[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79378 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR.

Mon Oct 13 01:24:55 EDT 2008

Author: croe at redhat.com
Date: 2008-10-13 01:24:55 -0400 (Mon, 13 Oct 2008)
New Revision: 79378

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP02_FP01.po
Log:
translation proof read

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Book_Info.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Book_Info.po	2008-10-13 04:53:19 UTC (rev 79377)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Book_Info.po	2008-10-13 05:24:55 UTC (rev 79378)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-13 08:58+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 14:54+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@
 #: Book_Info.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Release Notes CP02 FP01"
-msgstr "Mises à jour CP02 FP01"
+msgstr "Notes de mise à jour CP02 FP01"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-10-13 04:53:19 UTC (rev 79377)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/fr-FR/Release_Notes_CP02_FP01.po	2008-10-13 05:24:55 UTC (rev 79378)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-07 23:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-13 14:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-13 15:22+1000\n"
 "Last-Translator: Corina Roe <croe at redhat.com>\n"
 "Language-Team: French <i18 at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,7 +57,7 @@
 "(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
 "Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
 "release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr "Un pack de fonctionnalités est un mécanisme qui permet d'ajouter des nouvelles fonctionnalités à un produit en dehors du programme habituel de mise à jour général. Toutes les fonctionnalités, totalement prises en charge comprises dans ce pack, seront incluses dans la prochaine mise jour générale du produit (par ex. EAP 5.0). Toutes ces fonctionnalités marquées 'aperçu technologique' dans ce pack de fonctionnalités seront susceptibles d'être incluses dans la prochaine mise à jour générale de la plateforme, malgré que certaines puissent toujours être désignées en tant qu'aperçus technologiques."
+msgstr "Un pack de fonctionnalités est un mécanisme qui permet d'ajouter des nouvelles fonctionnalités à un produit en dehors du programme habituel de mise à jour général. Toutes les fonctionnalités, totalement prises en charge et comprises dans ce pack, seront incluses dans la prochaine mise jour générale du produit (par ex. EAP 5.0). Toutes ces fonctionnalités marquées 'aperçu technologique' dans ce pack de fonctionnalités seront susceptibles d'être incluses dans la prochaine mise à jour générale de la plateforme, malgré que certaines puissent toujours être désignées en tant qu''aperçus technologiques'."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
@@ -210,7 +210,7 @@
 "To be able to install &JBEAP; using RHN, please firstly ensure that you have "
 "met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
 "child channel (refer to the instructions that follow)."
-msgstr "Pour être en mesure de pouvoir installer &JBEAP; en utilisant RHN, veuillez tout d'abord veiller à ce que vous ayez les prérequis décrits ci-dessus et que vous ayez souscrit au canal enfant qui convient (se référer aux instructions qui s'en suivent)"
+msgstr "Pour être en mesure de pouvoir installer &JBEAP; en utilisant RHN, veuillez tout d'abord veiller à ce que vous ayez les prérequis décrits ci-dessus et que vous ayez souscrit au canal enfant qui convient (se référer aux instructions qui suivent)"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:116
@@ -234,7 +234,7 @@
 "Platform channel. This channel will only be available for a valid "
 "subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
 "for your account."
-msgstr "Vous pouvez utiliser les étapes suivantes pour souscrire à un système du canal de la plateforme d'applications. Ce canal ne sera uniquement disponible qu'aux détenteurs d'un abonnement en cours de validité. Utiliser le tab Channels pour voir quels canaux logiciels vous sont disponibles en fonction de votre compte."
+msgstr "Vous pouvez utiliser les étapes suivantes pour souscrire à un système du canal de la plateforme d'applications. Ce canal ne sera uniquement disponible qu'aux détenteurs d'un abonnement en cours de validité. Utiliser le tab Channels pour voir quels canaux logiciels vous sont disponibles par rapport à votre compte."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -274,7 +274,7 @@
 msgid ""
 "Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
 "section (on the right side of the page)."
-msgstr "Sélectionner le lien Alter Channel Subscription qui se trouve dans la section Subscribed Channels (inscription canaux) qui se trouve au côté droit de la page."
+msgstr "Sélectionner le lien Alter Channel Subscription (changement d'abonnement canaux) qui se trouve dans la section Subscribed Channels (abonnement canaux) qui se trouve au côté droit de la page."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:150
@@ -357,7 +357,7 @@
 "profiler (jboss-profiler) are optional but recommended as these will assist "
 "you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
 "Platform."
-msgstr "Installation de la documentation (rh-eap-docs) et du profileur basé-journal (jboss-profiler) est optionnelle mais recommandée car elles vous aideront à comprendre et à résoudre les malfonctions de JBoss Enterprise Application Platform."
+msgstr "L'installation de la documentation (rh-eap-docs) et du profileur basé-journal (jboss-profiler) sont optionnelles mais recommandées car elles vous aideront à comprendre et à résoudre les malfonctions de JBoss Enterprise Application Platform."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:223
@@ -372,7 +372,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
 #, no-c-format
 msgid "Source Files"
-msgstr "FIchiers source"
+msgstr "Fichiers source"
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:230
@@ -528,7 +528,7 @@
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 msgstr ""
-"Les versions mises à jour de la documentation avec errata et informations supplémentaires, ainsi que la version à plus récente des notes de mise à jour, peut être obtenues à travers <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"Les versions mises à jour de la documentation avec errata et informations supplémentaires, ainsi que la version la plus récente des notes de mise à jour, peut être obtenues à travers <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
 "JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
 
@@ -570,7 +570,7 @@
 "names have been updated in order to rectify this issue."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1113\">JBPAPP-1113</"
-"ulink>: L'exemple du site de dialogue en ligne Seam enverrait <exceptionname>javax.naming."
+"ulink>: L'exemple du site de dialogue en ligne Seam envoyait <exceptionname>javax.naming."
 "NameNotFoundException</exceptionname> après une tentative de connexion. Les noms JNDI "
 "ont été mis à jour pour corriger cette version."
 
@@ -592,7 +592,7 @@
 "reconfigured to deploy to the EAP production server configuration."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1108\">JBPAPP-1108</"
-"ulink>: les exemple Seam et les ressources seam-gen ont été déployées vers la configuration de serveur EAP par défaut quand EAP est installé pour déployer la configuration de production, à moins qu'il existe une instruction d'utilisateur spécifique pour déployer en utilisant les paramètres différents. Pour fixer cela, les exemples Seam et les ressources sem-gen ont été reconfigurées pour la configuration du serveur de production EAP."
+"ulink>: les exemples Seam et les ressources seam-gen ont été déployées vers la configuration de serveur EAP par défaut quand EAP est installé pour déployer la configuration de production, à moins qu'il existe une instruction d'utilisateur spécifique pour déployer en utilisant les paramètres différents. Pour fixer cela, les exemples Seam et les ressources sem-gen ont été reconfigurés pour la configuration du serveur de production EAP."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
@@ -610,8 +610,7 @@
 "properties</filename> file."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
-"ulink>: Les valeurs de jboss.home et de tomcat.home devraient être préfigurées pour la version du pack de fonctionnalités. Ces valeurs étaient préconfigurées dans le fichier <filename>build."
-"properties</filename>."
+"ulink>: Les valeurs de jboss.home et de tomcat.home devraient être préfigurées pour la version du pack de fonctionnalités. Ces valeurs étaient préconfigurées dans le fichier <filename>build.properties</filename>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
@@ -722,7 +721,7 @@
 "ulink>: Intergate fixed issues from Seam 2.0.3.CR1."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
-"ulink>: Intergate a réglé des problémes datant et à partir de Seam 2.0.3.CR1."
+"ulink>: Intergate a réglé des problèmes datant et à partir de Seam 2.0.3.CR1."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:433
@@ -754,7 +753,7 @@
 "correctly declared."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3090\">JBSEAM-3090</"
-"ulink>: Le XSD du composant web espacenom déclarerait l'élément <parameter>servlet-session</parameter> de façon incorrecte. Cet élément est maintenant déclaré correctement. "
+"ulink>: Le XSD du composant web espacenom (namespace) déclarait l'élément <parameter>servlet-session</parameter> de façon incorrecte. Cet élément est maintenant déclaré correctement. "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:448
@@ -766,7 +765,7 @@
 "wrapped appropriately."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3078\">JBSEAM-3078</"
-"ulink>: les nouvelles entités d'une conversation ne seraient pas intégrées par le ServerConversationContext. Ce problème a été réglé de façon à ce que les nouvelles entités soient intégrées correctement."
+"ulink>: les nouvelles entités d'une conversation n'étaient pas intégrées par le ServerConversationContext. Ce problème a été réglé de façon à ce que les nouvelles entités soient intégrées correctement."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:453
@@ -794,7 +793,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
 "ulink>: Une <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> aurait lieu en cours de Load Testing car la méthode <methodname>RuleBasedIdentity."
-"hasPermission()</methodname> retournerait faux alors qu'elle aurait dû retourner vrai. En réglant ce problème, on a dû inclure Drools 4.0.7, qui comprend la méthode <methodname>synchronizeContext()</methodname> qui se trouve dans "
+"hasPermission()</methodname> retournerait 'faux' alors qu'elle aurait dû retourner 'vrai'. En réglant ce problème, on a dû inclure Drools 4.0.7, qui comprend la méthode <methodname>synchronizeContext()</methodname> située dans "
 "<methodname>hasPermission()</methodname> au sein du bloc synchronisé et ajouter un bloc synchronisé à la méthode <methodname>hasRole()</methodname>."
 
 #. Tag: para
@@ -835,7 +834,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3049\">JBSEAM-3049</"
 "ulink>: l'erreur <exceptionname>javax.persistence.EntityNotFoundException</"
-"exceptionname> apparaîtrait au moment de l'activation d'entités passivées qui avaient été effacées. On a réglé ce problème en utilisant Hibernate pour établir la classe d'entité dans la mesure du possible, mais on doit avoir recours à à méthodes moins sophistiquées quand on ne peut pas utiliser Hibernate."
+"exceptionname> apparaîtrait au moment de l'activation d'entités passivées qui avaient été effacées. On a réglé ce problème en utilisant Hibernate pour établir la classe d'entité dans la mesure du possible, mais on doit avoir recours à des méthodes moins sophistiquées quand on ne peut pas utiliser Hibernate."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:478
@@ -872,7 +871,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-2956\">JBSEAM-2956</"
 "ulink>: l'exemple de Seam intitulé <filename>seambay</filename> a envoyé une "
-"exception en posant un bid sur un appareil photo. Cela a été corrigé en initialisant l'ID de conversation naturelle au bon moment. "
+"exception en posant une tentative de prise sur l'appareil photo. Cela a été corrigé en initialisant l'ID de conversation naturelle au bon moment. "
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
@@ -907,7 +906,7 @@
 "Preview:"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
-"ulink>: les composants de Seam avaient besoin d'être marqués en tant qu'aperçus technologiques. Dans ce sens, les éléments suivants ont été marqués 'paerçus technologiques':"
+"ulink>: les composants de Seam avaient besoin d'être marqués en tant qu'aperçus technologiques. Dans ce sens, les éléments suivants ont été marqués 'aperçus technologiques':"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
@@ -978,7 +977,7 @@
 "dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
-"ulink>: un dépôt Maven local avait besoin d'être créé pour les dépendances Drools/JBpm. On a créé le repo qui convient pour régler ce problème."
+"ulink>: un dépôt Maven local avait besoin d'être créé pour les dépendances Drools/JBpm. On a créé le dépôt qui convient pour régler ce problème."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
@@ -996,7 +995,7 @@
 "embedded bootstrap to avoid the port conflict."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
-"ulink>: quand on exécute des UNitests Seam et EAP sur la même machine, il y a conflit de ports. Pour corriger cela, on a dû faire un changement dans l'amorce intégrée pour éviter le conflit de port. "
+"ulink>: quand on exécute des UNitests Seam et EAP sur la même machine, il y a conflit de port. Pour corriger cela, on a dû faire un changement dans l'amorce intégrée pour éviter le conflit de port. "
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
@@ -1047,7 +1046,7 @@
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
 #, no-c-format
 msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
-msgstr "Support container autre qu'EAP a été supprimé des exemples."
+msgstr "Support conteneur autre qu'EAP a été supprimé des exemples."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596


