[jboss-cvs] JBossAS SVN: r79502 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Oct 14 22:26:50 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-10-14 22:26:50 -0400 (Tue, 14 Oct 2008)
New Revision: 79502
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Jbossaop.po
Log:
translation ongoing
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Jbossaop.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Jbossaop.po 2008-10-15 02:13:55 UTC (rev 79501)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Pojo_Cache_Guide/pt-BR/Jbossaop.po 2008-10-15 02:26:50 UTC (rev 79502)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Jbossaop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-15 10:13+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-15 12:25+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
"it's a behavior that \"cuts\" across multiple points in your object models, "
"yet is distinctly different. As a development methodology, AOP recommends "
"that you abstract and encapsulate crosscutting concerns."
-msgstr "Por exemplo, as medidas são um aspecto comum que é ortogonal à lógica comercial. No Aop, um recurso como as medidas é chamado um atalho preocupante, como isto é um comportamento que \"corta\" através de múltiplos pontos em seus modelos de objeto, ainda que seja bastante diferente. Como uma metodologia de desenvolvimento, o AOP recomenda que você simplifique e encapsule os atalhos preocupantes."
+msgstr "Por exemplo, as medidas são um aspecto comum que é ortogonal à lógica comercial. No Aop, um recurso como as medidas é chamado um atalho de preocupação, como isto é um comportamento que \"corta\" através de múltiplos pontos em seus modelos de objeto, ainda que seja bastante diferente. Como uma metodologia de desenvolvimento, o AOP recomenda que você simplifique e encapsule os atalhos de preocupação."
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:19
@@ -131,7 +131,7 @@
"because it's dispersed throughout your entire code base. And this is just a "
"tiny example! In many cases, OOP may not always be the best way to add "
"metrics to a class."
-msgstr "Enquanto este código funciona, é difícil ligar e desligar e nós "
+msgstr ""
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:26
@@ -142,13 +142,13 @@
"\"around\" your code. For example, AOP provides you with programmatic "
"control to specify that you want calls to BankAccountDAO to go through a "
"metrics aspect before executing the actual body of that code."
-msgstr ""
+msgstr "A programação de posição orientada fornece uma maneira de encapsular este tipo de funcionalidade de comportamento. Isto permite que você adicione o comportamento com as medidas \"em volta\" de seu código. Por exemplo: o AOP fornece um controle de forma programática para especificar que você deseja chamadas para o BankAccountDAO para ir através da posição de medidas antes de executar o corpo atual daquele código."
#. Tag: title
#: Jbossaop.xml:29
#, no-c-format
msgid "Creating Aspects in JBoss AOP"
-msgstr ""
+msgstr "Criação de Posições no JBoss AOP"
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:30
@@ -158,7 +158,7 @@
"crosscutting concerns, and a programmatic construct -- a programming "
"language or a set of tags -- to specify how you want to apply those snippets "
"of code."
-msgstr ""
+msgstr "Em resumo, todos os AOP frameworks definem duas coisas: uma maneira para implementar os atalhos de preocupação e uma construção de forma programática -- uma linguagem de programação ou um conjunto de caracteres -- para especificar como você quer aplicar estes trechos do código."
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:33
@@ -166,7 +166,7 @@
msgid ""
"Let's take a look at how JBoss AOP, its cross-cutting concerns, and how you "
"can implement a metrics aspect in JBoss."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos observar como o JBoss AOP, seu atalho de preocupação e como você implementa a posição de medidas no JBoss."
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:36
@@ -177,12 +177,14 @@
"finally block in Listing One's BankAccountDAO.withdraw() method into "
"Metrics, an implementation of a JBoss AOP Interceptor class."
msgstr ""
+"O primeiro passo na criação da posição de medidas no JBoss AOP é encapsular o recurso de medidas em sua própria classe Java. A Listagem Dois extrai o bloqueio try/"
+"finally do método BankAccountDAO.withdraw() da Listagem Um nas Medidas, uma implementação da classe do Interceptor JBoss AOP."
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:39
#, no-c-format
msgid "Listing Two: Implementing metrics in a JBoss AOP Interceptor"
-msgstr ""
+msgstr "Listagem Dois: Implementação de medidas num Interceptor do JBoss AOP"
#. Tag: programlisting
#: Jbossaop.xml:42
@@ -237,7 +239,7 @@
"and encapsulates those parts into an Invocation object. The framework then "
"calls any aspects that sit between the calling code and the actual method "
"body."
-msgstr ""
+msgstr "Sob o JBoss AOP, a classe de Medidas envolve withdraw(): quando chamando o código invoca withdraw(), o AOP framework quebra a chamada do método em suas partes e encapsula estas partes num objeto de Invocação. Com isto, o framework chama qualquer posicionamento que esteja entre o código de chamada e o corpo de método atual."
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:46
@@ -248,7 +250,7 @@
"uses an enclosing try/finally block to perform the timings. Line 13 obtains "
"contextual information about the method call from the Invocation object, "
"while line 14 displays the method name and the calculated metrics."
-msgstr ""
+msgstr "Quando o AOP framework "
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:49
@@ -257,13 +259,13 @@
"Having the metrics code within its own object allows us to easily expand and "
"capture additional measurements later on. Now that metrics are encapsulated "
"into an aspect, let's see how to apply it."
-msgstr ""
+msgstr "Possuir o código de medidas com o próprio objeto nos permite expandir facilmente e capturar as medidas adicionais mais tarde. Agora que as medidas são encapsuladas numa posição, vamos observar como aplicar isto."
#. Tag: title
#: Jbossaop.xml:52
#, no-c-format
msgid "Applying Aspects in JBoss AOP"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicação de Posições no JBoss AOP"
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:53
@@ -275,7 +277,7 @@
"expression matches events/points within your application. For example, a "
"valid pointcut definition would be \"for all calls to the JDBC method "
"executeQuery(), call the aspect that verifies SQL syntax.\""
-msgstr ""
+msgstr "Para aplicar uma posição, você definirá quando executar o código de posição. Estes pontos em execução são chamados pointcuts. Uma analogia a um pointcut é uma expressão regular. Quando uma expressão regular combina com as seqüências, uma expressão pointcut combina com seus eventos/pontos em seu aplicativo. Por exemplo: uma definição de pointcut válida seria \"para todas as chamadas do executeQuery() de método JDBC, chame a posição que verifica a sintaxe SQL.\""
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:56
@@ -286,13 +288,13 @@
"languages akin to queries to specify pointcuts. Others use tags. JBoss AOP "
"uses both. Listing Three shows how to define a pointcut for the metrics "
"example."
-msgstr ""
+msgstr "Um ponto de entrada pode ser um acesso de campo, um método ou uma chamada de construção. Um evento pode ser uma exceção sendo lançada. Algumas implementações AOP usam linguagens akin para dúvidas de especificação do pointcuts. Outros caracteres de uso. O JBoss AOP usa ambos. A Listagem Três apresenta como definir um pointcut para o exemplo de medidas."
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:59
#, no-c-format
msgid "Listing Three: Defining a pointcut in JBoss AOP"
-msgstr ""
+msgstr "Listagem Três. Definição de um pointcit no JBoss AOP"
#. Tag: programlisting
#: Jbossaop.xml:62
@@ -324,7 +326,7 @@
"method BankAccountDAO.withdraw(). Lines 4-6 define a general pointcut that "
"applies the metrics aspect to all methods in all classes in the com.mc."
"billing package."
-msgstr ""
+msgstr "As linhas 1-3 definem um pointcut que aplica a posição de medidas aoBankAccountDAO.withdraw() de método especificado. As linhas 4-6 definem um pointcut geral que aplica-se à posição de medidas de todas as classes no pacote de faturamento com.mc."
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:66
@@ -332,7 +334,7 @@
msgid ""
"There is also an optional annotation mapping if you do not like XML. See "
"JBossAop Reference Guide for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Existe também um mapeamento de anotação especial caso você não goste do XML. Consulte o Guia de Referência JBossAop para maiores informações."
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:69
@@ -343,13 +345,13 @@
"aspects. You can attach your aspects to a specific Java class in your "
"application or you can use more complex compositional pointcuts to specify a "
"wide range of classes within one expression."
-msgstr ""
+msgstr "O JBoss AOP possui um conjunto rico de expressões pointcut que você pode usar para definir diversos pontos/eventos em sua aplicação Java, de forma que você pode aplicar suas posições. Você pode anexar suas posições à classe Java específica em seu aplicativo ou você pode usar pointcuts composicionais mais complexos para especificar a grande abrangência das classes com uma expressão."
#. Tag: title
#: Jbossaop.xml:72
#, no-c-format
msgid "Dynamic Aop"
-msgstr ""
+msgstr "Dinâmica Aop"
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:73
@@ -361,6 +363,8 @@
"advice bindings at runtime. Getting an instance of <literal>org.jboss.aop."
"AspectManager.instance()</literal>, you can add your binding."
msgstr ""
+"Você pode alterar os bindings de aviso e interceptor no período de execução, com o JBoss AOP. Você pode desregistrar bindings existentes e implementar hot deploy a novos bindings, caso os pontos dados tenham sido instrumentados. Existe também um API do período de execução para o adicionamento de bindings de aviso no período de execução. Você pode adicionar seu binding por uma instância do <literal>org.jboss.aop."
+"AspectManager.instance()</literal>."
#. Tag: programlisting
#: Jbossaop.xml:76
@@ -385,13 +389,13 @@
"the binding through the AspectManager. When the binding is added the "
"AspectManager will iterate through ever loaded class to see if the pointcut "
"expression matches any of the joinpoints within those classes."
-msgstr ""
+msgstr "Primeiramente você posiciona um <literal>AdviceBinding</literal> passando uma expressão de pointcut. Então, você adiciona o interceptor através de sua classe e adiciona o binding através do AspectManager. Quando o binding for adicionado, o AspectManager irá interagir através da classe carregada para verificar se a expressão de pointcut combina com qualquer um destes pontos de união daquelas classes."
#. Tag: title
#: Jbossaop.xml:80
#, no-c-format
msgid "Per Instance AOP"
-msgstr ""
+msgstr "Pela instância AOP"
#. Tag: para
#: Jbossaop.xml:81
@@ -399,7 +403,7 @@
msgid ""
"Any class that is instrumented by JBoss AOP, is forced to implement the "
"<literal>org.jboss.aop.Advised</literal> interface."
-msgstr ""
+msgstr "Qualquer classe que seja instrumentada pelo JBoss AOP é forçada a implementar a interface <literal>org.jboss.aop.Advised</literal>."
#. Tag: programlisting
#: Jbossaop.xml:84
@@ -434,7 +438,7 @@
"The InstanceAdvisor is the interesting interface here. InstanceAdvisor "
"allows you to insert Interceptors at the beginning or the end of the class's "
"advice chain."
-msgstr ""
+msgstr "O InstanceAdvisor é uma interface de interesse aqui. Ele permite que você insira Interceptores na inicialização ou no final da corrente de aviso da classe."
#. Tag: programlisting
#: Jbossaop.xml:88
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list