[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86890 - projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Apr 7 00:02:38 EDT 2009
Author: mospina
Date: 2009-04-07 00:02:38 -0400 (Tue, 07 Apr 2009)
New Revision: 86890
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Author_Group.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP04_FP01.po
Log:
Commiting files on behalf of Junko
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Author_Group.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Author_Group.po 2009-04-07 02:14:40 UTC (rev 86889)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Author_Group.po 2009-04-07 04:02:38 UTC (rev 86890)
@@ -3,14 +3,15 @@
#
# Automatically generated, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Author_Group\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-06 10:34+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,8 +19,11 @@
#. Tag: author
#: Author_Group.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
"<email>irooskov at redhat.com</email>"
-msgstr "<firstname></firstname> <surname></surname> <email></email>"
+msgstr ""
+"<firstname>Isaac</firstname> <surname>Rooskov</surname> "
+"<email>irooskov at redhat.com</email>"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Book_Info.po 2009-04-07 02:14:40 UTC (rev 86889)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Book_Info.po 2009-04-07 04:02:38 UTC (rev 86890)
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of Author_Group.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-06 10:37+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,24 +20,24 @@
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes CP04 FP01"
-msgstr "リリースノート CP03 FP01"
+msgstr "リリースノート CP04 FP01"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 4 "
"Feature Pack 1"
msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 3 Feature Pack "
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 4 Feature Pack "
"1 ユーザー向け"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform 4.3 CP04 FP01 that may not be currently "
@@ -44,10 +45,11 @@
"their entirety before installing JBoss Enterprise Application Platform 4.3 "
"CP04 FP01 Feature Pack."
msgstr ""
-"本リリースノートは、 現在の製品ガイドに含まれていない可能性がある JBoss "
-"Enterprise Application Platform 4.3 CP03 FP01 関連の重要な情報が記載されてい"
-"ます。 JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP03 FP01 Feature Pack のイ"
-"ンストールを開始する前に必ず本リリースノートをお読みください。"
+"本リリースノートには、現在の製品マニュアルには記載されていない JBoss "
+"Enterprise Application Platform 4.3 CP04 FP01 関連の重要な情報が含まれている可能"
+"性があります。本リリースノートをすべて読んでから JBoss Enterprise Application "
+"Platform 4.3 "
+"CP04 FP01 Feature Pack をインストールするようにしてください。"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: holder
@@ -55,3 +57,4 @@
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP04_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP04_FP01.po 2009-04-07 02:14:40 UTC (rev 86889)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.4.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP04_FP01.po 2009-04-07 04:02:38 UTC (rev 86890)
@@ -1,16 +1,17 @@
-# translation of Author_Group.po to Japanese
+# translation of Release_Notes_CP04_FP01.po to Japanese
# Language ja-JP translations for SOA_Release_Notes package.
#
# Automatically generated, 2008.
# Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>, 2008.
+# Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP04_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-10 11:07+1000\n"
-"Last-Translator: Noriko Mizumoto <noriko at redhat.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja at redhat.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-07 10:31+1000\n"
+"Last-Translator: Junko Ito <junko.ito at rehdat.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <ja at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -106,21 +107,20 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr "Hibernate Core 3.2、 Annotations 3.3、 Entity Manager 3.3 との統合"
+msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgstr "Hibernate Core 3.2、Annotations 3.3、Entity Manager 3.3 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:50
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Integration with RichFaces 3.3"
-msgstr "RichFaces 3.1 との統合"
+msgstr "RichFaces 3.3 との統合"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:57
#, no-c-format
msgid "Technology Preview"
-msgstr "テクノロジープレビュー"
+msgstr "技術プレビュー"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:60
@@ -150,7 +150,7 @@
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:80
#, no-c-format
msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
-msgstr "Groovy の ICEfaces サポートおよびその Spring Framework 2.0"
+msgstr "Groovy および Spring Framework 2.0 の ICEfaces サポート"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:86
@@ -190,43 +190,41 @@
"information is included within the release notes in order to assist with the "
"decision of upgrading to this release."
msgstr ""
-"本セクションでは、以前の Feature Pack に含まれているコンポーネントで、本リ"
-"リースで更新されたもの記載しています。本リリースへのアップグレードを行うか判"
+"本項には、以前の Feature Pack に同梱され、本リ"
+"リースで更新されたコンポーネントが記載されています。本リリースへのアップグレードを行うか判"
"断できるよう、この情報はリリースノートに記載されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:101
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<filename>Hibernate Core</filename> Updated from 3.2.4.SP1_CP06 to 3.2.4.SP1."
"CP07"
-msgstr ""
-"<filename>hibernate3</filename>: 3.2.4.SP1_CP04 から 3.2.4.SP1_CP06 へ更新"
+msgstr "<filename>Hibernate Core</filename> が 3.2.4.SP1_CP06 から 3.2.4.SP1 へ更新"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:106
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<filename>JBoss Cache</filename> Updated from 1.4.1.SP10 to 1.4.1.SP11"
-msgstr "<filename>jboss-cache</filename>: 1.4.1.SP9 から 1.4.1.SP10 に更新"
+msgstr "<filename>JBoss Cache</filename> が 1.4.1.SP10 から 1.4.1.SP11 へ更新"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:111
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<filename>JGroups</filename> Updated from 2.4.4.GA to 2.4.5"
-msgstr "<filename>jgroups</filename>: 2.4.2.GA_CP01 から 2.4.4.GA に更新"
+msgstr "<filename>jgroups</filename> が 2.4.4.GA から 2.4.5 へ更新"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:116
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<filename>JSF</filename> Updated from 1.2_09 to 1.2_10"
-msgstr "<filename>jsf-api</filename>: 1.2_08 から 1.2_09 に更新"
+msgstr "<filename>JSF</filename> が 1.2_09 から 1.2_10 へ更新"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "<filename>RichFaces</filename>: Updated from 3.1.6 to 3.3.0.GA"
-msgstr ""
-"<filename>hibernate-search</filename>: 3.0.1.GA から 3.0.1.GA_CP01 へ更新"
+msgstr "<filename>RichFaces</filename> が 3.1.6 から 3.3.0.GA へ更新"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:174
@@ -241,7 +239,7 @@
"The sections that follow detail how to upgrade from a previous Feature Pack "
"release or install a Feature Pack for the first time."
msgstr ""
-"本セクションでは、以前の Feature Pack リリースからアップグレードする方法や "
+"本項では、以前の Feature Pack リリースからアップグレードする方法や "
"Feature Pack を初めてインストールする方法を詳細に説明します。"
#. Tag: para
@@ -252,8 +250,7 @@
"follow the details in the Upgrade section, otherwise follow the instructions "
"within the Installation section."
msgstr ""
-"4.3.0.CP02_FP01 が既にインストールされている場合は、「アップグレード」セク"
-"ションの説明をご覧ください。その他の場合は、「インストール」セクションの説明"
+"4.3.0.CP02_FP01 が既にインストールされている場合は、「アップグレード」の説明をご覧ください。その他の場合は、「インストール」の説明"
"をご覧ください。"
#. Tag: title
@@ -264,13 +261,13 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:185
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to upgrading from JBoss Enterprise "
"Application Platform Feature Pack version 4.3.0_CP03_FP01."
msgstr ""
-"本セクションには JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョ"
-"ン 4.3.0_CP02_FP01 のアップグレードに関する情報が記載されています。"
+"本項には JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョ"
+"ン 4.3.0_CP03_FP01 のアップグレードに関する情報が記載されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:189
@@ -290,12 +287,11 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Updating your existing EAP 4.3.0_CP03_FP01 ZIP installation can be achieved "
"by:"
-msgstr ""
-"既存の EAP 4.3.0_CP02_FP01 ZIP インストールを更新するには、以下を行います。"
+msgstr "既存の EAP 4.3.0_CP03_FP01 ZIP インストールを更新するには、以下を実行します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:201
@@ -307,9 +303,9 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Uninstall EAP 4.3.0_CP03_FP01."
-msgstr "EAP 4.3.0_CP02_FP01 をアンインストールします。"
+msgstr "EAP 4.3.0_CP03_FP01 をアンインストールします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:211
@@ -318,16 +314,15 @@
"Follow the ZIP installation instructions in the <xref linkend="
"\"Installation_using_ZIP\"/> section."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"Installation_using_ZIP\"/> セクションの ZIP インストール方法"
+"<xref linkend=\"ZIP によるインストール\"/> の ZIP インストール方法"
"の説明に従ってインストールします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:216
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"Migrate your backed-up files to your new EAP 4.3.0_CP04_FP01 installation."
+#, no-c-format
+msgid "Migrate your backed-up files to your new EAP 4.3.0_CP04_FP01 installation."
msgstr ""
-"バックアップしたファイルを新しい EAP 4.3.0_CP03_FP01 インストールに移行しま"
+"バックアップしたファイルを新しい EAP 4.3.0_CP04_FP01 インストールに移行しま"
"す。"
#. Tag: para
@@ -338,7 +333,7 @@
"linkend=\"Updated_Components\"/> section."
msgstr ""
"本リリースで更新されたコンポーネントの詳細一覧は <xref linkend="
-"\"Updated_Components\"/> セクションをご覧ください。"
+"\"更新されたコンポーネント\"/> をご覧ください。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:225
@@ -348,12 +343,12 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:226
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Updating your existing EAP 4.3.0_CP03_FP01 RHN installation is different "
"depending on the version of Red Hat Enterprise Linux you are running."
msgstr ""
-"既存の EAP 4.3.0_CP02_FP01 RHN インストールの更新方法は、稼働している Red "
+"既存の EAP 4.3.0_CP03_FP01 RHN インストールの更新方法は、稼働している Red "
"Hat Enterprise Linux のバージョンによって異なります。"
#. Tag: para
@@ -444,7 +439,7 @@
"platform requirements and prerequisites, where a previous Feature Pack has "
"not been installed before."
msgstr ""
-"本セクションには JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョ"
+"本項には JBoss Enterprise Application Platform Feature Pack バージョ"
"ン &VERSION; のインストールに関連する情報が記載されています。また、以前の "
"Feature Pack がインストールされていない場合のハードウェアやプラットフォームの"
"要件、前提条件などが含まれます。"
@@ -458,7 +453,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"To install this Feature Pack, unpack the contents of the archive into the "
"root of your JBoss Enterprise Application Platform installation, which must "
@@ -466,7 +461,7 @@
msgstr ""
"本 Feature Pack をインストールするには、アーカイブの内容を JBoss Enterprise "
"Application Platform インストールのルートに展開します。バージョンは "
-"4.3.0_CP03 でなければなりません。"
+"4.3.0_CP04 でなければなりません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:272
@@ -481,7 +476,7 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:276
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"You must have adequate disk space to install the EAP Feature Pack while also "
"allowing enough space for your applications. You must have a working "
@@ -494,14 +489,13 @@
"testedconfigurations</ulink>."
msgstr ""
"EAP Feature Pack のインストールには適切なディスク領域が必要となる他、使用する"
-"アプリケーションにも十分な領域をとっておく必要があります。正常に動作する JDK "
-"1.5 または JDK 1.6 (JDK6)、JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0_CP03 "
-"がインストールされていなければなりません。対応オペレーティングシステムと JVM "
-"の組み合わせおよび対応データベースのプラットフォームに関する最新情報、含まれ"
-"るコンポーネントの改訂レベルに関する現在の情報については、<ulink url="
-"\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/testedconfigurations"
-"\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/testedconfigurations</"
-"ulink> を参照してください。"
+"アプリケーションにも十分な領域を確保する必要があります。正常に動作する JDK "
+"1.5 または JDK 1.6 (JDK6)、JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0_CP04 "
+"がインストールされていなければなりません。対応のオペレーティングシステムと JVM "
+"の組み合わせや対応データベースのプラットフォームに関する最新情報、含まれ"
+"るコンポーネントの改訂レベルに関する現在の情報については、<ulink url=\"http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations\">http://www.jboss.com/products/platforms/application/"
+"testedconfigurations</ulink> を参照してください。"
# pretranslation quality: 1.000000
#. Tag: title
@@ -518,9 +512,8 @@
"met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
"child channel (refer to the instructions that follow)."
msgstr ""
-"RHN を使って &JBEAP; をインストールできるようにするには、まず前述の前提条件を"
-"満たしていることを確認してから適切な子チャンネルにサブスクライブします (それ"
-"に続く指示に従う)。"
+"RHN を使って &JBEAP; をインストールできるようにするには、前述の前提条件を"
+"満たしていることを確認してから適切な子チャンネルにサブスクライブします (その後続きの指示に従います)。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:285
@@ -533,12 +526,12 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
-"ソフトウェアチャンネルは、 オペレーティングシステムやパッケージの種類、 その"
-"機能性に応じてシステムに適用可能なインストール用パッケージやアップグレード用"
-"パッケージを確定できるよう明確に定義されたメソッドを提供します。 <ulink url="
+"ソフトウェアチャンネルは明確に定義されたメソッドを提供し、オペレーティングシステムやパッケージ、"
+"機能性に応じてシステムにインストールまたはアップグレードできるパッケージを判断します。"
+"<ulink url="
"\"http://rhn.redhat.com\">http://rhn.redhat.com</ulink> の RHN ウェブサイトで"
-"使用するアカウントにログインしたら、 チャンネル名をクリックしてそのチャンネル"
-"の詳細ページを表示させます。"
+"アカウントにログインした後、チャンネル名をクリックしてチャンネル"
+"の詳細ページを表示することができます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:288
@@ -550,9 +543,9 @@
"for your account."
msgstr ""
"以下の手順でシステムをアプリケーションプラットフォーム (Application "
-"Platform) チャンネルに購読させることができます。 このチャンネルは有効なサブス"
-"クリプションに対してのみ使用できます。 チャンネルのタブを使用してアカウントに"
-"使用できるソフトウェアチャンネルを表示させます。"
+"Platform) チャンネルにサブスクライブすることができます このチャンネルは有効なサブス"
+"クリプションに対してのみ使用できます。チャンネルのタブを使用してアカウントに"
+"使用できるソフトウェアチャンネルを表示します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:294
@@ -571,7 +564,7 @@
"Select the Systems tab along the top menu. This will bring up the System "
"Overview."
msgstr ""
-"上部メニューにある「システム」タブを選択します。 「システム概要」が表示されま"
+"上部メニューにある「システム」タブを選択します。「システム概要」が表示されま"
"す。"
#. Tag: para
@@ -649,10 +642,8 @@
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:349
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
-"<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgid "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>up2date jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:356
@@ -675,10 +666,8 @@
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:381
#, no-c-format
-msgid ""
-"<command>yum install jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
-msgstr ""
-"<command>yum install jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgid "<command>yum install jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
+msgstr "<command>yum install jbossas jboss-seam2 rh-eap-docs jboss-profiler</command>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:384
@@ -690,9 +679,9 @@
"Platform."
msgstr ""
"ドキュメント (rh-eap-docs) とログベースのイベントプロファイラー (jboss-"
-"profiler) のインストールはオプションになりますが、 JBoss Enterprise "
-"Application Platform を理解したりトラブルシューティングを行う上で役に立つので"
-"インストールすることをお勧めします。"
+"profiler) のインストールはオプションになりますが、JBoss Enterprise "
+"Application Platform を理解したりトラブルシューティングを行うのに有用なため、"
+"インストールをお勧めします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:392
@@ -702,9 +691,9 @@
"refer to chapter 4 of the Seam Reference Guide included with this Feature "
"Pack release. This chapter will guide you through the process."
msgstr ""
-"Seam 1.2 から Seam 2 にシステムを移植する方法については、 本 Feature Pack リ"
+"Seam 1.2 から Seam 2 にシステムを移植する方法については、本 Feature Pack リ"
"リースに含まれる Seam Reference Guide (Seam リファレンスガイド) の第 4 章を参"
-"照してください。 この章でそのプロセスについて詳しく説明しています。"
+"照してください。この章でそのプロセスについて詳しく説明しています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:397
@@ -721,25 +710,20 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:403
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:407
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4ES/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:411
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:418
@@ -889,7 +873,7 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink>."
msgstr ""
-"エラータ、 追加情報の他、 リリースノートの最新版などが追加されたドキュメント"
+"エラータ、追加情報、リリースノートの最新版などが追加されたドキュメント"
"の更新バージョンは Web の <ulink url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/</ulink> よりアクセスが可能です。"
@@ -906,7 +890,7 @@
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:524
#, no-c-format
msgid "Following is a list of issues and features applied in this release:"
-msgstr "本リリースで適用された問題と機能の一覧を以下に示します。"
+msgstr "本リリースで適用された問題と機能の一覧は次の通りです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:528
@@ -917,9 +901,9 @@
"since the EAP executes using the production configuration unless instructed "
"otherwise by the user."
msgstr ""
-"EAP はユーザーにより指定がない限り production 設定を使用して実行するので、 "
+"EAP はユーザーによって指定がない限り実稼働設定を使用して実行されるため、"
"本 Feature Pack 内に含まれる Seam 2.0.2.FP は default の設定ではなく EAP "
-"production サーバー設定にデプロイします。"
+"実稼働サーバー設定にデプロイします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:534
@@ -936,36 +920,45 @@
"JBoss_Enterprise_Application_Platform/4.3.0.cp04/html-single/readme/index."
"html</ulink>. The list of updated components are:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1699\">JBPAPP-1699</"
+"ulink>: Feature Pack 内の一部のコンポーネントが"
+" Enterprise Application Platform 4.3.0.CP04 リリースの同じバージョンのコンポーネントにアップグレードされました。これらコンポーネントの一覧と、4.3.0.CP04 のリリースノートにおける各コンポーネントの詳細情報は、"
+"<ulink "
+"url=\"http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/4.3.0.cp04/html-single/readme/index."
+"html\">http://www.redhat.com/docs/en-US/"
+"JBoss_Enterprise_Application_Platform/4.3.0.cp04/html-single/readme/index."
+"html</ulink> を参照してください。更新されたコンポーネントは次の通りです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:539
#, no-c-format
msgid "Commons BeanUtils 1.8.0"
-msgstr ""
+msgstr "Commons BeanUtils 1.8.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
-msgstr "Hibernate Search 3.0"
+msgstr "Hibernate Core 3.2.4.SP1.CP07"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:549
#, no-c-format
msgid "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
-msgstr ""
+msgstr "JBoss Cache 1.4.1.SP11"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:554
#, no-c-format
msgid "JGroups 2.4.5"
-msgstr ""
+msgstr "JGroups 2.4.5"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:559
#, no-c-format
msgid "JSF 1.2_10"
-msgstr ""
+msgstr "JSF 1.2_10"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:566
@@ -986,20 +979,24 @@
"concern creating classes and making them avaliable at the correct times "
"without duplication."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1669\">JBPAPP-1669</"
+"ulink>: クラス定義が重複していたため、<classname>ProxyFactory</classname> クラス内の <methodname>createClass()</methodname> メソッドによって"
+"<errorname>LinkageError</errorname> が発生しました。この問題が発生したのは、コード内の複数の場所からメソッドが実行でき、重複コピーが同時に実行できたためです。また、この問題を修正する際、"
+"<classname>ProxyFactory</classname> が <methodname>make()</methodname> メソッド内の "
+"<literal>javassist</literal> と同じプロキシ名を使用するため、両方で同時に同じクラス名が生成されるという問題が確認されました。この競合状態を修正するため、<filename>ProxyFactory.java</"
+"filename> ファイルが更新され、適時に重複せずにクラスを作成し、使用できるようにするための新しいメソッドが複数追加されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:571
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1562\">JBPAPP-1562</"
"ulink>: The previous release included two templates that failed to operate "
"as expected because of a typo. In this updated release the typo has been "
"corrected and the templates works as expected."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1166\">JBPAPP-1166</"
-"ulink>: Seam リファレンスガイドでは、新しいテストインフラストラクチャへ移行す"
-"る方法の説明が不足していました。そのため、補足情報が移行の章に追加されまし"
-"た。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1562\">JBPAPP-1562</"
+"ulink>: 前リリースには誤字が原因で正しく動作しないテンプレートが 2 つ含まれていました。今回更新されたリリースでは誤字が訂正され、テンプレートが正しく動作するようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:576
@@ -1013,6 +1010,9 @@
"<varname>loopCounter</varname> has been implemented within the "
"<filename>MultipartRequest.java</filename> file."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1553\">JBPAPP-1553</"
+"ulink>: <classname>org.jboss.seam.web.MultipartRequest</classname> クラスの <methodname>parseRequest()</methodname> メソッドが大きなファイルをアップロードすると、無限ループが原因でコンピュータの CPU を 100％ 使用してしまう問題が発生しました。ループから脱出するため、"
+"<filename>MultipartRequest.java</filename> ファイル内に <varname>loopCounter</varname> が実装されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:580
@@ -1022,10 +1022,12 @@
"CP03 and is included again here since the Feature Pack distribution includes "
"an updated version of the Seam component that also required this correction."
msgstr ""
+"この修正は、Enterprise Application Platform バージョン 4.3.0."
+"CP03 に追加されています。Feature Pack ディストリビューションには、この修正が必要な更新されたバージョンの Seam コンポーネントが含まれているため、本リリースにもこの修正が追加されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:586
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1516\">JBPAPP-1516</"
"ulink>: The default directory for <filename>jbossas</filename> was incorrect "
@@ -1033,15 +1035,12 @@
"corrects the typo ensuring the correct <filename>jbossas</filename> location "
"is used."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1168\">JBPAPP-1168</"
-"ulink>: Seam プロジェクトが、<filename>dtd</filename> ファイルの使用から"
-"<filename>xsd</filename> ファイルタイプの使用に移行されました。この移行を実現"
-"したことで、Seam には多くの改良が加えられました。<filename>xsd</filename> は"
-"タイプシステムを持ち、名前空間も使用することができることがその一例です。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1516\">JBPAPP-1516</"
+"ulink>: 誤字が原因で、<filename>build.xml</filename> ファイル内の <filename>jbossas</filename> のデフォルトディレクトリが正しくありませんでした。正しい <filename>jbossas</filename> の場所が使用されるよう、今回の更新で誤字が訂正されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:591
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1495\">JBPAPP-1495</"
"ulink>: In the previous version of the Enterprise Application Platform "
@@ -1050,11 +1049,10 @@
"example has now been amended to include functionality for execution on a "
"cluster."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1297\">JBPAPP-1297</"
-"ulink>: quartz に永続ジョブストアを使用すると、Seam は "
-"<filename>AsynchronousInvoation.log</filename> の障害により "
-"<exceptionname>NotSerializableException</exceptionname> を生成しました。"
-"<filename>Asynchronous.java</filename> 内には以下の行がありました。"
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1495\">JBPAPP-1495</"
+"ulink>: 前バージョンの Enterprise Application Platform "
+"Feature Pack では、クラスタで実行すると Seam Booking の例が <exceptionname>java."
+"io.NotSeriazableException</exceptionname> を生成しました。この例が修正され、クラスタで実行する機能が追加されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:596
@@ -1068,6 +1066,9 @@
"now allows for the tag to be used within the <literal>seam pageflow xsd</"
"literal>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1476\">JBPAPP-1476</"
+"ulink>: <literal>seam pageflow xsd</literal> で <code><script></code> タグが拒否されたため、このタグを使用すると検証エラーが生成されました。<filename>pageflow-2.1.xsd</filename> ファイルが変更され、<code><xs:element ref=\"script\"/></code> が追加されたため、<literal>seam pageflow xsd</"
+"literal> 内で <code><script></code> タグが使用できるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:601
@@ -1085,6 +1086,12 @@
"the <methodname>config.reset()</methodname> method if the console "
"configuration has been updated."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1469\">JBPAPP-1469</"
+"ulink>: JBoss Developer Studio プラグインの HQL クエリエディタは、基礎の Enterprise "
+"Application Platform Feature Pack における新しい"
+" <literal>Seam-web</literal> プロジェクトには使用できなかったため、"
+"<exceptionname>QuerySyntaxException</exceptionname> が生成されました。テーブルの作成はできましたが、テーブルの 1 つにクエリを実行するとエラーが発生しました。この問題を修正するため、"
+"<filename>SeamgenerateEntitiesWizard.java</filename> ファイルが変更され、コンソールの設定が更新されると <methodname>config.reset()</methodname> を呼び出す新しい <methodname>performFinish()</methodname> メソッドが追加されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:606
@@ -1102,6 +1109,12 @@
"<classname>Instance</classname> and <classname>Proxy</classname> classes are "
"added to the interfaces directly following the creation."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1468\">JBPAPP-1468</"
+"ulink>: "
+"最初に <classname>ProxyFactory</classname> クラスに渡されるアレイの要素が EJB インターフェイスである場合、"
+"<classname>ProxyFactory</classname> が <classname>EAR ClassLoader</"
+"classname> を読み出しますが、この ClassLoader は Seam と互換性がありませんでした。この問題を修正するため <filename>Component.java</filename> ファイルが更新され、インターフェイスクラスを作成する時に <literal>HashSet</literal> ではなく <literal>LinkedHashSet</literal> が <methodname>createProxyFactory</methodname> メソッドで 使用されるようになり、作成後に "
+"<classname>Instance</classname> クラスと <classname>Proxy</classname> クラスが直接インターフェイスに追加されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:611
@@ -1112,6 +1125,9 @@
"Feature Pack has been upgraded to version 3.3.0.GA. A list of the included "
"fixes is as follows:"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1447\">JBPAPP-1447</"
+"ulink>: Enterprise Application Platform "
+"Feature Pack の RichFaces コンポーネントがバージョン 3.3.0.GA に更新されました。含まれる修正の一覧は次の通りです。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:616
@@ -1121,7 +1137,7 @@
"contained a <code>rich:panelMenu</code> component, the browser would undergo "
"performance issues. The bug was found to be within the javascript of the "
"component and has been fixed for this update."
-msgstr ""
+msgstr "Internet Explorer ツールを使用して <code>rich:panelMenu</code> コンポーネントが含まれるページを表示すると、ブラウザのパフォーマンスに問題が発生しました。このコンポーネントの Java スクリプト内にバグが存在し、今回の更新で修正されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:621
@@ -1132,6 +1148,8 @@
"<varname>componentControl</varname> renderer has been recoded for this "
"release and now works as expected."
msgstr ""
+"<varname>componentControl</varname> レンダラーはコンポーネントの最後に含まれる場合のみ動作しました。この問題を修正するため、本リリースで "
+"<varname>componentControl</varname> レンダラーが再コード化され、正しく動作するようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:626
@@ -1140,7 +1158,7 @@
"The <methodname>dropDownMenu</methodname> component did not contain the "
"ability to disable it prior to this upgrade. The menu component is now able "
"to be disabled when applicable."
-msgstr ""
+msgstr "<methodname>dropDownMenu</methodname> コンポーネントに、更新前に無効にできる機能がありませんでしたが、menu コンポーネントを無効にできるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP04_FP01.xml:633
@@ -1155,3 +1173,9 @@
"to ensure that each call in which an exception occurs, is handled correctly "
"without retaining a <classname>ConversationEntry</classname> lock."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1427\">JBPAPP-1427</"
+"ulink>: JBoss Enterprise Application "
+"Platform Feature Pack の前バージョンの Seam では、例外が発生した呼び出しが正しく処理されないことがあり、<classname>ConversationEntry</"
+"classname> が開放されませんでした。<filename>ExceptionFilter.java</"
+"filename> ファイル内にコード <code>Lifecycle.endRequest();</code> が追加され、<classname>ConversationEntry</classname> ロックを保持せずに例外が発生した呼び出しが正しく処理されるようになりました。"
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list