[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86570 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-01 02:11:18 -0400 (Wed, 01 Apr 2009)
New Revision: 86570

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-01 05:26:19 UTC (rev 86569)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-01 06:11:18 UTC (rev 86570)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-01 15:25+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-01 16:11+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1464,6 +1464,10 @@
 "classname> class and adding the <methodname>createConnection() throws "
 "SQLException</methodname> method which makes sure a connection exists."
 msgstr ""
+"Houveram ocorrências quando a classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</"
+"classname> conteria a informação para uma conexão inválida devido à falha do banco de dados. Esta bug foi corrigida com a mesma correção do problema acima, da qual é a modificação da classe <classname>AppServerJDBCXARecovery</"
+"classname> e adição do método <methodname>createConnection() throws "
+"SQLException</methodname> que certifica-se da existência da conexão."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:687
@@ -1476,7 +1480,7 @@
 "<methodname>beforeCompletion</methodname> method does not get executed for "
 "rollback events the <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> file "
 "has been modified."
-msgstr ""
+msgstr "O método <methodname>beforeCompletion</methodname> rodaria mesmo que o estado <literal>tx</literal> tenha sido configurado para <varname>ABORT_ONLY</varname>, quando este método deveria apenas ser executado antes da tentativa de confirmação e não reveter. Com o objetivo de corrigir isto e certificar-se que o método <methodname>beforeCompletion</methodname> não é executado para os eventos de reversão, o arquivo <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> foi modificado."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:692
@@ -1492,6 +1496,10 @@
 "<exceptionname>RollbackException</exceptionname> instead of a heuristic when "
 "a successful rollback is performed."
 msgstr ""
+"A <methodname>TransactionImple.doOnePhaseCommit</methodname> geraria uma <exceptionname>HeuristicRollbackException</exceptionname> quando a confirmação foi abortada. Isto significa que o <methodname>XATerminatorImple.commit</"
+"methodname> foi desativado para distinguir entre uma reversão com êxito e outra com erro. O arquivo <filename>TransactionImple.java</"
+"filename> foi modificado de forma que o método <methodname>TransactionImple."
+"doOnePhaseCommit</methodname> começa a gerar um <exceptionname>RollbackException</exceptionname> ao invés de um heurístico quando o rollback com êxito é executado, corrigido nesta liberação CP."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:697
@@ -1507,6 +1515,8 @@
 "updated to correct this by improving the cleanup and exception reporting for "
 "rollbacks in <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>."
 msgstr ""
+"Quando o <literal>tx</literal> foi configurado para <varname>rollbackOnly</"
+"varname> e o método <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname> foi chamado, uma exceção geraria e a reversão não se responsabilizaria e a referência <literal>tx</literal> seria removida significando que não foi possível a limpeza entre os métodos <methodname>commit</methodname> or <methodname>rollback</methodname>. O arquivo <filename>XATerminatorImple.java</filename> foi atualizado para corrigir isto, pelo melhoramento da limpeza e relatório de exceção para as reversões no <methodname>XATerminatorImple.prepare</methodname>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:702
@@ -1519,6 +1529,8 @@
 "filename> now has corrected synchronization handling for transaction "
 "termination."
 msgstr ""
+"O método <methodname>SubordinateAtomicAction.doPrepare</methodname> chamou o <methodname>beforeCompletion</methodname>, mas não chamou o <methodname>afterCompletion</methodname> quando o estatus de retorno era <literal>Read Only</literal>. O <filename>SubordinateAtomicAction.java</"
+"filename> corrigiu o manuseio de sincronização para término da transação."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:707
@@ -1528,7 +1540,7 @@
 "cycle (1PC). Synchronization has been added to the JCA coordinator through "
 "the modification of the <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename> "
 "file."
-msgstr ""
+msgstr "O coordenador JCA não chamou as sincronizações durante o ciclo de confirmação da fase (1PC). A sincronização foi adicionada ao coordenador JCA através da modificação do arquivo <filename>SubordinateAtomicAction.java</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:712
@@ -1539,12 +1551,14 @@
 "<methodname>phase2Commit</methodname> and <methodname>phase2Abort</"
 "methodname> methods."
 msgstr ""
+"Os métodos do Coordenador não executariam a limpeza corretamente. Como o objetivo de retificar esta limpeza, rotinas foram adicionadas aos métodos <methodname>phase2Commit</methodname> e <methodname>phase2Abort</"
+"methodname>."
 
 #. Tag: title
 #: Release_Notes_CP06.xml:722
 #, no-c-format
 msgid "Security Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas de Segurança"
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:726