[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78942 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-29 22:19:39 -0400 (Mon, 29 Sep 2008)
New Revision: 78942

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po	2008-09-30 02:03:27 UTC (rev 78941)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po	2008-09-30 02:19:39 UTC (rev 78942)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: State_transfer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-30 12:03+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-30 12:19+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -133,7 +133,7 @@
 "and persistent (i.e. passivated) states. Therefore an in-memory state "
 "transfer is necesssary. A persistent state transfer is necessary if the "
 "cache loader is not shared."
-msgstr ""
+msgstr "Caso um carregador de cache for usado com a passivação, a representação completa do estado pode apenas ser obtida pela combinação dos estados em memória (por exemplo: sem passivação) e persistente (passivado). Portanto, a transferência de estado em memória é necessária. a transferência de estado persistente é necessário caso o carregador de cache não seja compartilhado."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:50
@@ -143,13 +143,13 @@
 "one that is used to cache data that can also be found in a persistent store, "
 "e.g. a database), whether or not in-memory state should be transferred "
 "depends on whether or not a \"hot\" cache is desired."
-msgstr ""
+msgstr "Caso nenhum carregador do cache seja utilizado e o cache seja somente um cache de leitura aparte (por exemplo: um que é usado para os dados de cache que pode também ser encontrado num armazenamento persistente, por exemplo: um banco de dados), se é que o estado em memória deve ser ou não transferido, dependerá se o cache \"hot\" ser ou não desejável."
 
 #. Tag: title
 #: State_transfer.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "When State Transfer Occurs"
-msgstr ""
+msgstr "Quando a Transferência de Estado Ocorrer"
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:59
@@ -161,7 +161,7 @@
 "related to the entire tree -- i.e. the root node and all nodes below it. A "
 "\"partial\" state transfer is one where just a portion of the tree is "
 "transferred -- i.e. a node at a given Fqn and all nodes below it."
-msgstr ""
+msgstr "Caso tanto a transferência de estado persistente ou em memória seja ativada, uma transferência de estado completa ou parcial será realizada em diversos períodos, dependendo de como o cache é utilizado. A transferência de estado \"completa\" refere à transferência do estado relacionado à tree completa -- por exemplo: o nó da raiz e todos os nós abaixo disto. Um estado parcial é aquele onde apenas uma porção da tree é transferível -- por exemplo: um nó no Fqn gerado e todos os nós abaixo disto."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:62