalidades también podrán ser incluidas en el próximo gran lanzamiento de la plataforma, aunque algunos de ellos todavía se pueden considerar como avances de tecnnología. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
#, no-c-format
msgid "Full Production Support"
-msgstr ""
+msgstr "Soporte completo de producción"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:25
#, no-c-format
msgid "Seam 2.0.2.FP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0.2.FP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:30
#, no-c-format
msgid "Integration with SOA-P 4.3.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con SOA-P 4.3.0.GA"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:35
#, no-c-format
msgid "Integration with jBPM 3.2.2"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con jBPM 3.2.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:40
#, no-c-format
msgid "Integration with Drools 4.0.7"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con Drools 4.0.7"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
+msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgstr "Integración con Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:50
#, no-c-format
msgid "Integration with RichFaces 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con RichFaces 3.1"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:57
#, no-c-format
msgid "Technology Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Avance de tecnología"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:60
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search 3.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:65
#, no-c-format
msgid "Integration with GWT 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con GWT 1.4"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:70
#, no-c-format
msgid "Integration with Groovy 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con Groovy 1.5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:75
#, no-c-format
msgid "Integration with Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Integración con Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:80
#, no-c-format
msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "ICEfaces soporte para Groovy y Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:86
@@ -141,13 +142,13 @@
msgid ""
"GWT, Groovy and Spring Framework are not included in this Feature Pack and "
"are not currently supported by Red Hat."
-msgstr ""
+msgstr "GWT, Groovy y Spring Framework no están incluidos en este paquete de funcionalidades y actualmente no están soportados por Red Hat."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:93 Release_Notes_CP02_FP01.xml:98
#, no-c-format
msgid "Installation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas de instalación"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:94
@@ -157,6 +158,8 @@
"Application Platform Feature Pack version &;, including hardware and "
"platform requirements and prerequisites."
msgstr ""
+"Esta sección contiene información relacionada con la instalación de JBoss Enterprise "
+"Application Platform Feature Pack version &;, incluyendo los requerimientos y prerequisitos de plataforma y de hardware."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:99
@@ -165,7 +168,7 @@
"To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
"root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
"be version 4.3.0_CP02."
-msgstr ""
+msgstr "Para instalar este paquete de funcionalidades, desempaque el contenido del archivo en la raíz de su instalación de JBoss Enterprise Application Platform, la cual debe ser la versión 4.3.0_CP02."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:103
@@ -174,7 +177,7 @@
"The contents of the Feature Pack should not be placed within a seperate "
"folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
"current installation."
-msgstr ""
+msgstr "El contenido del paquete de funcionalidades no se debe poner en un folder por separado en el directorio EAP sino que debe estar integrado con la instalación actual. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:107
@@ -190,12 +193,16 @@
"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
"testedconfigurations</ulink>."
msgstr ""
+"Debe contar con suficiente espacio en el disco para poder instalar el paquete de funcionalidades EAP y al mismo tiempo debe tener suficiente espacio para sus aplicaciones. Debe contar con una instalación de JDK 1.5 o JDK 1.6 (JDK6) y de JBoss Enterprise Application "
+"Platform 4.3.0_CP02 que ya estén funcionando. Para obtener mayor información sobre combinaciones de sistemas operativos/MVJ soportadas, las plataformas de bases de datos soportadas y la información actual sobre el nivel de revisión de los componentes incluidos, puede consultar <ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink>."
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
#, no-c-format
msgid "Installation through RHN"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación por medio de RHN"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:112
@@ -204,7 +211,7 @@
"To be able to install &JBEAP; using RHN, please firstly ensure that you have "
"met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
"child channel (refer to the instructions that follow)."
-msgstr ""
+msgstr "Para poder instalar &JBEAP; utilizando RHN, primero asegúrese de que cuenta con los prerequisitos que describimos anteriormente y suscríbase al canal hijo apropiado (refiérase a las instrucciones a continuación). "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:116
@@ -217,6 +224,11 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
+"Los canales software proporcionan un método bien definido para determinar "
+"los paquetes que deben estar disponibles para un sistema para su instalación "
+"o actualización con base en su sistema operativo, paquetes y funcionalidades. "
+"Después de iniciar sesión con su cuenta en el sitio web de RHN en <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"rhn.redhat.com</ulink> puede hacer click en el nombre de un canal para ver la página de detalles del canal."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:119
@@ -227,6 +239,10 @@
"subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
"for your account."
msgstr ""
+"Puede usar los siguientes pasos para suscribirse al canal de la plataforma de "
+"aplicaciones. Este canal sólo estará disponible para aquellos que cuenten "
+"con una suscripción válida. Utilice la pestaña Canales para ver los canales "
+"de software que se encuentran disponibles para su cuenta. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -235,6 +251,8 @@
"For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
"your account."
msgstr ""
+"Para un sistema que ya está registrado con Red Hat Network (RHN) inicie "
+"sesión con su propia cuenta. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:130
@@ -242,7 +260,7 @@
msgid ""
"Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
"Overview."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione la pestaña Sistemas del menú superior. Esto le mostrará el resumen del sistema. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:135
@@ -250,7 +268,7 @@
msgid ""
"If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
"the Systems list."
-msgstr ""
+msgstr "Si el menú del resumen del sistema le muestra los grupos del sistema seleccione ver sistemas para ver el listado de los sistemas. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:140
@@ -258,7 +276,7 @@
msgid ""
"Select the desired system by clicking the system name link under the System "
"column."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el sistema deseado haciendo click en el vínculo del nombre del sistema bajo la columna del sistema. "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:145
@@ -266,7 +284,7 @@
msgid ""
"Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
"section (on the right side of the page)."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el enlace para alterar suscripciones a canales bajo la sección de canales suscritos (en el lado derecho de la página)."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:150
@@ -275,62 +293,61 @@
"To modify the child channels associated with this system, use the checkboxes "
"next to the channels and click the Change Subscriptions button. You will "
"receive a success message or be notified of any errors."
-msgstr ""
+msgstr "Para modificar los canales hijos asociados con este sistema utilice las casillas al lado de los canales y haga click en el botón de cambio de suscripción. Recibirá un mensaje confirmándole o le notificará si ha ocurrido algún error. "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:157
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr ""
+msgstr "En Red Hat Enterprise Linux 4: "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:163 Release_Notes_CP02_FP01.xml:193
#, no-c-format
msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr ""
+msgstr "Suscribirse a los canales hijos:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:168
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:172
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:178 Release_Notes_CP02_FP01.xml:210
#, no-c-format
msgid "Run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecute el siguiente comando: "
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
+msgid "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:187
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr ""
+msgstr "En Red Hat Enterprise Linux 5: "
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:198
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:203
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:212
@@ -339,6 +356,8 @@
"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
"profiler</command>"
msgstr ""
+"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
+"profiler</command>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:215
@@ -363,39 +382,37 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
#, no-c-format
msgid "Source Files"
-msgstr ""
+msgstr "Archivos fuente "
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:230
#, no-c-format
msgid "SRPMs"
-msgstr ""
+msgstr "SRPMs "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:242
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:249
#, no-c-format
msgid "Source ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP fuente"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:254
@@ -404,102 +421,104 @@
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
"FP.zip"
msgstr ""
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
+"FP.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:262
#, no-c-format
msgid "Product Support and License Website Links"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces del sitio web para soporte del producto y la licencia"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:266
#, no-c-format
msgid "Support Processes"
-msgstr ""
+msgstr "Procesos de soporte "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:268
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/process/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/process/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:273
#, no-c-format
msgid "Production Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Cubrimiento del alcance del soporte de producción "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:277
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/production"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:283
#, no-c-format
msgid "Production Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo a nivel del servicio de soporte de producción "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:288
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/production/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:293
#, no-c-format
msgid "Developer Support Scope of Coverage"
-msgstr ""
+msgstr "Cubrimiento del alcance del soporte del desarrollador "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:298
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/soc/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:303
#, no-c-format
msgid "Developer Support Service Level Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo a nivel de servicios de soporte del desarrollador "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:308
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/support/policy/sla/developer/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:313
#, no-c-format
msgid "Product Update and Support Policy by Product"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizazión de productos y política de soporte por producto "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:318
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/security/updates/jboss_notes/"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:323
#, no-c-format
msgid "JBoss End User License Agreement"
-msgstr ""
+msgstr "Acuerdo de licencia del usuario final de JBoss "
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:328
#, no-c-format
msgid "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
-msgstr ""
+msgstr "http://www.redhat.com/licenses/jboss_eula.html"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:334
#, no-c-format
msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:337
@@ -507,7 +526,7 @@
msgid ""
"Refer to the index.html file in the documentation directory for a list of "
"included documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Consulte el archivo index.html en el directorio de la documentación para obtener una lista de la documentación incluida."
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:345
@@ -530,7 +549,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:355
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
-msgstr ""
+msgstr "A continuación encontrará una lista de las funcionalidades y problemas en este lanzamiento:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:359
@@ -546,7 +565,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1113"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1113"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:365
@@ -562,7 +581,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1108"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1108"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:371
@@ -580,7 +599,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1107"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1107"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:377
@@ -596,7 +615,7 @@
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1094"
-msgstr ""
+msgstr "JBPAPP-1094"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:383
@@ -979,8 +998,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
#, no-c-format
-msgid ""
-"Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
+msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -1028,3 +1046,4 @@
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
msgstr ""
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Revision_History.po 2008-10-10 01:29:19 UTC (rev 79323)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/es-ES/Revision_History.po 2008-10-10 01:33:18 UTC (rev 79324)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of Revision_History.po to
# Language es-ES translations for package.
# Automatically generated, 2008.
#
@@ -3,23 +4,25 @@
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-10 08:51+1000\n"
+"Last-Translator: Angela Garcia\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de revisiones"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list