[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78069 - projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2008-09-05 04:32:25 -0400 (Fri, 05 Sep 2008)
New Revision: 78069

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/About.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/About.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/About.po	2008-09-05 08:11:52 UTC (rev 78068)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Messaging/JBoss_Messaging_User_Guide/de-DE/About.po	2008-09-05 08:32:25 UTC (rev 78069)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: About\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-22 02:07+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-30 22:02+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 18:32+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,7 +28,7 @@
 msgid ""
 "JBoss Messaging is the new enterprise messaging system from JBoss. It is a "
 "complete rewrite of JBossMQ, the legacy JBoss JMS provider."
-msgstr ""
+msgstr "Bei JBoss Messaging handelt es sich um ein neues Enterprise Messaging System von JBoss. Dabei wurde JBossMQ, der vorangehenden JBoss JMS Provider, vollständig umgeschrieben."
 
 #. Tag: para
 #: About.xml:6
@@ -39,6 +39,8 @@
 "also be the default JMS provider in JBoss Application Server 5. It is an "
 "integral part of Red Hat's strategy for messaging."
 msgstr ""
+"JBoss Messaging ist der standardmäßige JMS-Provider in der JBoss Enterprise Application "
+"Platform 4.3, für JBoss ESB und die JBoss Service Integration Platform. Es wird auch der standardmäßige JMS-Provider beim JBoss Application Server 5 sein. Es ist integraler Bestandteil von Red Hats Messaging-Strategie."
 
 #. Tag: para
 #: About.xml:10
@@ -49,7 +51,7 @@
 "modular architecture that allows adding more features in the future. From "
 "release 1.4.0 onwards JBoss Messaging is designed for JBoss AS version 4.2 "
 "or above only and is Java 5."
-msgstr ""
+msgstr "Verglichen mit JBossMQ bietet JBoss Messaging verbesserte Performance sowohl bei Einzel-Node als auch geclusterten Umgebungen. Es besitzt auch eine weitaus bessere modulare Architektur, die in der Zukunft das Hinzufügen weiterer Features ermöglicht. Ab Release 1.4.0 und später ist JBoss Messaging für JBoss AS Version 4.2 oder später entworfen und ist Java 5."
 
 #. Tag: para
 #: About.xml:15