[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87591 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR.

Mon Apr 20 15:51:36 EDT 2009

Author: asimon
Date: 2009-04-20 15:51:36 -0400 (Mon, 20 Apr 2009)
New Revision: 87591

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Directory_Structure.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_2.po
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Server_Configurations.po
Log:
minor changes

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Directory_Structure.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Directory_Structure.po	2009-04-20 19:30:16 UTC (rev 87590)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Directory_Structure.po	2009-04-20 19:51:36 UTC (rev 87591)
@@ -186,9 +186,9 @@
 "against a web server."
 msgstr ""
 "Plusieurs emplacements peuvent être surchargés. Pour ces emplacements, "
-"la constante d'interface <literal>org.jboss.system.server.ServerConfig</literal> et sa chaîne de propriétés système correspondante sont indiquées sur le graphe. Les noms se terminant par <literal>URL</literal> correspondent à "
-"des emplacements qui peuvent être spécifiés en utilisant un URL pour accéder "
-"aux emplacements distants, par exemple, les URL de HTTP sur un serveur web. "
+"la constante d'interface <literal>org.jboss.system.server.ServerConfig</literal> et sa chaîne de propriétés système correspondante sont indiquées sur le graphe. Les noms se terminant par l'<literal>URL</literal> correspondent à "
+"des emplacements qui peuvent être spécifiés en utilisant une URL pour accéder "
+"aux emplacements distants, par exemple, les URLs de HTTP sur un serveur web. "
 
 #. Tag: title
 #: Directory_Structure.xml:54
@@ -243,7 +243,7 @@
 "are located in the <filename class=\"directory\">bin</filename> directory."
 msgstr ""
 "Contient les scripts de démarrage et d'arrêt, de même que différents scripts "
-"spécifiques au système. De façon générale, tous les JAR de point d'entrée et "
+"spécifiques au système. De façon générale, tous les JARs de point d'entrée et "
 "les scripts de démarrage inclus dans la distribution JBoss sont situés dans "
 "le répertoire <filename class=\"directory\">bin</filename>."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po	2009-04-20 19:30:16 UTC (rev 87590)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_1.po	2009-04-20 19:51:36 UTC (rev 87591)
@@ -39,7 +39,7 @@
 "intended to teach you Enterprise Java development, we will be covering the "
 "subject from quite a basic standpoint, so it will still be useful if you are "
 "new to Enterprise Java Application Development."
-msgstr "Le but de ce livre est de vous donner un aperçu général de &JBEAP;, et de présenter certaines fonctionnalités et possibilités en vue d'offrir un environnement de déploiement et de développement d'applications rapide pour les applications Enterprise Java Applications. Au moment où j'écris, la dernière version est la version &JBEAPVERSION;. Vous devriez utiliser cette version et une version plus récente avec les exemples d'application. Les exemples d'application décrits dans cet ouvrage illustrent le développement et le déploiement des applications Enterprise Java dans &JBEAP;. Bien que cet ouvrage ne soit pas destiné à vous enseigner le développement Enterprise Java, nous allons couvrir le sujet d'un point de vue de base, de façon à ce que cela puisse vous familiariser avec Enterprise Java Application Development, si besoin est."
+msgstr "Le but de ce livre est de vous donner un aperçu général de &JBEAP;, et de présenter certaines fonctionnalités et possibilités en vue d'offrir un environnement de déploiement et de développement d'applications rapide pour les applications Enterprise Java Applications. Au moment où ce document est écrit la dernière version est la version &JBEAPVERSION;. Vous devriez utiliser cette version et une version plus récente avec les exemples d'application. Les exemples d'application décrits dans cet ouvrage illustrent le développement et le déploiement des applications Enterprise Java dans &JBEAP;. Bien que cet ouvrage ne soit pas destiné à vous enseigner le développement Enterprise Java, nous allons couvrir le sujet d'un point de vue de base, de façon à ce que cela puisse vous familiariser avec Enterprise Java Application Development, si besoin est."
 
 #. Tag: para
 #: Preface_1.xml:9

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_2.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_2.po	2009-04-20 19:30:16 UTC (rev 87590)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Preface_2.po	2009-04-20 19:51:36 UTC (rev 87591)
@@ -32,7 +32,7 @@
 "key configuration files and services. <xref linkend="
 "\"About_the_Example_Applications\"/> introduces the example applications "
 "used in the book."
-msgstr "vous offrent un aperçu de la structure et du plan des répertoires du serveur, les fichiers de configuration et les services clés. <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\"/> introduit les exemples d'application utilisés dans ce livre. "
+msgstr "offre un aperçu de la structure et du plan des répertoires du serveur, les fichiers de configuration et les services clés. <xref linkend=\"About_the_Example_Applications\"/> introduit les exemples d'application utilisés dans ce livre. "
 
 #. Tag: para
 #: Preface_2.xml:9
@@ -55,7 +55,7 @@
 "Enterprise Application Platform: Server Configuration Guide</emphasis> can "
 "take you the rest of the way to total mastery of JBoss."
 msgstr ""
-"Il est évident que cela ne fait qu'effleurer la surface des possibilités de JBoss. Une fois "
+"Il est évident que cela ne fait qu'effleurer les possibilités de JBoss. Une fois "
 "familiarisé avec les informations, le <emphasis>Guide de Configuration du Serveur de JBoss "
 "Enterprise Application Platform</emphasis> pourra vous apporter la maîtrise totale de JBoss."
 

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Server_Configurations.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Server_Configurations.po	2009-04-20 19:30:16 UTC (rev 87590)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Getting_Started/fr-FR/Server_Configurations.po	2009-04-20 19:51:36 UTC (rev 87591)
@@ -370,7 +370,7 @@
 "pas être déployées) nécessaires à cette configuration du serveur. À cet "
 "endroit, vous pouvez ajouter des fichiers de bibliothèque requis pour les "
 "pilotes JDBC etc. Tous les JAR dans ce répertoire sont chargés au démarrage "
-"dans le chemin de classe partagé."
+"dans le classpath partagé."
 
 #. Tag: filename
 #: Server_Configurations.xml:122


