[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78608 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: noriko
Date: 2008-09-16 23:31:49 -0400 (Tue, 16 Sep 2008)
New Revision: 78608

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/JBoss_Cache_Tutorial.po
Log:
typo corrected

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/JBoss_Cache_Tutorial.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/JBoss_Cache_Tutorial.po	2008-09-17 03:19:32 UTC (rev 78607)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tutorial/ja-JP/JBoss_Cache_Tutorial.po	2008-09-17 03:31:49 UTC (rev 78608)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of Cache_Tutorial.po to Japanese
+# translation of JBoss_Cache_Tutorial.po to Japanese
 # Language ja-JP translations for PACKAGE package.
 # Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Cache_Tutorial\n"
+"Project-Id-Version: JBoss_Cache_Tutorial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-01 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-03 15:36+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 13:23+1000\n"
 "Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,7 +43,7 @@
 "html\">PojoCache</ulink>."
 msgstr ""
 "JBossCache はメモリーベースでレプリケーションが行われる (同期、非同期)、トランザク"
-"ション的で微調整が可能なキャッシュです。 TreeCache (普通のキャッシュ) と PojoCache (オブジェクト指向 POJOキャッシュ) の 2 つのサブシスから構成されます。 このチュートリアルでは、 両方のキャッシュの機能に関する使用用途をデモを実行しながら見ていきます。 使用用途の詳細や API については次のユーザマニュアルを参照してください、 <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/jbosscache/docs/index.html"
+"ション的で微調整が可能なキャッシュです。 TreeCache (普通のキャッシュ) と PojoCache (オブジェクト指向 POJOキャッシュ) の 2 つのサブシステムから構成されます。 このチュートリアルでは、 両方のキャッシュの機能に関する使用用途をデモを実行しながら見ていきます。 使用用途の詳細や API については次のユーザマニュアルを参照してください、 <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/jbosscache/docs/index.html"
 "\">TreeCache</ulink> と <ulink url=\"http://labs.jboss.org/portal/"
 "jbosscache/docs/index.html\">PojoCache</ulink>。"
 
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 msgstr ""
 "2 つの GUI インスタンスが現れ、 キャッシュのツリー構造をグラフィカルに表示します。 "
 "右クリックあるいはメニューを使ってノードの追加、 変更、 削除を行えます。 す"
-"べての変更は 2 つのノード間でレプリケーションされます。 2 つのノードが両方共に終了され、 その後、 一方または両方のノードが再起動されると、 CacheLoader を通じて共有ストアに永続化されためシャットダウン前と同じ状態になります。"
+"べての変更は 2 つのノード間でレプリケーションされます。 2 つのノードが両方共に終了され、 その後、 一方または両方のノードが再起動されると、 CacheLoader を通じて共有ストアに永続化されたシャットダウン前の状態と同じ状態になります。"
 
 #. Tag: para
 #: Cache_Tutorial.xml:242