[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78481 - projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2008-09-12 00:27:43 -0400 (Fri, 12 Sep 2008)
New Revision: 78481

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
   projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
Log:
updated book.po and revision.po

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2008-09-12 03:17:18 UTC (rev 78480)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Book_Info.po	2008-09-12 04:27:43 UTC (rev 78481)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 17:37+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 14:20+1000\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +19,15 @@
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Hibernate Annotations Reference Guide"
-msgstr "アノテーションリファレンスガイド"
+msgstr "Hibernate Annotations Reference Guide"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform での使用目的"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 対応"
 
 #. Tag: para
 #: Book_Info.xml:14
@@ -36,7 +36,7 @@
 "The JBoss Enterprise Application Platform Edition of the Hibernate "
 "Annotations Reference Guide 3.2"
 msgstr ""
-"Hibernate アノテーションリファレンスガイド 3.2 の JBoss Enterprise "
+"Hibernate Annotations Reference Guide 3.2 の JBoss Enterprise "
 "Application Platform 版"
 
 #. Tag: holder
@@ -44,3 +44,4 @@
 #, no-c-format
 msgid "&HOLDER;"
 msgstr "&HOLDER;"
+

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po	2008-09-12 03:17:18 UTC (rev 78480)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Hibernate/Annotations_Reference_Guide/ja-JP/Revision_History.po	2008-09-12 04:27:43 UTC (rev 78481)
@@ -1,26 +1,30 @@
+# translation of Revision_History.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for Hibernate_Annotations_Reference_Guide package.
+#
 # Automatically generated, 2008.
-#
+# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Hibernate_Annotations_Reference_Guide VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Revision_History\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-12 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-12 00:31+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-12 14:21+1000\n"
+"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Revision_History.xml:6
 #, no-c-format
 msgid "Revision History"
-msgstr ""
+msgstr "改訂履歴"
 
 #. Tag: author
 #: Revision_History.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+