[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78385 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Sep 11 01:30:44 EDT 2008 

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-09-11 01:30:44 -0400 (Thu, 11 Sep 2008)
New Revision: 78385

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po
Log:
change commit

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-09-11 05:21:22 UTC (rev 78384)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Entity.po	2008-09-11 05:30:44 UTC (rev 78385)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Entity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 13:00+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:29+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1588,7 +1588,7 @@
 msgid ""
 "Single Table per Class Hierarchy Strategy: the &lt;subclass&gt; element in "
 "Hibernate"
-msgstr "クラス階級戦略毎の単独テーブル: Hibernate 内の &lt;subclass&gt; 要素です"
+msgstr "クラス階層戦略毎の単独テーブル: Hibernate 内の &lt;subclass&gt; 要素です"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:356
@@ -1604,7 +1604,7 @@
 "in the hierarchy using the <literal>@Inheritance</literal> annotation."
 msgstr ""
 "選択する戦略は、<literal>@Inheritance</literal> アノテーションを使用して、 "
-"階級のトップレベルエンティティのクラスレベルで宣言されます。"
+"階層のトップレベルエンティティのクラスレベルで宣言されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:365
@@ -1633,7 +1633,7 @@
 "EJB3 仕様、Hibernate リファレンスドキュメント、Hibernate in Action、及び "
 "他の多くの場所で説明されています。Hibernate はこれらの欠点のほとんどを迂回しながら、 "
 "<literal>SQL UNION</literal> クエリを使用してこの戦略を実装します。この "
-"戦略は通常、継承階級のトップレベルの為に使用されます。"
+"戦略は通常、継承階層のトップレベルの為に使用されます。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: Entity.xml:373
@@ -1667,7 +1667,7 @@
 #: Entity.xml:377
 #, no-c-format
 msgid "Single table per class hierarchy"
-msgstr "クラス階級毎の単独テーブル"
+msgstr "クラス階層毎の単独テーブル"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:378
@@ -1731,7 +1731,7 @@
 "<literal>InheritanceType.SINGLE_TABLE</literal> を定義します。これはまた、 "
 "<literal>@DiscriminatorColumn</literal> アノテーションを介して、ディスクリミネータ "
 "コラムも定義します。ディスクリミネータコラムはディスクリミネータタイプの定義もできます。 "
-"最後に、<literal>@DiscriminatorValue</literal> アノテーションは階級内のクラスを区別 "
+"最後に、<literal>@DiscriminatorValue</literal> アノテーションは階層内のクラスを区別 "
 "するための値を定義します。これらの属性の全ては妥当なデフォルト値を持っています。 "
 "ディスクリミネータコラムのデフォルト名は <literal>DTYPE</literal> となります。 "
 "デフォルトの ディスクリミネータ値は DiscriminatorType.STRING の為のエンティティ名 "
@@ -1747,7 +1747,7 @@
 "should only be defined at the top of the entity hierarchy."
 msgstr ""
 "<literal>@Inheritance</literal> と <literal>@DiscriminatorColumn</literal> は "
-"エンティティ階級の上部でのみ定義される必要があります。"
+"エンティティ階層の上部でのみ定義される必要があります。"
 
 #. Tag: title
 #: Entity.xml:388
@@ -1870,11 +1870,11 @@
 "property mappings are copied into their entity subclasses. Remember that the "
 "embeddable superclass is not the root of the hierarchy though."
 msgstr ""
-"データベース内では、階級は <literal>Order</literal> テーブルとして "
+"データベース内では、階層は <literal>Order</literal> テーブルとして "
 "表現されて、<literal>id</literal>、<literal>lastUpdate</"
 "literal>、及び <literal>lastUpdater</literal> のコラムを持ちます。 "
 "組み込み型のスーパークラスプロパティマッピングはそれらのエンティティサブクラスに "
-"コピーされます。組み込み可能なスーパークラスは階級のルートではないことを "
+"コピーされます。組み込み可能なスーパークラスは階層のルートではないことを "
 "忘れないで下さい。"
 
 #. Tag: para
@@ -1918,7 +1918,7 @@
 "It is allowed to mark a class as <literal>@MappedSuperclass</literal> in the "
 "middle of the mapped inheritance hierarchy."
 msgstr ""
-"１つのクラスを、マップされた継承階級の中間で <literal>@MappedSuperclass</literal> として "
+"１つのクラスを、マップされた継承階層の中間で <literal>@MappedSuperclass</literal> として "
 "マークすることが出来ます。"
 
 #. Tag: para
@@ -1929,7 +1929,7 @@
 "literal> nor <literal>@Entity</literal> will be ignored."
 msgstr ""
 "<literal>@MappedSuperclass</literal> や <literal>@Entity</literal> で "
-"アノテーション追加されていない階級内のクラスはいずれも無視されます。"
+"アノテーション追加されていない階層内のクラスはいずれも無視されます。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:429
@@ -4847,7 +4847,7 @@
 "embedded objects and mapped superclass inherit the access type from the root "
 "entity."
 msgstr ""
-"アクセスタイプは、エンティティ階級内の <literal>@Id</literal>、又は "
+"アクセスタイプは、エンティティ階層内の <literal>@Id</literal>、又は "
 "<literal>@EmbeddedId</literal> の位置から推定されます。サブエンティティ、 "
 "組み込み型オブジェクト、及びマップされたスーパークラスは、ルートエンティティから "
 "そのアクセスタイプを継承します。"
@@ -4916,7 +4916,7 @@
 "アクセスタイプはアノテーションが追加されている要素の為に上書きされます。 "
 "クラス上で上書きされている場合、該当するクラスの全てのプロパティはその "
 "アクセスタイプを継承します。ルートエンティティのためには、アクセスタイプは "
-"全階級用にデフォルトのものと考慮されます（クラス、又はプロパティのレベルで上書き可能）。"
+"全階層用にデフォルトのものと考慮されます（クラス、又はプロパティのレベルで上書き可能）。"
 
 #. Tag: para
 #: Entity.xml:1008
@@ -5455,7 +5455,7 @@
 msgstr ""
 "デフォルトで、トップエンティティをクエリしている場合、Hibernate は "
 "ディスクリミネータコラムに制限条項を置きません。このことは、このコラムが "
-"使用中の階級（<literal>@DiscriminatorValue</literal> 経由）にマップされて "
+"使用中の階層（<literal>@DiscriminatorValue</literal> 経由）にマップされて "
 "いない値を含んでいると困ることになります。これを迂回するには、 "
 " <literal>@ForceDiscriminator</literal> を使用します（<literal>@DiscriminatorColumn</literal> の "
 "次にクラスレベルで）。そうすると Hibernate はエンティティをロードする時に利用可能な "

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po	2008-09-11 05:21:22 UTC (rev 78384)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Setup.po	2008-09-11 05:30:44 UTC (rev 78385)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Setup\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-11 00:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-18 14:06+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:30+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -353,7 +353,7 @@
 "可能です。アノテーションを追加した永続化クラス、及びクラシックな <filename>hbm.cfg.xml</filename> "
 "宣言と、同じ <classname>SessionFactory</classname> とを混合することさえもできます。 "
 "但し、クラスを数回宣言（アノテーション追加か、hbm.xml を経由）することはできません。 "
-"マップしたエンティティ階級の中で設定戦略を混合（hbm 対アノテーション）することも "
+"マップしたエンティティ階層の中で設定戦略を混合（hbm 対アノテーション）することも "
 "できません。"
 
 #. Tag: para

More information about the jboss-cvs-commits mailing list