[jboss-cvs] JBossAS SVN: r77763 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

Mon Sep 1 23:29:40 EDT 2008

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-09-01 23:29:39 -0400 (Mon, 01 Sep 2008)
New Revision: 77763

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po
Log:
new pot done

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po	2008-09-02 03:09:33 UTC (rev 77762)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Annotations_Reference_Guide.po	2008-09-02 03:29:39 UTC (rev 77763)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Annotations_Reference_Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-01 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-18 11:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 11:04+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -83,7 +83,7 @@
 
 #. Tag: para
 #: Annotations_Reference_Guide.xml:19
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This release is based on the final release of the EJB 3.0 / JPA "
 "specification (aka JSP-220) and support all the specification features "
@@ -94,8 +94,8 @@
 "them. See the JIRA road map section for more informations."
 msgstr ""
 "このリリースは EJB 3.0 / JPA 仕様（別名 JSP-220）の最終リリースを ベースにし"
-"ており、（オプションを含む）その全ての機能をサポートします。 Hibernate 特有の"
-"機能と拡張は、標準化されていない Hibernate 特有のアノテーションを 通じてでも"
+"ており、（オプションを含む）その全ての機能をサポートします。ほとんどの Hibernate の"
+"機能と拡張は、標準化されていない Hibernate 特有のアノテーションを通じてでも"
 "利用できます。Hibernate 機能はかなり広範に渡りますが、 その一部はまだアノテー"
 "ションを通じて表現できません。最終的な目標はその全てを利用可能に することで"
 "す。詳細は JIRA ロードマップをご覧下さい。"
@@ -109,3 +109,4 @@
 msgstr ""
 "以前の Hibernate アノテーションのバージョンから移動している場合は、 移行のガ"
 "イドについて、<uri>http://www.hibernate.org/371.html</uri> を ご覧下さい。"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2008-09-02 03:09:33 UTC (rev 77762)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Author_Group.po	2008-09-02 03:29:39 UTC (rev 77763)
@@ -1,20 +1,24 @@
+# translation of Author_Group.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Annotations_Reference_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Annotations_Reference_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 13:21+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: corpauthor
 #: Author_Group.xml:5
 #, no-c-format
 msgid "Red Hat Documentation Group"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat ドキュメントチーム"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po	2008-09-02 03:09:33 UTC (rev 77762)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Feedback.po	2008-09-02 03:29:39 UTC (rev 77763)
@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of Feedback.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Annotations_Reference_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Annotations_Reference_Guide 4.3\n"
+"Project-Id-Version: Feedback\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 13:29+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Feedback.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "フィードバック"
 
 #. Tag: para
 #: Feedback.xml:7
@@ -32,3 +35,11 @@
 "be as specific as possible. If you have found an error, include the section "
 "number and some of the surrounding text so we can find it easily."
 msgstr ""
+"このガイドで誤字/脱字を発見されたり、このガイドを改善する提案を "
+"お持ちの場合は、弊社までご連絡下さい。報告はこの製品名: JBoss Enterprise Application Platform, バージョン: "
+"<replaceable>&lt;version&gt;</replaceable>, コンポーネント: <emphasis>Doc</"
+"emphasis> について、<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP\">JIRA</ulink> 内で "
+"提出してください。ドキュメントを改善する案をお持ちの場合は、できるだけ詳細に記述をお願いします。 "
+"エラーを発見された場合は、そのセクション番号とその周辺の文章も含んで頂くと弊社で素早く "
+"見つけることができます。"
+


