[jboss-cvs] JBossAS SVN: r78944 - projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2008-09-29 23:00:53 -0400 (Mon, 29 Sep 2008)
New Revision: 78944

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po
Log:
proofread in progress

Modified: projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po	2008-09-30 02:38:33 UTC (rev 78943)
+++ projects/docs/enterprise/4.3/Cache/Cache_Tree_Cache_Guide/pt-BR/State_transfer.po	2008-09-30 03:00:53 UTC (rev 78944)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: State_transfer\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-21 04:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-30 12:38+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-30 13:00+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -250,7 +250,9 @@
 "transfer, which are based on a \"pull\" approach (i.e. recipient asks for "
 "and receives state). However, the process of preparing and integrating the "
 "state is the same."
-msgstr "Replicação buddy. "
+msgstr ""
+"Replicação buddy. Quando a replicação buddy for utilizada, a transferência do estado inicial é desativada. Ao invés disto, quando a instância do cache unir-se ao cluster, ela tornarar-se o buddy de uma ou mais instâncias e uma ou mais instâncias tornar-se-ão o próprio buddy. Cada vez em que uma instância determinar que possui um novo buddy fornecendo backup para isto, ela puxará o seu estado atual ao novo buddy. Este \"puxão"
+"\" de estado do novo buddy é um pouco diferente de outras formas de transferência de estado, das quais baseiam-se numa abordagem \"empurrar\" (por exemplo: o recipiente pergunta e recebe o estado). No entanto, o processo de preparação e integração do estado é o mesmo."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:98
@@ -262,6 +264,9 @@
 "buddies only occurs when the application calls <literal>activateRegion"
 "(String fqn)</literal> on the various members of the group."
 msgstr ""
+"Este \"puxão\" de estado até a formação de grupo buddy apenas ocorre se a propriedade <literal>InactiveOnStartup</literal> for configurada para <literal>false</"
+"literal>. Caso isto seja <literal>true</literal>, a transferência de estado entre os buddies apenas ocorre quando o aplicativo chamar a <literal>activateRegion"
+"(String fqn)</literal>, nos diversos membros do grupo."
 
 #. Tag: para
 #: State_transfer.xml:101
@@ -273,5 +278,5 @@
 "instances until one responds, with buddy replication the instance that is "
 "activating a region will request partial state from each instance for which "
 "it is serving as a backup."
-msgstr ""
+msgstr "A transferência de estado parcial seguida de uma chamada <literal>activateRegion()</literal> é um pouco diferente no caso da replicação buddy. Ao invés de uma solicitação de um estado parcial a partir de uma instância de cache e a tentativa de todas as instâncias até que uma responda, com a replicação buddy, a instância que está ativando a região solicitará o estado parcial de solicitação a partir de cada instância para cada qual ela está servindo como um backup."