[jboss-cvs] JBossAS SVN: r80301 - projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Oct 31 00:41:33 EDT 2008
Author: noriko
Date: 2008-10-31 00:41:33 -0400 (Fri, 31 Oct 2008)
New Revision: 80301
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP02_FP01.po
projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Revision_History.po
Log:
translation completed
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Book_Info.po 2008-10-31 04:01:11 UTC (rev 80300)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Book_Info.po 2008-10-31 04:41:33 UTC (rev 80301)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-30 00:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 14:17+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 10:45+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,22 +19,22 @@
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes CP02 FP01"
-msgstr "リリースノート"
+msgstr "リリースノート CP02 FP01"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 "
"Feature Pack 1"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP02"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 2 Feature Pack 1 ユーザー向け"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 that may not be currently "
@@ -42,9 +42,9 @@
"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
"CP02 FP01 Feature Pack."
msgstr ""
-"本リリースノートは、 現在の製品マニュアルに含まれていない可能性がある JBoss "
-"Enterprise Application Platform 4.3.0.CP02 関連の重要な情報が記載されていま"
-"す。 JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP02 のインストールを開始す"
+"本リリースノートは、 現在の製品ガイドに含まれていない可能性がある JBoss "
+"Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 関連の重要な情報が記載されていま"
+"す。 JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP02 FP01 Feature Pack のインストールを開始す"
"る前に必ず本リリースノートをお読みください。"
# pretranslation quality: 1.000000
@@ -53,3 +53,4 @@
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP02_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-31 04:01:11 UTC (rev 80300)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP02_FP01.po 2008-10-31 04:41:33 UTC (rev 80301)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of readme.po to Japanese
+# translation of Release_Notes_CP02_FP01.po to Japanese
# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: readme\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-30 00:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-22 12:21+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 14:41+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,13 +44,13 @@
"included in EAP (Enterprise App Platform) 4.3 to the latest stable, "
"production release (Seam 2.0.2.FP). It also includes a Technology Preview of "
"Hibernate Search 3.0."
-msgstr ""
+msgstr "現在 EAP (Enterprise App Platform) 4.3 に含まれる Seam を安定性のある最新プロダクションリリース (Seam 2.0.2.FP) にアップグレードさせるための完全対応の方法を本 Feature Packで提供します。 また、 これには Hibernate Search 3.0 のテクノロジープレビューも含まれます。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:17
#, no-c-format
msgid "The details of this Feature Pack"
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack の詳細"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:18
@@ -62,87 +62,86 @@
"(i.e. EAP 5.0). All those features marked Technology Preview in this Feature "
"Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
"release; though some may still be designated as a Technology Preview."
-msgstr ""
+msgstr "Feature Pack とは主要なリリーススケジュール以外で製品に新しい機能を追加するメカニズムです。 本 Feature Pack に含まれる完全サポートの機能は次の主要な製品リリースに含まれることになります (EAP 5.0 など)。 本 Feature Pack でテクノロジープレビューとなる機能はすべて次回の主要なプラットフォームリリースに含ませる機能の候補ともなります。 ただし、 テクノロジープレビューとして指定されているものもあります。"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Full Production Support"
-msgstr "プロダクションサポートの適用範囲"
+msgstr "完全なプロダクションサポート"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:25
#, no-c-format
msgid "Seam 2.0.2.FP"
-msgstr ""
+msgstr "Seam 2.0.2.FP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:30
#, no-c-format
msgid "Integration with SOA-P 4.3.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "SOA-P 4.3.0.GA との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:35
#, no-c-format
msgid "Integration with jBPM 3.2.2"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM 3.2.2 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:40
#, no-c-format
msgid "Integration with Drools 4.0.7"
-msgstr ""
+msgstr "Drools 4.0.7 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
+msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgstr "Hibernate Core 3.2、 Annotations 3.3、 Entity Manager 3.3 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:50
#, no-c-format
msgid "Integration with RichFaces 3.1"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1 との統合"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:57
#, no-c-format
msgid "Technology Preview"
-msgstr ""
+msgstr "テクノロジープレビュー"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:60
#, no-c-format
msgid "Hibernate Search 3.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Search 3.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:65
#, no-c-format
msgid "Integration with GWT 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "GWT 1.4 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:70
#, no-c-format
msgid "Integration with Groovy 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 1.5 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:75
#, no-c-format
msgid "Integration with Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Spring Framework 2.0 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:80
#, no-c-format
msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy の ICEfaces サポートおよびその Spring Framework 2.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:86
@@ -150,7 +149,7 @@
msgid ""
"GWT, Groovy and Spring Framework are not included in this Feature Pack and "
"are not currently supported by Red Hat."
-msgstr ""
+msgstr "GWT、 Groovy および Spring Framework は本 Feature Pack には含まれないため、 現在、 Red Hat ではサポートしていません。"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
@@ -161,14 +160,14 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing JBoss Enterprise "
"Application Platform Feature Pack version &VERSION;, including hardware and "
"platform requirements and prerequisites."
msgstr ""
-"本セクションには JBoss Enterprise Application Platform バージョン &VERSION; "
-"へのアップグレードまたはインストールに関連する情報が記載されています。 ハード"
+"本セクションには JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョン &VERSION; "
+"のインストールに関連する情報が記載されています。 ハード"
"ウェアおよびプラットフォームの要件および前提条件などが含まれます。"
#. Tag: para
@@ -178,7 +177,7 @@
"To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
"root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
"be version 4.3.0_CP02."
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack をインストールするには、 アーカイブの内容を使用する JBoss Enterprise Application Platform インストールのルートに解凍します。 バージョン 4.3.0_CP02 でなければなりません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:103
@@ -187,11 +186,11 @@
"The contents of the Feature Pack should not be placed within a seperate "
"folder in the EAP directory, but instead it should be intergrated with the "
"current installation."
-msgstr ""
+msgstr "Feature Pack の内容は EAP ディレクトリ内の異なるフォルダには配置されないはずですが、 現在のインストールと統合されるはずです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:107
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You must have adequate disk space to install the EAP Feature Pack while also "
"allowing enough space for your applications. You must have a working "
@@ -203,26 +202,21 @@
"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
"testedconfigurations</ulink>."
msgstr ""
-"JDK および JBoss Enterprise Application Platform のインストールには適切なディ"
+"EAP Feature Pack のインストールには適切なディ"
"スク領域が必要となる他、 使用するアプリケーションにも十分な領域をとっておく必"
-"要があります。 正常に動作する JDK 1.5 がインストールされていなければなりませ"
-"ん。 サポートされるオペレーティングシステムと JVM の組み合わせおよびサポート"
-"されるデータベースプラットフォームに関する最新情報、 含まれるコンポーネントの"
-"リビジョンレベルに関する現在の情報については、 <ulink url=\"http://www.jboss."
+"要があります。 正常に動作する JDK 1.5 または JDK 1.6 (JDK6)、 JBoss Enterprise Application "
+"Platform 4.3.0_CP02 がインストールされていなければなりませ"
+"ん。 対応オペレーティングシステムと JVM の組み合わせおよび対応データベースのプラットフォームに関する最新情報、 含まれるコンポーネントの改訂レベルに関する現在の情報については、 <ulink url=\"http://www.jboss."
"com/products/platforms/application/testedconfigurations\">http://www.jboss."
"com/products/platforms/application/testedconfigurations</ulink> を参照してく"
-"ださい。 JBoss Enterprise Application Platform のインストール方法および検証方"
-"法についての詳細は、 オンラインにて <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/"
-"en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-"
-"US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> よりインストールガイドを参"
-"照してください。"
+"ださい。"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation through RHN"
-msgstr "インストールに関する事項"
+msgstr "RHN によるインストール"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:112
@@ -231,7 +225,7 @@
"To be able to install &JBEAP; using RHN, please firstly ensure that you have "
"met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
"child channel (refer to the instructions that follow)."
-msgstr ""
+msgstr "RHN を使って &JBEAP; をインストールできるようにするには、 まず前述の前提条件を満たしていることを確認してから適切な子チャンネルにサブスクライブします (それに続く指示に従う)。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:116
@@ -244,6 +238,8 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
+"ソフトウェアチャンネルは、 オペレーティングシステムやパッケージの種類、 その機能性に応じてシステムに適用可能なインストール用パッケージやアップグレード用パッケージを確定できるよう明確に定義されたメソッドを提供します。 <ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"rhn.redhat.com</ulink> の RHN ウェブサイトで自分のアカウントにログインしたら、 チャンネル名をクリックしてそのチャンネルの詳細ページを表示させます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:119
@@ -253,7 +249,7 @@
"Platform channel. This channel will only be available for a valid "
"subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
"for your account."
-msgstr ""
+msgstr "以下の手順でシステムをアプリケーションプラットフォーム (Application Platform) チャンネルに購読させることができます。 このチャンネルは有効なサブスクリプションに対してのみ使用できます。 チャンネルのタブを使用して自分のアカウントに使用できるソフトウェアチャンネルを表示させます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:125
@@ -261,7 +257,7 @@
msgid ""
"For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
"your account."
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Network (RHN) に既に登録されているシステムの場合、 自分のアカウントにログインします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:130
@@ -269,7 +265,7 @@
msgid ""
"Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
"Overview."
-msgstr ""
+msgstr "上部メニューにある「システム」タブを選択します。 「システム概要」が表示されます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:135
@@ -277,7 +273,7 @@
msgid ""
"If the System Overview menu shows System Groups, select View Systems, to see "
"the Systems list."
-msgstr ""
+msgstr "「システム概要」メニューで「システムグループ」が表示される場合は「システムの表示」を選択して「システム一覧」を確認します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:140
@@ -285,7 +281,7 @@
msgid ""
"Select the desired system by clicking the system name link under the System "
"column."
-msgstr ""
+msgstr "「システム」コラムの下のシステム名のリンクをクリックして目的のシステムを選択します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:145
@@ -293,7 +289,7 @@
msgid ""
"Select the Alter Channel Subscriptions link under the Subscribed Channels "
"section (on the right side of the page)."
-msgstr ""
+msgstr "「サブスクライブされたチャンネル」セクション (ページ右側) の下にある「チャンネルのサブスクリプションを変更」リンクを選択します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:150
@@ -302,62 +298,61 @@
"To modify the child channels associated with this system, use the checkboxes "
"next to the channels and click the Change Subscriptions button. You will "
"receive a success message or be notified of any errors."
-msgstr ""
+msgstr "このシステムに関連付けられている子チャンネルを修正するには、 チャンネル横のチェックボックスを使用して「サブスクリプションの変更」ボタンをクリックします。 正しく終了したメッセージか、 エラーが表示されます。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:157
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:163 Release_Notes_CP02_FP01.xml:193
#, no-c-format
msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr ""
+msgstr "子チャンネルにサブスクライブする:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:168
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:172
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:178 Release_Notes_CP02_FP01.xml:210
#, no-c-format
msgid "Run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "次のコマンドを実行する:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:180
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
+msgid "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:187
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5:"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:198
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:203
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:212
@@ -366,6 +361,8 @@
"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
"profiler</command>"
msgstr ""
+"<command>yum install jboss-seam2 hibernate3-validator rh-eap-docs jboss-"
+"profiler</command>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:215
@@ -375,7 +372,7 @@
"profiler (jboss-profiler) are optional but recommended as these will assist "
"you in understanding and troubleshooting the JBoss Enterprise Application "
"Platform."
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント (rh-eap-docs) とログベースのイベントプロファイラー (jboss-profiler) のインストールはオプションになりますが、 JBoss Enterprise Application Platform を理解したりトラブルシューティングを行う上で役に立つのでインストールすることをお勧めします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:223
@@ -384,7 +381,7 @@
"For instructions on how to migrate your system from Seam 1.2 to Seam 2, "
"refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
"Pack release. This chapter will guide you through the process."
-msgstr ""
+msgstr "Seam 1.2 から Seam 2 にシステムを移植する方法については、 本 Feature Pack リリースに含まれる Seam Reference Guide (Seam リファレンスガイド) の第 4 章を参照してください。 この章でそのプロセスについて詳しく説明しています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:228
@@ -401,25 +398,20 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:234
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:238
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:242
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:249
@@ -429,13 +421,13 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:254
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
"FP.zip"
msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-src-4.3.0-"
-"CP02.zip"
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-fp-src-4.3.0."
+"FP.zip"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
@@ -561,7 +553,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:345
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Updated versions of the documentation with errata and additional "
"information, as well as the most recent version of the release notes may be "
@@ -569,8 +561,7 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
-"エラータ、 追加情報、 サンプルのアプリケーションコードの他、 リリースノートの"
-"最新版などが追加されたドキュメントの更新バージョンは、 Web の <ulink url="
+"エラータ、 追加情報の他、 リリースノートの最新版などが追加されたドキュメントの更新バージョンは Web の <ulink url="
"\"http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/"
"\">http://www.redhat.com/docs/en-US/JBoss_Enterprise_Application_Platform/</"
"ulink> よりアクセスが可能です。"
@@ -578,16 +569,16 @@
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:351
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Issues and features applied in this release"
-msgstr "このリリースで修正された問題"
+msgstr "本リリースで適用された問題と機能"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:355
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
-msgstr "このリリースで修正された問題の一覧を以下に示します。"
+msgstr "本リリースで適用された問題と機能の一覧を以下に示します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:359
@@ -597,33 +588,32 @@
"EAP production server configuration instead of the default configuration "
"since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
"otherwise by the user."
-msgstr ""
+msgstr "EAP はユーザーにより指定がない限り production 設定を使用し得実行するので、 本 Feature Pack 内に含まれる Seam 2.0.2.FP は default の設定ではなく EAP production サーバー設定にデプロイします。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:364
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1113"
-msgstr "JBPAPP-783"
+msgstr "JBPAPP-1113"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:365
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1113\">JBPAPP-1113</"
"ulink>: The Seam chatroom example would throw <exceptionname>javax.naming."
"NameNotFoundException</exceptionname> after a connection attempt. The JNDI "
"names have been updated in order to rectify this issue."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-755\">JBPAPP-755</"
-"ulink>: Seam ソースの readme.txt ファイルは seamframework.org への更新リンク"
-"および JBoss AS ではなく EAP の記載を必要としていました。 このファイルは本リ"
-"リースの上記の変更で更新されています。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1113\">JBPAPP-1113</"
+"ulink>: Seam チャットルームサンプルは接続試行すると <exceptionname>javax.naming."
+"NameNotFoundException</exceptionname> を送出します。 この問題を修正するため、 JNDI 名が更新されています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:370
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1108"
-msgstr "JBPAPP-1004"
+msgstr "JBPAPP-1108"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:371
@@ -636,31 +626,33 @@
"different settings. To fix this the Seam examples and sem-gen resources were "
"reconfigured to deploy to the EAP production server configuration."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1108\">JBPAPP-1108</"
+"ulink>: ユーザーによって異なる設定を使用してデプロイメントを行う指定がない限り EAP は production 設定をデプロイするようセットアップされるのに、 Seam サンプルおよび seam-gen のリソースは default EAP サーバー設定にデプロイされていました。 これを修正するため、 Seam サンプルおよび seam-gen のリソースは EAP production サーバー設定にデプロイするよう再構成されました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1107"
-msgstr "JBPAPP-907"
+msgstr "JBPAPP-1107"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:377
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
"ulink>: The values of jboss.home and tomcat.home should be preset for the "
"Feature Pack release. These values were preset in the <filename>build."
"properties</filename> file."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: EAP の JBoss Remoting コンポーネントはバージョン 2.2.2.SP8 にアップグ"
-"レードされています。 このアップグレードには数多くのバグ修正が含まれます。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1107\">JBPAPP-1107</"
+"ulink>: jboss.home と tomcat.home の値が Feature Pack リリース用に与えられる必要があります。 これらの値は <filename>build."
+"properties</filename> ファイルにありました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:382
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1094"
-msgstr "JBPAPP-1004"
+msgstr "JBPAPP-1094"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:383
@@ -671,105 +663,103 @@
"message with the wrong information would be displayed. This has been fixed "
"to display the correct information to the user."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1094\">JBPAPP-1094</"
+"ulink>: Seam の Booking サンプルでホテル予約を取り消すと誤った情報のメッセージが表示されていました。 正しい情報をユーザーに表示するよう修正されています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:388
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1087"
-msgstr "JBPAPP-857"
+msgstr "JBPAPP-1087"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:389
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1087\">JBPAPP-1087</"
"ulink>: The Seam example named Spring was missing the checkout date field on "
"the booking form, with only a label present. Added into the example with "
"this Feature Pack is the missing data field."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-"ulink>: サブパッケージメソッドを使用して 1 台のマシンで複数のインスタンスを"
-"セットアップできるようにします。 この機能は -bin ファイルで本リリースに追加さ"
-"れています。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1087\">JBPAPP-1087</"
+"ulink>: 予約フォームにあるべきチェックアウト日のフィールドが Spring という名前の Seam サンプルになく、 ラベルしかありませんでした。 Feature Pack でこの日付フィールドを追加しました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:394
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1066"
-msgstr "JBPAPP-1004"
+msgstr "JBPAPP-1066"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:395
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
"ulink>: When referencing to the Hibernate search intergration within Seam, "
"this should be marked as a technology preview."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-930\">JBPAPP-930</"
-"ulink>: JBossWS Common 1.0.0.GA_CP01 へのアップグレードは本 CP リリース内に含"
-"まれています。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1066\">JBPAPP-1066</"
+"ulink>: Seam 内での Hibernate サーチ統合を言及する場合はテクノロジープレビューとする必要があります。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:400
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1058"
-msgstr "JBPAPP-805"
+msgstr "JBPAPP-1058"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:401
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
"ulink>: The featured libraries of the Feature Pack should be upgraded to the "
"latest patch version. Appling this upgrades the following components to "
"their mentioned versions:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-735\">JBPAPP-735</"
-"ulink>: EAP の JBoss Remoting コンポーネントはバージョン 2.2.2.SP8 にアップグ"
-"レードされています。 このアップグレードには数多くのバグ修正が含まれます。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1058\">JBPAPP-1058</"
+"ulink>: Feature Pack の機能ライブラリを最新のパッチバージョンにアップグレードする必要がありました。 このアップグレードが適用されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:407
#, no-c-format
msgid "GWT - 1.4.62"
-msgstr ""
+msgstr "GWT - 1.4.62"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:412
#, no-c-format
msgid "Groovy 1.5.6"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 1.5.6"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:417
#, no-c-format
msgid "Spring 2.0.8"
-msgstr ""
+msgstr "Spring 2.0.8"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:422
#, no-c-format
msgid "RichFaces 3.1.6"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.1.6"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:428
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1047"
-msgstr "JBPAPP-1004"
+msgstr "JBPAPP-1047"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:429
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
"ulink>: Intergate fixed issues from Seam 2.0.3.CR1."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-961\">JBPAPP-961</"
-"ulink>: JBoss Web がバージョン 2.0.0.GA CP06 にアップグレードされています。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1047\">JBPAPP-1047</"
+"ulink>: Seam 2.0.3.CR1 から修正済の問題を統合します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:433
@@ -777,7 +767,7 @@
msgid ""
"The following Seam JIRA issue fixes have been included within this Feature "
"Pack release:"
-msgstr ""
+msgstr "本 Feature Pack リリースには次の Seam JIRA 問題の修正が含まれます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:438
@@ -788,6 +778,8 @@
"when it was launched in a browser. Correcting this issue has been achieved "
"by modifying the code within the <filename>import.sql</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3101\">JBSEAM-3101</"
+"ulink>: Seam 内のブログのサンプルがブラウザで起動されると XML 解析エラーを生成していました。 <filename>import.sql</filename> ファイル内のコードを変更することでこの問題が修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:443
@@ -798,6 +790,8 @@
"the <parameter>servlet-session</parameter> element. This element is now "
"correctly declared."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3090\">JBSEAM-3090</"
+"ulink>: web コンポーネント名前空間の XSD が誤って <parameter>servlet-session</parameter> エレメントを宣言します。 このエレメントが正しく宣言されるようになります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:448
@@ -808,18 +802,19 @@
"ServerConversationContext. The issue was fixed so that new entities would be "
"wrapped appropriately."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3078\">JBSEAM-3078</"
+"ulink>: conversation に対する新しいエンティティが ServerConversationContext でラップされませんでした。 問題が修正されたため、 新しいエンティティが適切にラップされるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:453
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
"ulink>: There was an issue with Seam Mail that would create headers with new "
"lines. To fix this, support has been added for line folding."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-900\">JBPAPP-900</"
-"ulink>: SQL デフォルト設定にはエラーがあり、 この設定を使用する hsqldb 内の問"
-"題の原因となっていました。 デフォルト設定による問題は修正されました。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3071\">JBSEAM-3071</"
+"ulink>: 新しい行でヘッダーを作成するという問題が Seam Mail にありました。 これを修正するため、 行折り返しのサポートが追加されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:458
@@ -834,6 +829,8 @@
"<methodname>hasPermission()</methodname> within the synchronized block and "
"adding a synchronized block to the <methodname>hasRole()</methodname> method."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3064\">JBSEAM-3064</"
+"ulink>: <methodname>RuleBasedIdentity.hasPermission()</methodname> メソッドが ture を返さなければならないのに false を返すため、 Load Testing で <exceptionname>AuthorizationException</exceptionname> が発生していました。 同期されるブロック内の <methodname>hasPermission()</methodname> 内にある <methodname>synchronizeContext()</methodname> メソッドコールを含む Drools 4.0.7 を含ませる、 また同期されるブロックを <methodname>hasRole()</methodname> メソッドに追加することでこの問題を修正しています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:463
@@ -845,19 +842,20 @@
"backported. However because of this certain <option>style</option> values in "
"plain HTML elements may no longer work."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3058\">JBSEAM-3058</"
+"ulink>: Seam Text の HTML および CSS の清掃フィルタが正しく機能していませんでした。 この問題を修正するため、 SeamTextParser.Sanitizer がバックポートされています。 ただし、 これが原因でプレーン HTML エレメントにある特定の <option>style</option> 値が動作しなくなる場合があります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:468
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3053\">JBSEAM-3053</"
"ulink>: The ID for a natural conversation was being initialized at the "
"incorrect time, which would lead to exceptions. Correction of this issue has "
"been undertaken by making sure that the ID is initilized at the correct time."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-900\">JBPAPP-900</"
-"ulink>: SQL デフォルト設定にはエラーがあり、 この設定を使用する hsqldb 内の問"
-"題の原因となっていました。 デフォルト設定による問題は修正されました。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3053\">JBSEAM-3053</"
+"ulink>: natural conversation の ID が誤った時間に初期化されていたため例外となっていました。 ID が必ず正しい時間に初期化されるようにすることでこの問題を修正が行われています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:473
@@ -870,6 +868,9 @@
"establish the entity class where possible, but to fall back to lesser "
"methods when Hibernate is not an option."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3049\">JBSEAM-3049</"
+"ulink>: 削除された不動態化エンティティをアクティブにすると <exceptionname>javax.persistence.EntityNotFoundException</"
+"exceptionname> エラーが送出されていました。 できる限りエンティティクラスの確立に Hibernate を使用することでこれを修正していますが、 Hibernate が使用できない場合はメソッドが少なくなります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:478
@@ -880,6 +881,8 @@
"not avaliable while still being a selectable option. This release fixes this "
"issue by changing the theme to <filename>japanCherry</filename>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3027\">JBSEAM-3027</"
+"ulink>: <filename>sakura</filename> という名前の seasm-gen richfaces スキンが選択可能オプションにあるのに使用できませんでした。 本リリースでは <filename>japanCherry</filename> にテーマを変更することでこの問題を修正しています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:483
@@ -890,6 +893,8 @@
"insertion order. This has been corrected by allowing the UrlBuilder to "
"maintain insertion order."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-3003\">JBSEAM-3003</"
+"ulink>: UrlBuilder 内のパラメータが正しい挿入順序を管理していませんでした。 UrlBuilder が挿入オーダーを管理できるようにすることで修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:488
@@ -900,124 +905,122 @@
"exception when placing a bid on the camera. This has been corrected by "
"initializing the natural conversation ID at the correct time."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBSEAM-2956\">JBSEAM-2956</"
+"ulink>: Seam 内の <filename>seambay</filename> という名前のサンプルがカメラにビッドを配置すると例外を送出していました。 正しい時間に natural conversation ID を初期化することでこれを修正しています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:494
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1020"
-msgstr "JBPAPP-1004"
+msgstr "JBPAPP-1020"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:495
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1020\">JBPAPP-1020</"
"ulink>: Library dependencies needed to be aligned within Seam. To fix this "
"all library dependencies have been aligned to those within EAP 4.3.0.CP02."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-897\">JBPAPP-897</"
-"ulink>: JBoss Transaction のサービスはバージョン 4.2.3 SP5 CP02 にアップグ"
-"レードされています。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1020\">JBPAPP-1020</"
+"ulink>: Seam 内でライブラリの依存関係を並べる必要がありました。 これを修正するため全ライブラリの依存関係が EAP 4.3.0.CP02 内で並べられています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:500
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1018"
-msgstr "JBPAPP-1004"
+msgstr "JBPAPP-1018"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:501
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
"ulink>: Components within Seam needed to be marked as Technology Preview. "
"Correcting this means that the following have been marked as Technology "
"Preview:"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-858\">JBPAPP-858</"
-"ulink>: サブパッケージメソッドを使用して 1 台のマシンで複数のインスタンスを"
-"セットアップできるようにします。 この機能は -bin ファイルで本リリースに追加さ"
-"れています。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1018\">JBPAPP-1018</"
+"ulink>: Seam 内のコンポーネントをテクノロジープレビューとする必要がありました。 これを修正するため、 次をテクノロジープレビューとしています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:507
#, no-c-format
msgid "icefaces in seam-gen"
-msgstr ""
+msgstr "seam-gen の icefaces"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:512
#, no-c-format
msgid "Groovy integration"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:517
#, no-c-format
msgid "groovybooking example"
-msgstr ""
+msgstr "groovybooking サンプル"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:522
#, no-c-format
msgid "icefaces integration"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces 統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:527
#, no-c-format
msgid "icefaces example"
-msgstr ""
+msgstr "icefaces サンプル"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:532
#, no-c-format
msgid "Spring integration"
-msgstr ""
+msgstr "Spring 統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:537
#, no-c-format
msgid "spring example"
-msgstr ""
+msgstr "spring サンプル"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:542
#, no-c-format
msgid "portal portlet bridge integration"
-msgstr ""
+msgstr "ポータル portlet ブリッジ統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:547
#, no-c-format
msgid "Google Web Kit integration"
-msgstr ""
+msgstr "Google Web Kit 統合"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1017"
-msgstr "JBPAPP-907"
+msgstr "JBPAPP-1017"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:554
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
"ulink>: A local Maven repository needed to be created for Drools/JBpm "
"dependencies. In fixing this issue the necessary repo was created."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-971\">JBPAPP-971</"
-"ulink>: Javassist がバージョン 3.8.0.GA にアップグレードされ、 このクラスライ"
-"ブラリ関連の多数の問題が修正されています。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1017\">JBPAPP-1017</"
+"ulink>: ローカルの Maven レポジトリが Drools/JBpm 依存関係に対して作成される必要がありました。 この問題を修正するため、 必要なレポが作成されました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:559
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1013"
-msgstr "JBPAPP-1004"
+msgstr "JBPAPP-1013"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:560
@@ -1028,12 +1031,14 @@
"a port conflict would occur. To correct this a change was made in the "
"embedded bootstrap to avoid the port conflict."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1013\">JBPAPP-1013</"
+"ulink>: 同じマシン上で EAP と Seam Unitests を実行すると、 ポートの競合が発生していました。 これを修正するため、 ポートの競合を避けるため組み込みブートストラップに変更が加えられました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:565
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-1012"
-msgstr "JBPAPP-1004"
+msgstr "JBPAPP-1012"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:566
@@ -1045,6 +1050,8 @@
"<filename>meldware</filename> libraries, which are required for the "
"<classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname> class."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1012\">JBPAPP-1012</"
+"ulink>: Seam のサポートされないエレメントを削除する必要がありました。 この問題を修正するため、 <classname>org.jboss.seam.mail.Meldware</classname> クラスに必要とされる <filename>meldware</filename> ライブラリを除き、 Feature Pack からは次が削除されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:570
@@ -1052,38 +1059,37 @@
msgid ""
"The following is a list of unsupported Seam elements which have been removed "
"from the Feature Pack:"
-msgstr ""
+msgstr "次はサポートされない Seam エレメントの一覧となり、 Feature Pack から削除されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:575
#, no-c-format
msgid "Wiki example"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki サンプル"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:580
#, no-c-format
msgid "JEE5 example"
-msgstr ""
+msgstr "JEE5 サンプル"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:585
#, no-c-format
msgid "seam-jbas5 component"
-msgstr ""
+msgstr "seam-jbas5 コンポーネント"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:590
#, no-c-format
-msgid ""
-"Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
-msgstr ""
+msgid "Container support other than for the EAP has been removed from the examples."
+msgstr "EAP 用以外のコンテナサポートはサンプルから削除されています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:596
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "JBPAPP-952"
-msgstr "JBPAPP-972"
+msgstr "JBPAPP-952"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:597
@@ -1094,821 +1100,36 @@
"be upgraded for the Feature Pack. Correcting this means that the following "
"upgrades are included:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-952\">JBPAPP-952</"
+"ulink>: Feature Pack 用に Hibernate、 Hibernate Annotations、 Hibernate Entity Manager をアップグレードする必要があります。 これを修正するため次のアップグレードが含まれています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:603
#, no-c-format
msgid "Hibernate: 3.2.4"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate: 3.2.4"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:608
#, no-c-format
msgid "Hibernate Annotations: 3.3.1"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Annotations: 3.3.1"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:613
#, no-c-format
msgid "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate-Commons Annotations: 3.0.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:618
#, no-c-format
msgid "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Entity Manager: 3.3.2"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP02_FP01.xml:623
#, no-c-format
msgid "Hibernate Validator: 3.0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Hibernate Validator: 3.0.0"
-#~ msgid "Introduction"
-#~ msgstr "はじめに"
-
-#~ msgid ""
-#~ "These release notes contain important information related to JBoss "
-#~ "Enterprise Application Platform &VERSION;. New features, known problems, "
-#~ "resources, and other current issues are addressed here."
-#~ msgstr ""
-#~ "本リリースノートには JBoss Enterprise Application Platform &VERSION; 関連"
-#~ "の重要な情報が記載されています。 新機能、 既知の問題、 リソース、 その他現"
-#~ "在の問題点などについて取り上げています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "JBoss Enterprise Application Platform provides complete compatibility "
-#~ "with existing J2EE 1.4 enterprise Java applications. At the same time, "
-#~ "almost all the key features and components defined in the Java EE 5.0 "
-#~ "specification are supported. So your new enterprise Java applications can "
-#~ "take immediate advantage of the Java EE 5.0's significantly simpler POJO-"
-#~ "based programming model."
-#~ msgstr ""
-#~ "JBoss Enterprise Application Platform は既存の J2EE 1.4 エンタープライズ "
-#~ "Java アプリケーションとの完全な互換を提供します。 同時に、 Java EE 5.0 の"
-#~ "仕様で定義される主要な機能およびコンポーネントのほぼすべてがサポートされて"
-#~ "いますので、 新しいエンタープライズ Java アプリケーションでは非常にシンプ"
-#~ "ルな Java EE 5.0 の POJO ベースプログラミングモデルを利用することができる"
-#~ "ようになります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Further, by integrating best-of-breed open source frameworks such as "
-#~ "JBoss Seam, Hibernate, Tomcat, and JBoss Cache the Platform takes "
-#~ "advantage of innovations in the open source community. As well, JBoss "
-#~ "Enterprise Application Platform is fully tested and supported by Red Hat, "
-#~ "and is certified to work on many leading enterprise hardware and software "
-#~ "products."
-#~ msgstr ""
-#~ "更に、 JBoss Seam、Hibernate、 Tomcat、 JBoss Cache などの傑出したオープン"
-#~ "ソースフレームワークを統合することにより、 このプラットフォームはオープン"
-#~ "ソースコミュニティによる革新技術をも採用することができます。 また、 JBoss "
-#~ "Enterprise Application Platform は Red Hat による完全な検査が行われた上で"
-#~ "サポートされるため、 多くの最先端エンタープライズハードウェアやソフトウェ"
-#~ "ア製品で動作することが保証されています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "All of which means you can develop your new application taking advantage "
-#~ "of Java EE 5.0 technologies immediately and with the confidence of "
-#~ "knowing it will remain forward-compatible with future versions of the "
-#~ "JBoss Platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "このような利点により、 JBoss Platform の今後のバージョンに対する前方互換を"
-#~ "維持しながら Java EE 5.0 のテクノロジーを利用して新しいアプリケーションの"
-#~ "開発を行うことができるようになります。"
-
-# pretranslation quality: 1.000000
-#~ msgid "New Features in JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-#~ msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 の新機能"
-
-#~ msgid "JBoss Messaging"
-#~ msgstr "JBoss Messaging"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In JBoss Enterprise Application Platform 4.3, JBoss MQ 1.3 has been "
-#~ "replaced with JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging provides a high "
-#~ "performance messaging infrastructure for JBoss Enterprise Application "
-#~ "Platform."
-#~ msgstr ""
-#~ "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 では、 JBoss MQ 1.3 が JBoss "
-#~ "Messaging 1.4 に置き換えられています。 JBoss Messaging は JBoss "
-#~ "Enterprise Application Platform に対して高性能メッセージングの基盤を提供し"
-#~ "ます。"
-
-#~ msgid "JBoss Web Services 2.0.1"
-#~ msgstr "JBoss Web Services 2.0.1"
-
-#~ msgid ""
-#~ "JBoss Web Services is upgraded to 2.0.1 in JBoss Enterprise Application "
-#~ "Platform 4.3 and will now provide a complete implementation of JAX-WS."
-#~ msgstr ""
-#~ "JBoss Web Services は JBoss Enterprise Application Platform 4.3 で 2.0.1 "
-#~ "にアップグレードされ、 JAX-WS の完全実装を提供するようになります。"
-
-#~ msgid "Installation and Migration Notes"
-#~ msgstr "インストールおよび移行に関する事項"
-
-# pretranslation quality: 1.000000
-#~ msgid "Upgrading from JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-#~ msgstr ""
-#~ "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 からのアップグレードを行う"
-
-#~ msgid "Using CSP/JON"
-#~ msgstr "CSP/JON を使用する"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to <ulink url=\"https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-#~ "Installing+a+Patch\">https://network.jboss.com/confluence/display/DOC/"
-#~ "Installing+a+Patch</ulink> for instructions on installing a Cumulative "
-#~ "Patch."
-#~ msgstr ""
-#~ "Cumulative Patch のインストール方法については <ulink url=\"https://"
-#~ "network.jboss.com/confluence/display/DOC/Installing+a+Patch\">https://"
-#~ "network.jboss.com/confluence/display/DOC/Installing+a+Patch</ulink> を参照"
-#~ "してください。"
-
-# pretranslation quality: 1.000000
-#~ msgid "Important Notes"
-#~ msgstr "重要事項"
-
-#~ msgid "Running the example Seam Applications"
-#~ msgstr "Seam サンプルアプリケーションを実行する"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is recommended to run the example Seam applications that are included "
-#~ "with the documentation using the production configuration. Using another "
-#~ "configuration may result in memory issues. Note that the default "
-#~ "configuration for the server to start with, if no other configuration is "
-#~ "specified, is the production configuration."
-#~ msgstr ""
-#~ "ドキュメントに含まれる Seam サンプルアプリケーションの実行は production 設"
-#~ "定を使用して行うことをお勧めします。 別の設定を使用するとメモリー関連の問"
-#~ "題が発生する可能性があります。 他に設定が指定されていない場合、 サーバーが"
-#~ "起動するデフォルトの設定は production になります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To avoid memory issues, adjust the memory settings before deploying the "
-#~ "applications. You can do this by updating <literal>JAVA_OPTS</literal> "
-#~ "settings in the file <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/server/production/run."
-#~ "conf</filename> with these recommended values:"
-#~ msgstr ""
-#~ "メモリー関連の問題を回避するには、 アプリケーションをデプロイする前にメモ"
-#~ "リの設定を調節します。 以下の推奨値を使って <filename>JBOSS_DIST/jboss-as/"
-#~ "server/production/run.conf</filename> ファイル内の <literal>JAVA_OPTS</"
-#~ "literal> 設定を更新すると調節することができます。"
-
-#~ msgid "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-#~ msgstr "-Xms1303m -Xmx1303m -XX:PermSize=256m -XX:MaxPermSize=256m"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Refer to the \"Seam Reference Guide\" included in the documentation set "
-#~ "(<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide.pdf</filename>) for "
-#~ "important information regarding the deployment of Seam examples and "
-#~ "detailed information on developing applications using Seam."
-#~ msgstr ""
-#~ "Seam サンプルのデプロイメントに関する重要な説明や Seam を使用したアプリ"
-#~ "ケーションの開発に関する詳しい説明はドキュメント一式に含まれる「Seam リ"
-#~ "ファレンスガイド」 (<filename>JBOSS_DIST/doc/seam/Seam_Reference_Guide."
-#~ "pdf</filename>) を参照してください。"
-
-#~ msgid "Default Security Settings"
-#~ msgstr "デフォルトのセキュリティ設定"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using the rpm, or the zip distribution, please note that by "
-#~ "default, authentication is enabled and no user accounts are set up. This "
-#~ "is done to prevent unauthorized access to various services of JBoss AS. "
-#~ "Please refer to the Installation Guide, or see <ulink url=\"http://kbase."
-#~ "redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/"
-#~ "FAQ_107_9963.shtm</ulink> for information on how to make the services "
-#~ "accessible again."
-#~ msgstr ""
-#~ "RPM または zip ディストリビューションを使用している場合、 デフォルトでは認"
-#~ "証が有効になり設定されるユーザーアカウントはないことに注意してください。 "
-#~ "これは、 JBoss AS の各種サービスに対して無許可のアクセスが行われないよう防"
-#~ "止することを目的としています。 サービスを再度アクセス可能にする方法につい"
-#~ "ては、 インストールガイドまたは <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/"
-#~ "FAQ_107_9963.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_107_9963.shtm</ulink> "
-#~ "をご覧ください。"
-
-# pretranslation quality: 1.000000
-#~ msgid "Embedded Hypersonic Database"
-#~ msgstr "組込み Hypersonic データベース"
-
-# pretranslation quality: 1.000000
-#~ msgid ""
-#~ "Hypersonic SQL provides default \"out of the box\" database functionality "
-#~ "for evaluation and development use only. It is NOT recommended or "
-#~ "supported as a production-use database. Technical support is not "
-#~ "available for this component, and while we are happy to accept bugs filed "
-#~ "against this component, we do not make any commitment to fix them within "
-#~ "a specific timeframe."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hypersonic SQL は評価および開発を目的とした使用に対してのみデフォルトの "
-#~ "\"out of the box\" データベース機能を提供します。 実稼働で使用するデータ"
-#~ "ベースとしては推奨もサポートもしていません。 このコンポーネントに対する技"
-#~ "術サポートはありません。 このコンポーネントに関するバグ報告は歓迎いたしま"
-#~ "すが、 特定の期間枠内における修正を確約するものではありません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In the zip distribution, documentation for the Platform and its "
-#~ "individual components is distributed in a separate zip file, "
-#~ "<filename>jboss-eap-docs-<version>.zip</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "zip ディストリビューションでは、 Platform 用のドキュメントとその個別コン"
-#~ "ポーネントは別の zip ファイル <filename>jboss-eap-docs-<version>."
-#~ "zip</filename> で配布されます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On a Linux system, the documentation is found in two rpms that will need "
-#~ "to be installed manually. These rpms are <filename>jboss-seam-docs-<"
-#~ "version>.noarch.rpm</filename>, and <filename>rh-eap-docs-<"
-#~ "version>.noarch.rpm</filename>. For help with installing rpm packages "
-#~ "on Red Hat Enterprise Linux, please refer to the Red Hat Knowledge base "
-#~ "article located at <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198."
-#~ "shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Linux システムの場合、 ドキュメントは <filename>jboss-seam-docs-<"
-#~ "version>.noarch.rpm</filename> と <filename>rh-eap-docs-<"
-#~ "version>.noarch.rpm</filename> の 2 つの RPM に収納されており、 手動で"
-#~ "インストールする必要があります。 Red Hat Enterprise Linux に RPM パッケー"
-#~ "ジをインストールする方法については、 <ulink url=\"http://kbase.redhat.com/"
-#~ "faq/FAQ_35_198.shtm\">http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_35_198.shtm</ulink> "
-#~ "にある Red Hat ナレッジベースの記載を参照してください。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>Installation Guide</filename> explains how to install and "
-#~ "verify the installation of JBoss Enteprise Application Platform using "
-#~ "different installation modes."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>インストールガイド</filename> ではさまざまなインストールモードを"
-#~ "使って JBoss Enteprise Application Platform のインストールおよび検証を行う"
-#~ "方法を説明しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>Getting Started</filename> details the directory structure of "
-#~ "the platform and a quick tour of the Application Server and different "
-#~ "configuration sets and services. Using a simple web application it "
-#~ "illustrates the use of JSF-EJB3 components and how to use Seam to "
-#~ "integrate the JSF and EJB3 components."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>スタートガイド</filename> ではプラットフォームのディレクトリ構造"
-#~ "および Application Serverと異なる設定セットやサービスに関する簡単な説明を"
-#~ "しています。 シンプルな Web アプリケーションを使い JSF-EJB3 コンポーネント"
-#~ "の使用例や JSF と EJB3 コンポーネントの統合に Seam を使用する方法などを図"
-#~ "解しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<filename>Server Configuration Guide</filename> explains all "
-#~ "administrative and configuration functions in detail."
-#~ msgstr ""
-#~ "<filename>サーバー設定ガイド</filename> では管理および設定に関する機能につ"
-#~ "いて詳しく説明しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-925\">JBPAPP-925</"
-#~ "ulink>: JBoss Messaging has been upgraded to version 1.4.0.SP3_CP03. This "
-#~ "update includes numerious bug fixes that improves the overall component."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-925\">JBPAPP-925</"
-#~ "ulink>: JBoss Messaging はバージョン 1.4.0.SP3_CP03 にアップグレードされて"
-#~ "います。 この更新にはコンポーネント全体を改善する数多くのバグ修正が含まれ"
-#~ "ます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-920\">JBPAPP-920</"
-#~ "ulink>: The JBoss Messaging documentation was outdated. This CP release "
-#~ "contains the JBoss Messaging 1.4.0.SP3_CP03 User Guide."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-920\">JBPAPP-920</"
-#~ "ulink>: JBoss Messaging ドキュメントは旧版で失効していました。 本 CP リ"
-#~ "リースには JBoss Messaging 1.4.0.SP3_CP03 User Guide が含まれます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: The Messaging client included a bug that would make it hang "
-#~ "forever, creating a <code>ClusteredConnectionFactory</code> failover; "
-#~ "steaming from a socket hang. This issue has now been rectified in this "
-#~ "latest EAP release, creating a more stable Messaging component."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-813\">JBPAPP-813</"
-#~ "ulink>: Messaging クライアントには永久にハングとなり "
-#~ "<code>ClusteredConnectionFactory</code> フェールオーバーを作成、 ソケット"
-#~ "ハングからストリームするエラーが含まれていました。 この問題は本最新版 EAP "
-#~ "リリースで修正されており、 より安定した Messaging コンポーネントを作成しま"
-#~ "す。"
-
-#~ msgid "JBoss Remoting"
-#~ msgstr "JBoss Remoting"
-
-#~ msgid "JBoss Web Services"
-#~ msgstr "JBoss Web Services"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: JBoss Java API for XML Redistries (JAXR) has been upgraded to "
-#~ "version 1.2.0.SP1 which addresses various bugs."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-887\">JBPAPP-887</"
-#~ "ulink>: XML Redistries (JAXR) 向け JBoss Java API は各種バグに対応するバー"
-#~ "ジョン 1.2.0.SP1 にアップグレードされています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-791\">JBPAPP-791</"
-#~ "ulink>: The JBoss Web Services Component has been upgraded to version "
-#~ "2.0.1.SP2_CP02. This upgrade incorporates various bug fixes and "
-#~ "enhancements."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-791\">JBPAPP-791</"
-#~ "ulink>: JBoss Web Services コンポーネントはバージョン 2.0.1.SP2_CP02 に"
-#~ "アップグレードされています。 このアップグレードは各種のバグ修正および機能"
-#~ "強化を取り込んでいます。"
-
-#~ msgid "JBoss Seam"
-#~ msgstr "JBoss Seam"
-
-#~ msgid "JBoss Hibernate"
-#~ msgstr "JBoss Hibernate"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: An unchanged parent entity would incorrectly have its version "
-#~ "value incremented when part of a one to many relationship. This error has "
-#~ "been rectified with this latest CP release by correcting an issue in the "
-#~ "<filename>CollectionType.java</filename> file and adding the a new method "
-#~ "called "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> to <filename>MergeTest.java</filename>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-938\">JBPAPP-938</"
-#~ "ulink>: 一対多の関連に含まれる未変更の親エンティティのバージョン値が不正に"
-#~ "増加していました。 <filename>CollectionType.java</filename> ファイル内の問"
-#~ "題を修正し "
-#~ "<methodname>testNoExtraUpdatesOnPersistentMergeVersionedWithCollection()</"
-#~ "methodname> という名前の新しいメソッドを <filename>MergeTest.java</"
-#~ "filename> に追加することにより、 このエラーは本最新 CP リリースで修正され"
-#~ "ています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: The <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> "
-#~ "method had an incorrect hardcoded String-Reference to the <classname>org."
-#~ "hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</classname> class. This "
-#~ "error has meant that the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test was "
-#~ "not running correctly. This issue has been fixed, with the correct "
-#~ "package location of the class being referenced with the class name "
-#~ "<classname>org.hibernate.bytecode.javassist.FieldHandler</classname> and "
-#~ "the <emphasis>junitinstrument</emphasis> test now runs successfully."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-936\">JBPAPP-936</"
-#~ "ulink>: <methodname>AnnotationBinder.mustBeSkipped</methodname> メソッドに"
-#~ "は <classname>org.hibernate.tool.instrument.javassist.FieldHandler</"
-#~ "classname> クラスに対してハードコード化された正しくない String-Reference "
-#~ "がありました。 このエラーにより <emphasis>junitinstrument</emphasis> テス"
-#~ "トが正しく実行していませんでした。 <classname>org.hibernate.bytecode."
-#~ "javassist.FieldHandler</classname> というクラス名で参照させ、 そのクラスの"
-#~ "パッケージ場所を修正することによりこの問題が修正されました。 "
-#~ "<emphasis>junitinstrument</emphasis> テストは正しく実行するようになりまし"
-#~ "た。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: A merge operation would fail when there was a transient entity "
-#~ "that was reachable by multiple paths and at least one of these paths did "
-#~ "not cascade when undertaking a merge. This issue is fixed with the EAP "
-#~ "4.3 now supporting JDK 6."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-915\">JBPAPP-915</"
-#~ "ulink>: 複数のパスで到達が可能であり少なくともそのうち 1 つのパスがマージ"
-#~ "中にカスケードしなかった一時的なエンティティがあった場合にマージの動作は失"
-#~ "敗しました。 この問題は EAP 4.3 で修正され JDK 6 をサポートするようになり"
-#~ "ます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: Hibernate proxy serialization was broken because the "
-#~ "<classname>AbstractLazyInitializer</classname> class was not "
-#~ "Serializable. This is now corrected within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-908\">JBPAPP-908</"
-#~ "ulink>: <classname>AbstractLazyInitializer</classname> クラスはシリアライ"
-#~ "ズ可能ではなかったため、 Hibernate プロキシのシリアライズは壊れていまし"
-#~ "た。 本 CP リリース内で修正されます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: There was an error within the entity manager where the methods "
-#~ "<methodname>getSingleResult()</methodname> and <methodname>fetch()</"
-#~ "methodname> would return a <code>NonUniqueResultException</code> because "
-#~ "elements were now unique. This issue has been corrected with this CP "
-#~ "release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-899\">JBPAPP-899</"
-#~ "ulink>: エレメントが固有となったため、 <methodname>getSingleResult()</"
-#~ "methodname> と <methodname>fetch()</methodname> のメソッドが "
-#~ "<code>NonUniqueResultException</code> を返すというエラーがエンティティマ"
-#~ "ネージャ内にありました。 この問題は本 CP リリース内で修正されています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: The <classname>SchemaUpdate</classname> class has been enhanced "
-#~ "with <option>output file name</option>, <option>delimiter</option>, "
-#~ "<option>halt on error</option>, <option>format</option> options now "
-#~ "avaliable."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-859\">JBPAPP-859</"
-#~ "ulink>: <classname>SchemaUpdate</classname> クラスは <option>output file "
-#~ "name</option>、 <option>delimiter</option>、 <option>halt on error</"
-#~ "option>、 <option>format</option> のオプションで強化されています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: The <classname>MapBinder</classname> class had the ability to "
-#~ "generate SQL statements that would not be supported by the Oracle 10g "
-#~ "database. This was of particular concern for some EJB3 Persistence users "
-#~ "on EAP and Oracle. This issue has now been rectified in this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-782\">JBPAPP-782</"
-#~ "ulink>: <classname>MapBinder</classname> クラスには Oracle 10g データベー"
-#~ "スではサポートされない SQL ステートメントを生成する機能がありました。 EAP "
-#~ "および Oracle で EJB3 永続を使用するユーザーの間で特に問題となっていまし"
-#~ "た。 本 CP リリースでこの問題は修正されています。"
-
-#~ msgid "Security Issues"
-#~ msgstr "セキュリティ関連の問題"
-
-#~ msgid "There are no Security Issues addressed with this CP releae."
-#~ msgstr "本 CP リリースで対処されたセキュリティ関連の問題はありません。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: Previous versions of the EAP contained an incorrect "
-#~ "<property>serialVersionUID</property> number, which interfered with "
-#~ "backwards compatability. The correct <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> number is included with this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1004\">JBPAPP-1004</"
-#~ "ulink>: EAP 旧バージョンには正しくない <property>serialVersionUID</"
-#~ "property> 番号が含まれ後方互換の妨げとなっていました。 本リリースでは 正し"
-#~ "い <property>serialVersionUID</property> 番号が含まれます。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) has been upgraded to "
-#~ "version 1.5.GA_CP02."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-972\">JBPAPP-972</"
-#~ "ulink>: JBoss Aspect-Oriented Programming (AOP) がバージョン 1.5.GA_CP02 "
-#~ "にアップグレードされています。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-971"
-#~ msgstr "JBPAPP-971"
-
-#~ msgid "JBPAPP-961"
-#~ msgstr "JBPAPP-961"
-
-#~ msgid "JBPAPP-944"
-#~ msgstr "JBPAPP-944"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: <classname>ClusteredSession</classname> included logic that would "
-#~ "skip session metadata replication if the only change was the timestamp. "
-#~ "This issue was corrected by changing the default maximum interval between "
-#~ "requests. The default interval is now 60 seconds and the value is now "
-#~ "configurable. This attribute can be changed by adding an atribute to the "
-#~ "<filename>jboss-service.xml</filename> file that resembles "
-#~ "<programlisting><attribute name=\"MaxUnreplicatedInterval\">30</"
-#~ "attribute></programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-944\">JBPAPP-944</"
-#~ "ulink>: 変更がタイムスタンプのみの場合、 <classname>ClusteredSession</"
-#~ "classname> はセッションメタデータのレプリケーションを省略するロジックを含"
-#~ "んでいました。 この問題は要求間のデフォルトの最大間隔を変更することにより"
-#~ "修正されました。 デフォルトの間隔は 60 秒になり、 その値は設定可能になりま"
-#~ "す。 この属性は <programlisting><attribute name="
-#~ "\"MaxUnreplicatedInterval\">30</attribute></programlisting> に似"
-#~ "ている <filename>jboss-service.xml</filename> ファイルに属性を追加すると変"
-#~ "更が可能です。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-926"
-#~ msgstr "JBPAPP-926"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: A section in the Server Configuration Guide called "
-#~ "<emphasis>Existing Entity Commands</emphasis> specified the wrong "
-#~ "packages for some classes. This updated version of the Server "
-#~ "Configuration Guide included with this CP, contains the correct package "
-#~ "information for the classes affected."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-926\">JBPAPP-926</"
-#~ "ulink>: サーバー設定ガイド内の <emphasis>既存のエンティティコマンド</"
-#~ "emphasis> のセクションではいくつかのクラスに対して誤ったパッケージを指定し"
-#~ "ていました。 この CP に含まれるサーバー設定ガイドの本更新版では影響のあっ"
-#~ "たクラスに対して正しいパッケージ情報を記載しています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: There was an issue where a deserialization bottleneck would occur "
-#~ "in arrays for JDK 1.6. In order to rectify this issue, the following has "
-#~ "been added to the <filename>run.conf</filename> file: <programlisting>-"
-#~ "Dsun.lang.ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-907\">JBPAPP-907</"
-#~ "ulink>: JDK 1.6 のアレイ内でデシリアライズのボトルネックが起きるという問題"
-#~ "がありました。 この問題を修正するために、 次が <filename>run.conf</"
-#~ "filename> ファイルに追加されています: <programlisting>-Dsun.lang."
-#~ "ClassLoader.allowArraySyntax=true</programlisting>"
-
-#~ msgid "JBPAPP-897"
-#~ msgstr "JBPAPP-897"
-
-#~ msgid "JBPAPP-895"
-#~ msgstr "JBPAPP-895"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: The Java Messaging Service (JMS) connections needed to be "
-#~ "consistently closed in reference to the J2EE Connector Architecture "
-#~ "(JCA). These connections are now always closed to restrict exceptions."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-895\">JBPAPP-895</"
-#~ "ulink>: Java Messaging Service (JMS) 接続は J2EE Connector Architecture "
-#~ "(JCA) に準拠し常に閉じられている必要がありました。 これらの接続は例外を制"
-#~ "限するため常に閉じられるようになります。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-891"
-#~ msgstr "JBPAPP-891"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: The monitoring tool <emphasis>Twiddle</emphasis> did not print "
-#~ "out <code>invoke</code> results, even with the absense of a property "
-#~ "editor for the returned object. Corrected within this CP release, "
-#~ "<emphasis>Twiddle</emphasis> now calls the <methodname>toString()</"
-#~ "methodname> method on returned objects when there is no property editor "
-#~ "found."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-891\">JBPAPP-891</"
-#~ "ulink>: 監視ツール <emphasis>Twiddle</emphasis> は返されるオブジェクトのプ"
-#~ "ロパティエディタがない場合でも <code>invoke</code> の結果を出力しませんで"
-#~ "した。 本 CP リリース内で修正され、 <emphasis>Twiddle</emphasis> はプロパ"
-#~ "ティエディタが見つからない場合は返されたオブジェクトで "
-#~ "<methodname>toString()</methodname> メソッドを呼び出すようになります。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-877"
-#~ msgstr "JBPAPP-877"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: JBoss Serialization version 1.0.3GA would encounter "
-#~ "<code>ClassCastExceptions</code> when being used. This update corrects "
-#~ "this issue so that serialization functions correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-877\">JBPAPP-877</"
-#~ "ulink>: JBoss Serialization バージョン 1.0.3GA を使用すると "
-#~ "<code>ClassCastExceptions</code> の問題が発生します。 本更新ではこの問題を"
-#~ "修正しているため、 シリアライズは正しく機能します。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-867"
-#~ msgstr "JBPAPP-867"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: An <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> interface "
-#~ "implementation should be provided for users of the IBM DB2 Data Server. "
-#~ "This enhancement to the EAP is included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-867\">JBPAPP-867</"
-#~ "ulink>: <interfacename>ExceptionSorter</interfacename> インターフェース実"
-#~ "装が IBM DB2 Data Server のユーザーに提供されなければなりません。 この "
-#~ "EAP に対する機能強化は本 CP リリース内に含まれます。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-864"
-#~ msgstr "JBPAPP-864"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: Clustered proxy factories did not bind home proxies. This issue "
-#~ "has been rectified by now supporting clustered home proxies for EJB3 "
-#~ "beans. However, in order to avoid backwards compatibility issues, the "
-#~ "load balance policy for home proxies has been hard coded to round robin. "
-#~ "This is also the default policy for EJB2 home proxies."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-864\">JBPAPP-864</"
-#~ "ulink>: クラスタ化プロキシのファクトリがホームのプロキシにバインドしません"
-#~ "でした。 この問題は EJB3 bean のクラスタ化ホームのプロキシをサポートするこ"
-#~ "とで修正されています。 ただし、 後方互換の問題を回避するため、 ホームプロ"
-#~ "キシの負荷分散ポリシーはラウンドロビンするようハードコード化されていま"
-#~ "す。 また、 これは EJB2 ホームプロキシのデフォルトポリシーになります。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-858"
-#~ msgstr "JBPAPP-858"
-
-#~ msgid ""
-#~ "It is important to note that a regular jbossas installation is required "
-#~ "on the server first before installtion of the -bin. The -bin is for an "
-#~ "additional installation only and cannot be used in place of a regular RPM "
-#~ "jbossas installation. If you only have one version of the AS, it will "
-#~ "have to be the regular RPM installation (or ZIP or installer for older "
-#~ "versions)."
-#~ msgstr ""
-#~ " -bin のインストールをする前に、 まず先にサーバーに通常の jbossas のインス"
-#~ "トールが必要となるため注意してください。 -bin は追加インストール専用となる"
-#~ "ため、 通常の RPM jbossas インストールの代わりとしては使用できません。 AS "
-#~ "のバージョンが 1 つのみの場合、 通常の RPM インストールでなければなりませ"
-#~ "ん (または ZIP あるいは旧バージョン用のインストーラ)。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: The .rar file <filename>mail-ra.rar</filename> used within the "
-#~ "application server to recieve email from using the JavaMail API, was "
-#~ "missing from the distribution. This missing file has now been re-included."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-857\">JBPAPP-857</"
-#~ "ulink>: 使用している JavaMail API から email を受信するためアプリケーショ"
-#~ "ンサーバー内で使用される .rar ファイルの <filename>mail-ra.rar</filename> "
-#~ "がディストリビューションから欠落していました。 このファイルが再度含まれる"
-#~ "ようになっています。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-856"
-#~ msgstr "JBPAPP-856"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-856\">JBPAPP-856</"
-#~ "ulink>: Support of the DeliveryActive MDB activation configuration "
-#~ "property when deploying. This mechanism enables the ability to start and "
-#~ "stop the consumption of Messages during deployment and is supported with "
-#~ "this release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-856\">JBPAPP-856</"
-#~ "ulink>: デプロイされた場合に MDB をアクティブにする設定プロパティ "
-#~ "DeliveryActive のサポートです。 このメカニズムはデプロイメント中にメッセー"
-#~ "ジの消費を開始および停止する機能を有効にします。 本リリースでサポートされ"
-#~ "ています。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-844"
-#~ msgstr "JBPAPP-844"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: The MSSQL data source example was incompatible with SQL Server "
-#~ "2005. To fix this compatability issue, the <code>driver-class</code> has "
-#~ "been updated from <code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</"
-#~ "code> to <code>com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> and "
-#~ "the default port for the <code>connection-url</code> has been changed "
-#~ "from 1433 to 3918. With these changes the example now functions correctly "
-#~ "under SQL Server 2005."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-844\">JBPAPP-844</"
-#~ "ulink>: MSSQL データソースサンプルは SQL Server 2005 とは互換性がありませ"
-#~ "んでした。 この互換性の問題を修正するため、 <code>driver-class</code> が "
-#~ "<code>com.microsoft.jdbc.sqlserver.SQLServerDriver</code> から <code>com."
-#~ "microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerDriver</code> にアップグレードされ、 "
-#~ "<code>connection-url</code> のデフォルトポートが 1433 から 3918 に変更され"
-#~ "ています。 これらの変更によりこのサンプルは SQL Server 2005 で正しく機能す"
-#~ "るようになります。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-815"
-#~ msgstr "JBPAPP-815"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: An issue existed where if a DOCTYPE was added to the file "
-#~ "<filename>-ds.xml</filename> and the option to <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> was set to true in <filename>jbossjca-services.xml</filename>, "
-#~ "validation errors would occur. This was found to be because of an issue "
-#~ "with the <property>tx-connection-factory</property> element in "
-#~ "<filename>jms-ds.xml</filename> which has since been fixed."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-815\">JBPAPP-815</"
-#~ "ulink>: DOCTYPE が <filename>-ds.xml</filename> ファイルに追加され、 "
-#~ "<filename>jbossjca-services.xml</filename> で <option>ValidateDTDs</"
-#~ "option> に対するオプションが true に設定されると検証エラーが発生するという"
-#~ "問題が存在していました。 <filename>jms-ds.xml</filename> 内の "
-#~ "<property>tx-connection-factory</property> エレメントでの問題のためこの問"
-#~ "題も発見され、 修正されています。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: There was a missing java file from the first security example "
-#~ "within the server configuration guide, inhibiting the example to be run "
-#~ "successfully. The missing <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> "
-#~ "file has now been restored, enabling the example to be run correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-805\">JBPAPP-805</"
-#~ "ulink>: サーバー設定ガイド内の 1 番目のセキュリティサンプルから欠落してい"
-#~ "る java ファイルが 1 つあり、 サンプルの正常な実行を妨げていました。 この"
-#~ "なくなっている <filename>EchoSecurityProxy.java</filename> が復帰され、 サ"
-#~ "ンプルが正常に実行できるようになりました。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-799"
-#~ msgstr "JBPAPP-799"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: the seamejb3 example would generate a <code>FaceletException</"
-#~ "code> error. This issue was caused from the inclusion of incorrect .jar "
-#~ "files for the example. This CP update includes the correct .jar files, "
-#~ "correcting the issue and allowing the example to execute correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-799\">JBPAPP-799</"
-#~ "ulink>: seamejb3 サンプルが <code>FaceletException</code> のエラーを生成し"
-#~ "ます。 この問題はサンプルに不正な .jar ファイルが含まれていたことによるも"
-#~ "のでした。 本 CP 更新では正しい .jar ファイルが含まれるようになり、 問題を"
-#~ "修正してサンプルが正しく実行できるようになります。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-783\">JBPAPP-783</"
-#~ "ulink>: There was an issue where a mechanism did not exist to shutdown "
-#~ "JMS connections when an MDB encountered a <code>RuntimeException</code>. "
-#~ "The ability to accomplish this is now included."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-783\">JBPAPP-783</"
-#~ "ulink>: MDB に <code>RuntimeException</code> が発生した場合に JMS 接続を"
-#~ "シャットダウンするメカニズムがないという問題がありました。 これを実行する"
-#~ "機能が含まれるようになります。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-746"
-#~ msgstr "JBPAPP-746"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: There was a bug within the JavaServer Pages (JSP) compiler "
-#~ "affecting Tomcat where the body of the doTag() method was empty. This "
-#~ "meant that no html would be emitted. This fix for this Tomcat related "
-#~ "issue has been included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-746\">JBPAPP-746</"
-#~ "ulink>: doTag() メソッドのボディが空白であるという Tomcat に影響を及ぼす "
-#~ "JavaServer Pages (JSP) コンパイラ内のバグがありました。 これにより HTML "
-#~ "が 発行されませんでした。 この Tomcat 関連の問題に関する本修正が本 CP リ"
-#~ "リース内に含まれています。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-729"
-#~ msgstr "JBPAPP-729"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: A wrong character set was being used for the decoding of URL "
-#~ "parameters after a servlet redirect had occurred. Now fixed within this "
-#~ "CP, URLs are decoded correctly after servelt redirects."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-729\">JBPAPP-729</"
-#~ "ulink>: サーブレットのリダイレクト発生後の URL パラメータの復号に誤った文"
-#~ "字セットが使用されていました。 本 CP 内で修正され、 サーブレットのリダイレ"
-#~ "クト後、 URL が正しく復号されるようになりました。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-529"
-#~ msgstr "JBPAPP-529"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
-#~ "ulink>: JavaServer Pages (JSP) source code was exposed within the jmx-"
-#~ "console when an error page was encountered. This issue is addressed by "
-#~ "checking if the class is using an existing Bean from the requested scope "
-#~ "or if it has instantiated a new one. If the one from the request scope is "
-#~ "null the user is redirected to the displayMbeans page."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-529\">JBPAPP-529</"
-#~ "ulink>: エラーページが発生すると jmx-console 内で JavaServer Pages (JSP) "
-#~ "ソースコードが公開されていました。 クラスが要求されたスコープから既存の "
-#~ "Bean を使用しているのか、 新しいインスタンスを作成したのかチェックすること"
-#~ "でこの問題に対処するようになります。 要求スコープからの Bean が null だと"
-#~ "ユーザーは displayMbeans ページにリダイレクトされます。"
-
-#~ msgid "JBPAPP-295"
-#~ msgstr "JBPAPP-295"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: The replicated Stateful Session Bean (SFSB) required optimization "
-#~ "for use with Buddy Replication. After extensive testing and fixes, the "
-#~ "optimization required is now included within this CP release."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-295\">JBPAPP-295</"
-#~ "ulink>: 複製された SFSB (Stateful Session Bean) は Buddy Replication での"
-#~ "使用に最適化を必要としていました。大規模なテストおよび修正により、 必要と"
-#~ "される最適化が本 CP リリース内に含まれるようになりました。"
-
-# pretranslation quality: 1.000000
-#~ msgid "Known Issues with this release"
-#~ msgstr "本リリースにおける既知の問題"
-
-#~ msgid "Following is a list of known issues at the time of release."
-#~ msgstr "以下にリリース時点における既知の問題に関する一覧を示します。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-#~ "ulink>: Within the Hibernate component of the EAP the HashMap and HashSet "
-#~ "iteration order changed from past releases because of support for JDK "
-#~ "1.6. However this has meant that the order of columns in union clauses "
-#~ "and union-subclasses has changed, generating a slight impact on the "
-#~ "components performance."
-#~ msgstr ""
-#~ "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-909\">JBPAPP-909</"
-#~ "ulink>: JDK 1.6 のサポートが理由で、 EAP の Hibernate コンポーネント内で "
-#~ "HashMap と HashSet の反復順序が過去のリリースより変更になりました。 ただ"
-#~ "し、 union 句および union-subclass 内のコラムの順序が変更しているというこ"
-#~ "とになるため、 コンポーネントのパフォーマンスに若干の影響が出ます。"
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Revision_History.po 2008-10-31 04:01:11 UTC (rev 80300)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.2.1/readme/ja-JP/Revision_History.po 2008-10-31 04:41:33 UTC (rev 80301)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to Japanese
# Language ja-JP translations for Release_Notes_CP02 package.
+#
# Automatically generated, 2008.
-#
+# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Release_Notes_CP02 VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-12 01:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 01:26+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-31 10:46+1000\n"
+"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: Revision_History.xml:6
#, no-c-format
msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
#. Tag: author
#: Revision_History.xml:12
#, no-c-format
msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list