[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78691 - projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Thu Sep 18 20:49:51 EDT 2008
Author: mospina
Date: 2008-09-18 20:49:51 -0400 (Thu, 18 Sep 2008)
New Revision: 78691
Added:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide.po
Removed:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/JTA_Administration_Guide.po
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po
Log:
PO files for Japanese updated
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po 2008-09-19 00:46:58 UTC (rev 78690)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/Administration_of_ArjunaTA.po 2008-09-19 00:49:51 UTC (rev 78691)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Administration_of_ArjunaTA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-17 04:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-19 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-19 10:46+1000\n"
"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
@@ -36,8 +36,9 @@
"little continuous administration needed for the <firstterm>ArjunaTA</"
"firstterm> software. There are a few points however, that should be made:"
msgstr ""
-"ã©ã³ã¿ã¤ã ã·ã¹ãã ãæ£å¸¸ã«ç¨¼åãã¦ãããã¨ã確èªãããã¨ä»¥å¤ã«ãã <firstterm>ArjunaTA</"
-"firstterm> ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯è¥å¹²ã§ããç¶ç¶çãªç®¡çãå¿
è¦ã¨ãªãã¾ãã 注æç¹ãããã¤ãããã¦ããã¾ãã"
+"ã©ã³ã¿ã¤ã ã·ã¹ãã ãæ£å¸¸ã«ç¨¼åãã¦ãããã¨ã確èªãããã¨ä»¥å¤ã«ãã "
+"<firstterm>ArjunaTA</firstterm> ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¯è¥å¹²ã§ããç¶ç¶çãªç®¡çãå¿
è¦"
+"ã¨ãªãã¾ãã 注æç¹ãããã¤ãããã¦ããã¾ãã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:14
@@ -50,12 +51,18 @@
"the limited form of protection that Unix/Windows provides. There is no "
"checking of user or group IDs on access to objects for either reading or "
"writing."
-msgstr "ArjunaTA ã·ã¹ãã ã®ç¾å¨ã®å®è£
ã¯ãã¼ã¿ã«é¢ããä¿è·ãå®å
¨æ§ã«ã¤ãã¦ã¯æä¾ãã¦ãã¾ããã ArjunaTA ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã«æ ¼ç´ããããªãã¸ã§ã¯ã㯠(ä¸è¬çã«) ããããä½æããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å®è¡è
ã«ãã£ã¦ææããã¾ãã Unix ããã㯠Windows ããæä¾ãããéãããä¿è·å½¢å¼ã§ãã£ã¦ããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ããã³ãªãã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£æ©è½ã¯ãããã®å¼·å¶å®è¡ã試è¡ãã¾ããã èªã¿åãã¾ãã¯æ¸ãè¾¼ã¿ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«é¢ãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã¾ãã¯ã°ã«ã¼ã ID ã®ãã§ãã¯æ©è½ã¯ããã¾ããã"
+msgstr ""
+"ArjunaTA ã·ã¹ãã ã®ç¾å¨ã®å®è£
ã¯ãã¼ã¿ã«é¢ããä¿è·ãå®å
¨æ§ã«ã¤ãã¦ã¯æä¾ãã¦ã"
+"ã¾ããã ArjunaTA ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã«æ ¼ç´ããããªãã¸ã§ã¯ã㯠(ä¸è¬çã«) ã"
+"ãããä½æããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³å®è¡è
ã«ãã£ã¦ææããã¾ãã Unix ããã㯠"
+"Windows ããæä¾ãããéãããä¿è·å½¢å¼ã§ãã£ã¦ããªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ããã³ãªã"
+"ã¸ã§ã¯ãããã¼ã¸ã£æ©è½ã¯ãããã®å¼·å¶å®è¡ã試è¡ãã¾ããã èªã¿åãã¾ãã¯æ¸ãè¾¼"
+"ã¿ã®ãªãã¸ã§ã¯ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã«é¢ãã¦ã¦ã¼ã¶ã¼ã¾ãã¯ã°ã«ã¼ã ID ã®ãã§ãã¯æ©è½"
+"ã¯ããã¾ããã"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:19
-#, no-c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Persistent objects created in the Object Store never go away unless the "
"<methodname>StateManager.destroy</methodname> method is invoked on the "
@@ -68,7 +75,17 @@
"There is nothing to prevent an application from deleting B even though A "
"still contains a reference to it. When A is next activated and attempts to "
"access B, a run-time error will occur."
-msgstr "ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã§ä½æãããæ°¸ç¶æ§ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã ãªãã¸ã§ã¯ãä¸ã§ <methodname>StateManager.destroy</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããããªãããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã ãæ示çã«ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããåé¤ããªãéããªããªããã¨ã¯ããã¾ããã ã¤ã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã¯å¾ã
ã«ã¬ã¼ããã¸ãå ç©ããã¦ããã¨ãããã¨ã§ã (ã¨ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºããã³ãã¹ã段é)ãç¾å¨ã èªååãããã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ©è½ã¯ããã¾ããã ã¾ãã åç
§ã«é¢ããåé¡ã«ã¤ãã¦ã対å¦ãã¦ãã¾ããã ã¤ã¾ãã æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ã A ã¯å¥ã®æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ã B ã® Uid ããã£ã¹ã¯ç¶ã®ãã®ããã·ã表ç¾ã§æ ¼ç´ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¨ãããã¨ã§ãã A ã B ã«å¯¾ããåç
§ãç¶æãã¦ãã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã B ãåé¤ã!
ãªãããã«ãã??"
+msgstr ""
+"ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢å
ã§ä½æãããæ°¸ç¶æ§ãªãã¸ã§ã¯ãã¯ã ãªãã¸ã§ã¯ãä¸ã§ "
+"<methodname>StateManager.destroy</methodname> ã¡ã½ãããå¼ã³åºãããããªãã"
+"ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ããã°ã©ã ãæ示çã«ãã®ãªãã¸ã§ã¯ããåé¤ããªãéããªã"
+"ãªããã¨ã¯ããã¾ããã ã¤ã¾ãã ãªãã¸ã§ã¯ãã¹ãã¢ã¯å¾ã
ã«ã¬ã¼ããã¸ãå ç©ã"
+"ãã¦ããã¨ãããã¨ã§ã (ã¨ãã«ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³éçºããã³ãã¹ã段é)ãç¾å¨ã "
+"èªååãããã¬ã¼ããã¸ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®æ©è½ã¯ããã¾ããã ã¾ãã åç
§ã«é¢ããå"
+"é¡ã«ã¤ãã¦ã対å¦ãã¦ãã¾ããã ã¤ã¾ãã æ°¸ç¶ãªãã¸ã§ã¯ã A ã¯å¥ã®æ°¸ç¶ãªãã¸ã§"
+"ã¯ã B ã® Uid ããã£ã¹ã¯ç¶ã®ãã®ããã·ã表ç¾ã§æ ¼ç´ãã¦ããå¯è½æ§ãããã¨ãã"
+"ãã¨ã§ãã A ã B ã«å¯¾ããåç
§ãç¶æãã¦ãã¦ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã B ãåé¤ããª"
+"ãããã«ãã??"
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:24
@@ -87,7 +104,8 @@
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:29
#, no-c-format
-msgid "Object store management is critically important to the transaction service."
+msgid ""
+"Object store management is critically important to the transaction service."
msgstr ""
#. Tag: title
@@ -168,7 +186,8 @@
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:57
#, no-c-format
-msgid "If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
+msgid ""
+"If the ObjectStore is destroyed or modified, recovery may not be possible."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -480,7 +499,7 @@
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:225
#, no-c-format
-msgid "VIS_JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide: only from package methods."
+msgid "VIS_PACKAGE: only from package methods."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -562,7 +581,8 @@
#. Tag: para
#: Administration_of_ArjunaTA.xml:290
#, no-c-format
-msgid "FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
+msgid ""
+"FAC_RECOVERY_NORMAL = 0x00040000 (normal output for crash recovery manager)."
msgstr ""
#. Tag: para
@@ -933,4 +953,3 @@
"These settings are the default values for the properties and do not need to "
"be specified if the local implementation is required."
msgstr ""
-
Added: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/JBoss_Transactions_JTA_Administration_Guide.po
===================================================================
Deleted: projects/docs/enterprise/4.3/Transactions/Transactions_JTA_Administration_Guide/ja-JP/JTA_Administration_Guide.po
===================================================================
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list