[jboss-cvs] JBossAS SVN: r86938 - projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR.

jboss-cvs-commits at lists.jboss.org jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Tue Apr 7 21:08:14 EDT 2009 

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-07 21:08:14 -0400 (Tue, 07 Apr 2009)
New Revision: 86938

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
Log:
proofreading ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-07 19:51:59 UTC (rev 86937)
+++ projects/docs/enterprise/4.2.6/readme/pt-BR/Release_Notes_CP06.po	2009-04-08 01:08:14 UTC (rev 86938)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-03-30 23:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-07 16:50+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-08 11:01+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1856,8 +1856,8 @@
 "combination with a <varname>SocketAddress</varname> when JGroups is used on "
 "the Linux platform."
 msgstr ""
-"Um problema foi encontrado no JGroups quando dois processos distintos foram configurados na mesma máquina, cada um utilizando em empilhamento diferente com os endereços UDP "
-"multicast diferentes. A questão era que cada processo não trabalharia corretamente devido ao outro, uma vez que cada processo receberia pacotes incorretos em referência aos grupos que cada um associou-se. Para correção deste problema, o construtor <classname>MulticastSocket</classname> é usado na combinação com o <varname>SocketAddress</varname> quando o JGroups for usado na plataforma Linux."
+"Um problema foi encontrado no JGroups quando dois processos distintos foram configurados na mesma máquina, cada um utilizando um empilhamento diferente com endereços UDP "
+"multicast diferentes. A questão era que cada processo não trabalharia corretamente devido ao outro, uma vez que cada um receberia pacotes incorretos em referência aos grupos que cada um associou-se. Para correção deste problema, o construtor <classname>MulticastSocket</classname> é usado na combinação com o <varname>SocketAddress</varname> quando o JGroups for usado na plataforma Linux."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:842
@@ -1885,7 +1885,7 @@
 "of the socket linger timeout."
 msgstr ""
 "No caso do componente <literal>Gossip Router</literal> do JGroups, o "
-"<methodname>Math.min</methodname> foi usado no cálculo do intervalo prolongado do soquete que causou os resultados incorretos desde que isto indicou que o intervalo prolongado do soquete deveria ser sempre 1. O <literal>Gossip Router</literal>foi atualizado para usar no lugar o <methodname>Math.max</methodname> no cálculo do intervalo prolongado do soquete."
+"<methodname>Math.min</methodname> foi usado no cálculo do intervalo prolongado do soquete que causou os resultados incorretos, a partir do momento que foi indicado que o intervalo prolongado do soquete deveria ser sempre 1. O <literal>Gossip Router</literal> foi atualizado para uso no lugar do <methodname>Math.max</methodname>, no cálculo do intervalo prolongado do soquete."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:852
@@ -1900,9 +1900,9 @@
 "<classname>GossipRouter</classname> class has had the <varname>setSoLinger</"
 "varname> value corrected and timouts configurable."
 msgstr ""
-"As classes <classname>RouterStub</classname> and <classname>GossipRouter</"
-"classname> tiveram o valor <varname>setSoLinger</varname> configurado incorretamente para uso de um valor em segundos quando o <varname>setSoLinger</varname> usa os valores em milésimos de segundos. Isto significa que um valor de 500 era 500 segundos ao invés de 500 milésimos de segundos. A classe teve este <classname>RouterStub</classname> corrigido e a classe <classname>GossipRouter</classname> teve o valor <varname>setSoLinger</"
-"varname> corrigido e os intervalos configuráveis."
+"As classes <classname>RouterStub</classname> e <classname>GossipRouter</"
+"classname> tiveram o valor <varname>setSoLinger</varname> configurado incorretamente para uso de um valor em segundos enquanto o <varname>setSoLinger</varname> usa os valores em milésimos de segundos. Isto significa que um valor de 500 era 500 segundos ao invés de 500 milésimos de segundos. A classe teve este <classname>RouterStub</classname> corrigido e a classe <classname>GossipRouter</classname> teve o valor <varname>setSoLinger</"
+"varname> corrigido, além dos intervalos configuráveis."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:859
@@ -1916,7 +1916,7 @@
 "as to allow for non-xa sessions to be rolled back using transaction session."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1530\">JBPAPP-1530</"
-"ulink>: o fluxo do adaptador JCA não retornou as mensagens caso uma criação da conexão foi usada com o NDIProviderAdapter. Com o objetivo de corrigir este problema, o arquivo <filename>JmsServerSession.java</filename> foi atualizado com a lógica adicionada à estratégia de separação da transação para permitir que as sessões non-xa sejam revertidas usando a sessão da transação."
+"ulink>: O fluxo do adaptador JCA não retornou as mensagens caso uma criação da conexão tenha sido utilizada com o NDIProviderAdapter. Com o objetivo de corrigir este problema, o arquivo <filename>JmsServerSession.java</filename> foi atualizado com a lógica adicionada à estratégia de separação da transação, para permitir que as sessões non-xa sejam revertidas usando a sessão da transação."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:864
@@ -1933,7 +1933,7 @@
 "updated to reflect both situations which may be the cause of the exception."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1521\">JBPAPP-1521</"
-"ulink>: A classe <classname>CleanShutdownInterceptor</classname> conectaria uma <exceptionname>GenericClusteringException</exceptionname> quando o container tenha falhado em encerrar ou em inicializar corretamente e devido a este comportamento de exibição de mensagem de erro uma vez que a exceção deveria ter sido atualizada para indicar que isto pode ter sido um problema com o container falhando em inicializar ao invés de apenas falhar no encerramento. Nesta última atualização da Plataforma do Aplicativo enterprise, a mensagem de erro foi atualizada para refletir ambas situações pelas quais podem ser a causa da exceção."
+"ulink>: A classe <classname>CleanShutdownInterceptor</classname> conectaria uma <exceptionname>GenericClusteringException</exceptionname> quando o container tenha falhado em encerrar ou em inicializar corretamente e devido a este comportamento de exibição de mensagem de erro. Portanto, a exceção deveria ter sido atualizada para indicar que isto pode ter sido um problema com o container falhando em inicializar, ao invés de apenas falhar no encerramento. Nesta última atualização da Plataforma do Aplicativo enterprise, a mensagem de erro foi atualizada para refletir ambas situações pelas quais podem ser a causa da exceção."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:869
@@ -1949,8 +1949,8 @@
 "distribution."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1479\">JBPAPP-1479</"
-"ulink>: Já no caso de diferentes distribuidores da Plataforma de Aplicativo Enterprise das quais são 4.2e 4.3, ambas as políticas do aplicativo <filename>JBossMQ</filename> e"
-"<filename>JBoss Messaging</filename> estavam presentes com o arquivo <filename>login-config.xml</filename>, quando o <filename>JBossMQ</filename> é apenas incluído na distribuição 4.2 e o <filename>JBoss Messaging</filename> é similarmente apenas incluído na distribuição 4.3."
+"ulink>: No caso de diferentes distribuidores da Plataforma de Aplicativo Enterprise, que são 4.2e 4.3, ambas as políticas do aplicativo <filename>JBossMQ</filename> e"
+"<filename>JBoss Messaging</filename> estavam presentes com o arquivo <filename>login-config.xml</filename>, quando o <filename>JBossMQ</filename> é apenas incluso na distribuição 4.2 e o <filename>JBoss Messaging</filename> é similarmente incluso na distribuição 4.3."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:872
@@ -1961,7 +1961,7 @@
 "requirements for each individual distribution."
 msgstr ""
 "Isto foi corrigido nesta versão pela modificação do <filename>build.xml</"
-"filename> e <filename>login-config.xml</filename> para distinção entre os requerimentos para cada distribuição individual."
+"filename> e <filename>login-config.xml</filename> para distinção entre os requerimentos de cada distribuição individual."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:877
@@ -1995,7 +1995,7 @@
 "javaserverfaces.dev.java.net/nonav/rlnotes/1.2_10/changelog.html</ulink>"
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1460\">JBPAPP-1460</"
-"ulink>: O JavaServer Faces (JSF) foi atualizado para a versão 1.2_10 nesta versão da Plataforma do Aplicativo Enterprise. Esta atualização corrige as diversas bugs e detalhes nestas correções podem ser encontrados no <ulink url=\"https://"
+"ulink>: O JavaServer Faces (JSF) foi atualizado para a versão 1.2_10, nesta liberação da Plataforma do Aplicativo Enterprise. Esta atualização corrige as diversas bugs e detalhes nestas correções podem ser encontrados no <ulink url=\"https://"
 "javaserverfaces.dev.java.net/nonav/rlnotes/1.2_10/changelog.html\">https://"
 "javaserverfaces.dev.java.net/nonav/rlnotes/1.2_10/changelog.html</ulink>."
 
@@ -2013,7 +2013,7 @@
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1366\">JBPAPP-1366</"
 "ulink>: A Criação da tabela EJB <filename>TIMERS</filename> falha quando o esquema <option>Oracle</option> é especificado. Para corrigir isto, o arquivo <filename>GeneralPurposeDatabasePersistencePlugin.java</filename> foi atualizado com a chamada para uma nova função <methodname>SQLUtil.fixConstraintName</"
-"methodname> , da qual altera todos os pontos no nome da restrição para sublinhados. Isto garante que os nomes das restrições sejam compatíveis para o Oracle. "
+"methodname>, da qual altera todos os pontos no nome da restrição para sublinhados. Isto garante que os nomes das restrições sejam compatíveis com o Oracle. "
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:892
@@ -2033,7 +2033,7 @@
 "persistence.xml</filename>."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1307\">JBPAPP-1307</"
-"ulink>: A raiz da Unidade de Persistência - Persistence Unit (PU) foi incorretamente detectada com as implementações que continham arquivos <filename>.jar</filename> aninhados. A raiz PU foi detectada com o primeiro <filename>.jar</filename> aninhado encontrado, ao invés de ser a implementação que contém o arquivo de <filename>persistence.xml</filename>. Certifique-se que a raiz PU está sempre corretamente configurada, o arquivo <filename>JmxDeploymentUnit.java</filename> foi atualizado com a remoção de teste do url sendo nulo e o <parameter>deploymentInfo.parent</parameter> não sendo nulo. Isto significa que o url é agora sempre extraído direto do <parameter>extractDescriptorUrl</parameter> de <filename>META-INF/"
+"ulink>: A raiz da Unidade de Persistência - Persistence Unit (PU) foi incorretamente detectada com as implementações que continham arquivos <filename>.jar</filename> aninhados. A raiz PU foi detectada com o primeiro <filename>.jar</filename> aninhado encontrado, ao invés de ser a implementação que contém o arquivo de <filename>persistence.xml</filename>. O arquivo <filename>JmxDeploymentUnit.java</filename> foi atualizado com a remoção de teste do url sendo nulo e o <parameter>deploymentInfo.parent</parameter> não sendo nulo, para garantia de que a raiz PU está sempre corretamente configurada. Isto significa que o url é, a partir de agora, sempre extraído direto do <parameter>extractDescriptorUrl</parameter> de <filename>META-INF/"
 "persistence.xml</filename>."
 
 #. Tag: para
@@ -2074,7 +2074,7 @@
 "multi-threaded environments would encounter blocking situations."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1275\">JBPAPP-1275</"
-"ulink>: A parte Xalan da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi atualizada da versão 2.7.0 para a versão 2.7.0.patch02. Esta atualização remove a circunstâncias onde o aplicativo pelo qual usou excessivamente o Xalan com os ambientes grandes multi-segmentados encontraria as situações de bloqueamento."
+"ulink>: A parte Xalan da Plataforma do Aplicativo Enterprise foi atualizada da versão 2.7.0 para a versão 2.7.0.patch02. Esta atualização remove as circunstâncias onde o aplicativo, pelo qual usou excessivamente o Xalan com os ambientes grandes multi-segmentados, encontraria as situações de bloqueamento."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:914
@@ -2088,7 +2088,7 @@
 "load balance policies."
 msgstr ""
 "<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1267\">JBPAPP-1267</"
-"ulink>: O <classname>UserTransaction</classname> (UT) não estava apto a ser implementado com o proxy com cluster que suportou situações difíceis corretamente. Isto foi corrigido pela modificação dos inúmeros arquivos que fazem a  <classname>UserTransaction</classname> implementável com as políticas de balança de carregamento difícil."
+"ulink>: O <classname>UserTransaction</classname> (UT) não estava apto a ser implementado com o proxy com cluster que suportou situações difíceis corretamente. Isto foi corrigido pela modificação dos inúmeros arquivos que fazem o <classname>UserTransaction</classname> implementável com as políticas de balança de carregamento difícil."
 
 #. Tag: para
 #: Release_Notes_CP06.xml:919

More information about the jboss-cvs-commits mailing list