[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78911 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Sun Sep 28 23:22:50 EDT 2008
Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-28 23:22:50 -0400 (Sun, 28 Sep 2008)
New Revision: 78911
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Eviction_policies.po
Log:
proofread in progress
Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Eviction_policies.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Eviction_policies.po 2008-09-28 20:38:21 UTC (rev 78910)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/Eviction_policies.po 2008-09-29 03:22:50 UTC (rev 78911)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Eviction_policies\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-26 13:31+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 13:22+1000\n"
"Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
"implementation that will know how to correlate cache add, remove, and visit "
"events back to a defined eviction behavior. It's the policy provider's "
"responsibility to decide when to call back the cache \"evict\" operation."
-msgstr "O esboço do framework da política de remoção do JBoss Cache é baseado amplamente no padrão observável emparelhado (embora continue assíncrono) onde o gerenciador da região de remoção registrará um <literal>TreeCacheListener</literal> para manusear os eventos do cache e transmití-los de volta às políticas de remoção. A cada instante em que o nó com cache for adicionado, removido ou visitado, a remoção registrada <literal>TreeCacheListener</literal> manterá as estatísticas do estado e a informação será transmitida a cada Região de Remoção individual. Cada Região pode definir uma implementação de <literal>EvictionPolicy</literal> diferente que saberá como co-relacionar o cache add, remove, e os eventos de visita retornam a um comportamento de remoção definido. Isto é responsabilidade do provedor de política decidir quando chamar de novo a operação de \"remoção\" do cache."
+msgstr "O esboço do framework da política de remoção do JBoss Cache é baseado amplamente no padrão observável emparelhado (embora continue assíncrono) onde o gerenciador da região de remoção registrará um <literal>TreeCacheListener</literal> para manusear os eventos do cache, além de transmití-los de volta às políticas de remoção. A cada instante em que o nó com cache for adicionado, removido ou visitado, a remoção registrada <literal>TreeCacheListener</literal> manterá as estatísticas do estado e a informação será transmitida a cada Região de Remoção individual. Cada Região pode definir uma implementação de <literal>EvictionPolicy</literal> diferente que saberá como co-relacionar o cache add, remove, e os eventos de visita retornam a um comportamento de remoção definido. Isto é responsabilidade do provedor de política decidir quando chamar de novo a operação de \"remoção\" do cache."
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:14
@@ -491,7 +491,7 @@
"methods for configured properties pertaining to the policy used on a given "
"cache region. (e.g. for LRUConfiguration there is a int getMaxNodes() and a "
"setMaxNodes(int))"
-msgstr ""
+msgstr "A implementação EvictionConfiguration deve manter os métodos getter e setter para as propriedades configuradas relativas à política usada na região do cache gerado. (por exemplo: para a LRUConfiguration existe um int getMaxNodes() e um setMaxNodes(int))."
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:49
@@ -1609,7 +1609,7 @@
"visited. This allows the Algorithm to determine whether to resort the "
"eviction queue items (in first to evict order) or to skip the potentially "
"expensive sorting if there have been no changes to the cache in this region."
-msgstr "A classe BaseSortedEvictionAlgorithm manterá um boolean através do processamento do algorítimo que determinará se qualquer um dos novos nós foram adicionados ou visitados. Isto permite que o Algorítimo determine se deve re-classificar ou não os itens da fila de remoção (primeiro para remover o pedido) ou pular a classificação potencialmente cara, caso não hajam alterações ao cache desta região."
+msgstr "A classe BaseSortedEvictionAlgorithm manterá um boolean através do processamento do algorítimo que determinará se qualquer um dos novos nós foram adicionados ou visitados. Isto permite que o Algorítimo determine se deve re-classificar ou não os itens da fila de remoção (primeiro para remover a solicitação) ou pular a classificação potencialmente cara, caso não hajam alterações ao cache desta região."
#. Tag: programlisting
#: Eviction_policies.xml:75
@@ -1641,13 +1641,13 @@
"evict order. The first entry in the list should evict before the last entry "
"in the queue. The last entry in the queue should be the last entry that will "
"require eviction."
-msgstr "A interface SortedEvictionQueue define o contrato usado para a classe abstrata BaseSortedEvictionAlgorithm que é usada para re-classificar a fila base. A ordenação da fila deve ser ordenada primeiramente para remover "
+msgstr "A interface SortedEvictionQueue define o contrato usado para a classe abstrata BaseSortedEvictionAlgorithm que é usada para re-classificar a fila base. A ordenação da fila deve ser ordenada primeiramente para remover a solicitação. A primeira entrada na lista deve remover antes a última entrada na fila. A última entrada na fila deve ser a última que solicitará a remoção."
#. Tag: title
#: Eviction_policies.xml:89
#, no-c-format
msgid "TreeCache Eviction Policy Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração da Política de Remoção TreeCache"
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:90
@@ -1658,7 +1658,7 @@
"can define its own eviction policy provider or it can use the eviction "
"policy provider class defined at the cache level (1.2.x backwards "
"compatibility)"
-msgstr ""
+msgstr "O TreeCache 1.2.X permite que uma única classe de provedor da política de remoção seja configurada para uso de todas as regiões. A partir do TreeCache 1.3x cada região de cache pode definir o próprio provedor da política de remoção ou pode usar a classe do provedor da política de remoção no nível do cache (compatibilidade invertida 1.2x)."
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:93
@@ -1666,7 +1666,7 @@
msgid ""
"Here is an example of a legacy 1.2.x EvictionPolicyConfig element to "
"configure TreeCache for use with a single eviction policy provider"
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo um exemplo de um antigo elemento EvictionPolicyConfig 1.2x para configurar o TreeCache para uso de um único provedor da política de remoção."
#. Tag: programlisting
#: Eviction_policies.xml:96
@@ -1762,7 +1762,7 @@
#: Eviction_policies.xml:97
#, no-c-format
msgid "Here is an example of configuring a different eviction provider per region"
-msgstr ""
+msgstr "Segue abaixo um exemplo de configuração de um diferente provedor de remoção por região:"
#. Tag: programlisting
#: Eviction_policies.xml:100
@@ -1843,7 +1843,7 @@
"Lastly, an example of mixed mode. In this scenario the regions that have a "
"specific policy defined will use that policy. Those that do not will default "
"to the policy defined on the entire cache instance."
-msgstr ""
+msgstr "Por último, um exemplo de modo misturado. Neste senário as regiões que possuem uma política específica definida usarão aquela política. As regiões que não possuirem a política definida na completa instância do cache."
#. Tag: programlisting
#: Eviction_policies.xml:104
@@ -1917,7 +1917,7 @@
"programatically at runtime. An example of how to reconfigure at runtime and "
"how to set an LRU region to have maxNodes to 12345 timeToLiveSeconds to 500 "
"and maxAgeSeconds to 1000 programatically."
-msgstr ""
+msgstr "O TreeCache permite a reconfiguração dos provedores da política de execução de maneira programática no período de execução. Um exemplo de como reconfigurar no período de execução e como configurar uma região LRU para possuir maxNodes para 12345, timeToLiveSeconds para 500 e maxAgeSeconds para 1000 de forma programática."
#. Tag: programlisting
#: Eviction_policies.xml:108
@@ -1937,12 +1937,25 @@
" ((LRUConfiguration)config).setTimeToLiveSeconds(500);\n"
" ((LRUConfiguration)config).setMaxAgeSeconds(1000);"
msgstr ""
+"// note this is just to show that a running TreeCache instance must be\n"
+" // retrieved somehow. How it is implemented is up to the "
+"implementor.\n"
+" TreeCache cache = getRunningTreeCacheInstance();\n"
+"\n"
+" org.jboss.cache.eviction.RegionManager regionManager = cache."
+"getEvictionRegionManager();\n"
+" org.jboss.cache.eviction.Region region = regionManager.getRegion(\"/"
+"myRegionName\");\n"
+" EvictionConfiguation config = region.getEvictionConfiguration();\n"
+" ((LRUConfiguration)config).setMaxNodes(12345);\n"
+" ((LRUConfiguration)config).setTimeToLiveSeconds(500);\n"
+" ((LRUConfiguration)config).setMaxAgeSeconds(1000);"
#. Tag: title
#: Eviction_policies.xml:112
#, no-c-format
msgid "TreeCache LRU eviction policy implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementação da Política de Remoção do TreeCache LRU"
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:113
@@ -1953,6 +1966,8 @@
"This policy guarantees O(n) = 1 for adds, removals and lookups (visits). It "
"has the following configuration parameters:"
msgstr ""
+"O TreeCache implementa uma política de remoção LRU, <literal>org.jboss.cache."
+"eviction.LRUPolicy</literal>, que controla ambos os nós de ciclo de vida e idade. Esta política garante O(n) = 1 para adds, removals e lookups (visitas). Isto possui os seguintes parâmetros de configuração:"
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:118 Eviction_policies.xml:156
@@ -1962,7 +1977,7 @@
"<literal>wakeUpIntervalSeconds</literal>. This is the interval (in seconds) "
"to process the node events and also to perform sweeping for the size limit "
"and age-out nodes."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>wakeUpIntervalSeconds</literal>. Este é o intervalo (em segundos) para processar os eventos dos nós e também para execução integral dos nós de tamanho limite e idade máxima."
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:123 Eviction_policies.xml:161
@@ -1981,6 +1996,10 @@
"user. In addition, the region configuration is not programmable, i.e., all "
"the policies have to be specified via XML configuration."
msgstr ""
+"<literal>Region</literal>. A Região é um grupo de nós que possuem a mesma política de remoção, por exemplo: mesmo tempo expirado. No TreeCache, a região é descrito por um fqn, por exemplo: <literal>/company/personnel</literal>, além de ser recursivo. A solicitação é importante na especificação da região. Por exemplo: caso o <literal>/org/"
+"jboss/test</literal> seja especificado antes do <literal>/org/jboss/test/data</"
+"literal>, então qualquer nó sob <literal>/org/jboss/test/data</literal> pertence mais à primeira região do que a segunda. Perceba que quando qualquer política de remoção é ativada, sempre deverá haver uma região <literal>/_default_</"
+"literal> que cobre todas as políticas de remoção das quais não foram especificadas pelo usuário. Adicionado a isto, a configuração da região não é programável, por exemplo: todas as políticas precisam ser especificadas através da configuração XML."
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:126
@@ -1988,7 +2007,7 @@
msgid ""
"<literal>maxNodes</literal>. This is the maximum number of nodes allowed in "
"this region. 0 denotes no limit."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>maxNodes</literal>. Este é o número máximo de nós permitidos nesta região. 0 significa sem limite."
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:131
@@ -1996,7 +2015,7 @@
msgid ""
"<literal>timeToLiveSeconds</literal>. Time to idle (in seconds) before the "
"node is swept away. 0 denotes no limit."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>timeToLiveSeconds</literal>. Período ocioso (em segundos) antes do nó desaparecer. 0 significa sem limite."
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:136
@@ -2005,19 +2024,19 @@
"<literal>maxAgeSeconds</literal>. Time an object should exist in TreeCache "
"(in seconds) regardless of idle time before the node is swept away. 0 "
"denotes no limit."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>maxAgeSeconds</literal>. Período que um objeto deve existir no TreeCache (em segundos) independente do período ocioso, antes que o nó desapareça. 0 significa sem limite."
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:144
#, no-c-format
msgid "Please see the above section for an example."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor consulte o exemplo da seção acima."
#. Tag: title
#: Eviction_policies.xml:150
#, no-c-format
msgid "TreeCache FIFO eviction policy implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementação da política de remoção TreeCache FIFO"
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:151
@@ -2028,6 +2047,8 @@
"first in first out order. This policy guarantees O(n) = 1 for adds, removals "
"and lookups (visits). It has the following configuration parameters:"
msgstr ""
+"O TreeCache implementa a política de remoção FIFO, <literal>org.jboss.cache."
+"eviction.FIFOPolicy</literal>, que controlará a remoção "
#. Tag: para
#: Eviction_policies.xml:164 Eviction_policies.xml:192
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list