[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78561 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Sep 16 02:08:42 EDT 2008
Author: xhuang at jboss.com
Date: 2008-09-16 02:08:42 -0400 (Tue, 16 Sep 2008)
New Revision: 78561
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/State_transfer.po
Log:
update
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/State_transfer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/State_transfer.po 2008-09-16 00:13:38 UTC (rev 78560)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/zh-CN/State_transfer.po 2008-09-16 06:08:42 UTC (rev 78561)
@@ -1,24 +1,27 @@
+# translation of State_transfer.po to
# Language /tmp/mike/JBEAP420/Cache translations for JBEAP package.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+#
# Automatically generated, 2007.
-#
+# Xi HUANG <xhuang at redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: JBEAP 420\n"
+"Project-Id-Version: State_transfer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-30 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 16:08+1000\n"
+"Last-Translator: Xi HUANG <xhuang at redhat.com>\n"
+"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Tag: title
#: State_transfer.xml:10
#, no-c-format
msgid "State Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "状态转移"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:11
@@ -27,20 +30,19 @@
"\"State Transfer\" refers to the process by which a JBoss Cache instance "
"prepares itself to begin providing a service by acquiring the current state "
"from another cache instance and integrating that state into its own state."
-msgstr ""
+msgstr "\"State Transfer（状态转移）\" 指的是 JBoss Cache 实例在准备开始提供服务前，从另外一个实例获取当前状态并将它集成到自身状态中。"
#. Tag: title
#: State_transfer.xml:15
#, no-c-format
msgid "Types of State Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "状态转移的类型"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:16
#, no-c-format
-msgid ""
-"The state that is acquired and integrated can consist of two basic types:"
-msgstr ""
+msgid "The state that is acquired and integrated can consist of two basic types:"
+msgstr "获取和集成的状态由两个基本类型组成："
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:21
@@ -51,7 +53,7 @@
"nodes in the cache that is providing state are serialized and transferred; "
"the recipient deserializes the data, creates corresponding nodes in its own "
"in-memory tree, and populates them with the transferred data."
-msgstr ""
+msgstr "\"Transient\" 或 \"in-memory\" 状态。这组成了另外一个缓存实例的实际内存状态 - 提供状态的缓存中不同内存里节点的内容被序列化和转移；接收者把数据解序列化，在自己的内存树里创建相应的节点并用所转移的数据对其进行填充。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:24
@@ -59,7 +61,7 @@
msgid ""
"\"In-memory\" state transfer is enabled by setting the cache's "
"<literal>FetchInMemoryState</literal> property to <literal>true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "把 <literal>FetchInMemoryState</literal> 属性设置为 <literal>true</literal> 来启用缓存的 \"In-memory\" 状态转移。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:29
@@ -69,7 +71,7 @@
"The state stored in the state-provider cache's persistent store is "
"deserialized and transferred; the recipient passes the data to its own cache "
"loader, which persists it to the recipient's persistent store."
-msgstr ""
+msgstr "\"Persistent\" 状态。只有使用了非共享的缓存加载器时才可用。存储在状态提供者缓存里的状态被解序列化和转移；接收者把数据传递到自己的缓存加载器里，并把它持久化到接收者的持久性存储里。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:32
@@ -80,7 +82,7 @@
"<literal>true</literal>. If multiple cache loaders are configured in a "
"chain, only one can have this property set to true; otherwise you will get "
"an exception at startup."
-msgstr ""
+msgstr "把缓存加载器的 <literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> 属性设置为 <literal>true</literal> 可以启用 \"Persistent\" 状态转移。如果同时配置了多个缓存加载器，只有其中一个才能把这个属性设置为 true；否则在启动时会抛出异常。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:35
@@ -93,6 +95,8 @@
"<literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> set to <literal>true</"
"literal>."
msgstr ""
+"共享缓存加载器的 Persistent 状态转移没有意义，因为提供数据的相同的持久性存储在接收数据时将终止。因此，如果使用了共享缓存加载器，缓存将不会允许 Persistent 状态转移，即使把缓存加载器的 <literal>CacheLoaderFetchPersistentState</literal> 设置为了 <literal>true</"
+"literal>。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:40
@@ -100,7 +104,7 @@
msgid ""
"Which of these types of state transfer is appropriate depends on the usage "
"of the cache."
-msgstr ""
+msgstr "使用哪种类型的状态转移取决于缓存的用法。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:45
@@ -145,7 +149,7 @@
#: State_transfer.xml:63
#, no-c-format
msgid "When State Transfer Occurs"
-msgstr ""
+msgstr "什么时候会发生状态转移"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:64
@@ -157,7 +161,7 @@
"related to the entire tree -- i.e. the root node and all nodes below it. A "
"\"partial\" state transfer is one where just a portion of the tree is "
"transferred -- i.e. a node at a given Fqn and all nodes below it."
-msgstr ""
+msgstr "如果启用了 in-memory 或 persistent 状态转移，在不同的时间将进行完整的或部分的状态转移，这取决于对缓存的使用。完整的（Full）状态转移指的是和整个树相关的状态转移 - 也就是包括根节点下面的所有节点。部分的（Partial）状态转移指的是树的一部分进行转移 - 也就是某个全限定名以及下面的所有节点。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:67
@@ -165,7 +169,7 @@
msgid ""
"If either in-memory or persistent state transfer is enabled, state transfer "
"will occur at the following times:"
-msgstr ""
+msgstr "如果启用了 in-memory 或 persistent 状态转移，状态转移将发生在下列时刻："
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:72
@@ -176,13 +180,13 @@
"state transfer. The state is retrieved from the cache instance that has been "
"operational the longest. If there is any problem receiving or integrating "
"the state, the cache will not start."
-msgstr ""
+msgstr "初始状态转移。这发生在缓存第一次被启动时（作为执行 <literal>start()</literal> 方法的一部分）。这是一个完整的状态转移。状态从已经可操作的缓存实例里获取。如果接收或集成状态出现任何问题，缓存将不会启动。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:75
#, no-c-format
msgid "Initial state transfer will occur unless:"
-msgstr ""
+msgstr "除非出现下列状况，否则初始状态转移都将发生："
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:80
@@ -192,6 +196,8 @@
"literal>. This property is used in conjunction with region-based "
"marshalling; see below for more on this."
msgstr ""
+"缓存的 <literal>InactiveOnStartup</literal> 属性为 <literal>true</"
+"literal>。这个属性和基于 region 的 marshalling 一起使用，下面是更多内容。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:85
@@ -199,7 +205,7 @@
msgid ""
"Buddy replication is used. See below for more on state transfer with buddy "
"replication."
-msgstr ""
+msgstr "使用了 Buddy 复制。关于带有 Buddy 复制的状态转移的更多细节，请参考下面的内容。"
#. Tag: para
#: State_transfer.xml:92
@@ -264,3 +270,4 @@
"activating a region will request partial state from each instance for which "
"it is serving as a backup."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list