[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78760 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

Mon Sep 22 19:20:30 EDT 2008

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-22 19:20:30 -0400 (Mon, 22 Sep 2008)
New Revision: 78760

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Compatibility.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Compatibility.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Compatibility.po	2008-09-22 20:28:02 UTC (rev 78759)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Compatibility.po	2008-09-22 23:20:30 UTC (rev 78760)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: Compatibility\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-19 17:09+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-23 09:20+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,7 +36,7 @@
 "state transfer messages. Note however that interoperability requires use of "
 "the same JGroups version in all nodes in the cluster. In most cases, the "
 "version of JGroups used by a version of JBoss Cache can be upgraded."
-msgstr ""
+msgstr "Normalmente, quando referindo-nos a uma versão maior, as versões do JBoss Cache devem ser supostamente compatíveis e interoperáveis, mesmo que isto não seja totalmente garantido. Elas devem ser compatíveis no sentido que isto deve ser possível atualizar um aplicativo a partir de uma versão à outra, simplesmente substituindo as jarras."
 
 #. Tag: para
 #: Compatibility.xml:9
@@ -50,7 +50,7 @@
 "releases. If you have built applications on top of 1.2.4 or 1.2.4.SP1, "
 "please recompile before upgrading to 1.2.4.SP2 in order to be sure you have "
 "no issues."
-msgstr ""
+msgstr "Nas versões 1.2.4 e 1.2.4SP1, a compatibilidade API e interoperabilidade com as versões prévias estavam inoperantes. O primeiro propósito da versão 1.2.4.SP2 era restaurar a compatibilidade e interoperabilidade API. No entanto, note que a restauração da compatibilidade API com versões anteriores provaram que a versão 1.2.4.SP2 não é inteiramente compatível com as duas outras versões 1.2.4. Caso você tenha construído aplicativos sobre as versões 1.2.4 ou 1.2.4.SP1, por favor recompile-as antes da atualização para a versão 1.2.4.SP2, com a finalidade de evitar futuros problemas."
 
 #. Tag: para
 #: Compatibility.xml:12
@@ -65,7 +65,7 @@
 "understood by the indicated release. This mechanism allows us to improve "
 "JBoss Cache by using more efficient wire formats while still providing a "
 "means to preserve interoperability."
-msgstr ""
+msgstr "Inicializando na versão 1.2.4.SP2, um novo atributo de configuração <literal>ReplicationVersion</literal> é adicionado. Este atributo precisa ser configurado de maneira com que permita a interoperabilidade com as versões prévias. O valor deve ser configurado para o nome da versão pela qual a interoperabilidade é desejada, por exemplo:  \"1.2.3\". Caso este atributo seja configurado"
 
 #. Tag: para
 #: Compatibility.xml:15
@@ -80,4 +80,5 @@
 "<literal>ReplicationVersion</literal> to <literal>1.2.3</literal> on all "
 "caches, a workaround is to set system property <literal>jboss.cache."
 "fqn.123compatible</literal> to <literal>true</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Numa sixtuação raro, as diferentes mútiplas instâncias do JBoss Cache podem operar em cada nó num cluster, mas nem toda precisa interoperar em cada nó de cluster com um cache de versão 1.2.3, sendo que desta forma alguns cahes não serão configurados com a configuração <literal>ReplicationVersion</literal> para 1.2.3. Isto pode causar problemas com a serialização dos objetos Fqn."
+


