[jboss-cvs] JBossAS SVN: r87660 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Wed Apr 22 03:08:26 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-04-22 03:08:26 -0400 (Wed, 22 Apr 2009)
New Revision: 87660

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
Log:
prrofreading ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-04-22 06:17:43 UTC (rev 87659)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/J2EE_Reference_Introduction.po	2009-04-22 07:08:26 UTC (rev 87660)
@@ -9,7 +9,7 @@
 "Project-Id-Version: J2EE_Reference_Introduction\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-22 14:57+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-22 17:06+1000\n"
 "Last-Translator: Leticia de Lima <ldelima at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5420,7 +5420,7 @@
 "path within the deployment archive that should be copied to the "
 "<literal>server/&lt;config&gt;/db</literal> directory for use by the MBean. "
 "The path attribute is the name of an entry within the deployment archive."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">local-directory</emphasis>: Este elemento especifica uma path com o arquivo implementado que deve ser copiado ao diretório <literal>server/&lt;config&gt;/db</literal> para uso pelo MBean. O atributo da path é o nome de uma entrada com o arquivo de implementação."
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">local-directory</emphasis>: Este elemento especifica uma path com o arquivo implementado que deve ser copiado ao diretório <literal>server/&lt;config&gt;/db</literal> para uso do MBean. O atributo da path é o nome de uma entrada com o arquivo de implementação."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1435
@@ -5501,7 +5501,7 @@
 "Note that the dependency value can be another mbean element which defines a "
 "nested mbean."
 msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">server/mbean/depends</emphasis> and <emphasis role="
+"<emphasis role=\"bold\">server/mbean/depends</emphasis> e <emphasis role="
 "\"bold\">server/mbean/depends-list</emphasis>: estes elementos especificam uma dependência a partir do MBean usando o elemento para o(s) MBean(s) nomeados pelos elementos <literal>depends</literal> ou <literal>depends-list</literal>. <xref linkend=\"JBoss_MBean_Services-Specifying_Service_Dependencies\"/>. Perceba que o valor da dependência pode ser outro elemento mbean que define um mbean aninhado."
 
 #. Tag: para
@@ -5523,8 +5523,8 @@
 "<literal>name</literal> didn&#39;t exist. If none of the listed properties "
 "exist and no default value is given, no substitution will occur."
 msgstr ""
-"Os valores do atributo MBean não precisam ser seqüências hardcoded literal. Os arquivos de serviço podem conter referências às propriedades usando a anotação <literal>${name}</literal>, onde o <literal>name</literal> é o nome de uma propriedade do sistema Java. O valor da propriedade do sistema conforme deve ser retornado a partir da chamada <literal>System.getProperty(\"name\")</literal>. As propriedades múltiplas podem ser especificadas separadas por vírgulas como <literal>"
-"${name1,name2,name3}</literal>. Caso não haja uma propriedade nomeada do sistema, o <literal>name1</literal>, <literal>name2</literal> serão utilizados e, então, o <literal>name3</literal>. Isto permite níveis múltiplos de substituição a ser usada. Finalmente, o valor padrão pode ser adicionado usando um separador dois-pontos. A substituição <literal>${name:default value}</literal> substituirá o texto \"<literal>default value</literal>\", caso o <literal>name</literal> da propriedade do sistema não existir. Caso nenhuma das propriedades listadas existir e nenhum valor padrão seja gerado, a substituição não ocorrerá."
+"Os valores do atributo MBean não precisam ser seqüências hardcoded literal. Os arquivos de serviço podem conter referências às propriedades usando a anotação <literal>${name}</literal>, onde o <literal>name</literal> é o nome de uma propriedade do sistema Java. O valor desta propriedade do sistema deve ser retornado a partir da chamada <literal>System.getProperty(\"name\")</literal>. As propriedades múltiplas podem ser especificadas separadas por vírgulas como <literal>"
+"${name1,name2,name3}</literal>. Caso não haja uma propriedade nomeada do sistema, o <literal>name1</literal> e <literal>name2</literal> serão utilizados e, então, o <literal>name3</literal>. Isto permite níveis múltiplos de substituição a serem usados. Finalmente, o valor padrão pode ser adicionado usando um separador dois-pontos. A substituição <literal>${name:default value}</literal> substituirá o texto \"<literal>default value</literal>\", caso o <literal>name</literal> da propriedade do sistema não existir. Caso nenhuma das propriedades listadas existir e nenhum valor padrão seja gerado, a substituição não ocorrerá."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1465
@@ -5538,7 +5538,7 @@
 msgstr ""
 "Quando o <literal>SARDeployer</literal> for solicitado a implementar um serviço, ele executará diversos passos. A <xref linkend=\"The_SARDeployer_MBean-"
 "A_sequence_diagram_highlighting_the_main_activities_performed_by_the_SARDeployer_to_start_a_JBoss_MBean_service"
-"\"/> é o diagrama de seqüência que apresenta a unidade através as fases de inicialização do serviço."
+"\"/> é o diagrama de seqüência que apresenta a unidade através das fases de inicialização do serviço."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1469
@@ -5556,7 +5556,7 @@
 "A_sequence_diagram_highlighting_the_main_activities_performed_by_the_SARDeployer_to_start_a_JBoss_MBean_service"
 "\"/> the following is illustrated:"
 msgstr ""
-"No <xref linkend=\"The_SARDeployer_MBean-"
+"Na <xref linkend=\"The_SARDeployer_MBean-"
 "A_sequence_diagram_highlighting_the_main_activities_performed_by_the_SARDeployer_to_start_a_JBoss_MBean_service"
 "\"/> você poderá encontrar o seguinte:"
 
@@ -5576,7 +5576,7 @@
 "the service descriptor to create an independent deployment that makes the "
 "jar or directory available through a <literal>UnifiedClassLoader</literal> "
 "registered with the unified loader repository."
-msgstr "Os métodos pré-fixados com o 1.2 correspondente para o processamento de cada elemento da classpath no descritor do serviço para criar uma implementação independente que faz a jarra ou diretório disponível através de um <literal>UnifiedClassLoader</literal> registrado como o repositório de carregador unificado."
+msgstr "Os métodos pré-fixados com o 1.2 correspondem ao processamento de cada elemento da classpath no descritor do serviço para criar uma implementação independente que faz a jarra ou diretório disponível através de um <literal>UnifiedClassLoader</literal> registrado como o repositório de carregador unificado."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1491
@@ -5587,7 +5587,7 @@
 "the SAR elements specified in the path attribute to the <literal>server/&lt;"
 "config&gt;/db</literal> directory."
 msgstr ""
-"Os métodos pré-fixados com o 1.3 correspondente para o processamento de cada elemento <literal>local-"
+"Os métodos pré-fixados com o 1.3 correspondem ao processamento de cada elemento <literal>local-"
 "directory</literal> no descritor do serviço. Isto faz a cópia de elementos SAR especificados no atributo da path ao diretório do <literal>server/&lt;"
 "config&gt;/db</literal>."
 
@@ -5607,7 +5607,7 @@
 "Method 2.1. The <literal>UnifiedClassLoader</literal> of the SAR deployment "
 "unit is registered with the MBean Server so that is can be used for loading "
 "of the SAR MBeans."
-msgstr "Método 2.1. O <literal>UnifiedClassLoader</literal> da unidade da implementação SAR é registrada com o Servidor MBean, de forma que isto pode ser usado para o carregamento do SAR MBeans."
+msgstr "Método 2.1. O <literal>UnifiedClassLoader</literal> da unidade da implementação SAR é registrado com o Servidor MBean, de forma que isto pode ser usado para o carregamento do SAR MBeans."
 
 #. Tag: para
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1506
@@ -5631,7 +5631,7 @@
 "invoked."
 msgstr ""
 "Método 2.4.1. Isto obtém o próprio JMX "
-"<literal>ObjectName</literal> e pergunta ao ServiceController para manusear o passo de criação do ciclo de vida do serviço, para cada instância MBean criada. O <literal>ServiceController</"
+"<literal>ObjectName</literal> e pede ao ServiceController para manusear o passo de criação do ciclo de vida do serviço, para cada instância MBean criada. O <literal>ServiceController</"
 "literal> manuseia as dependências do serviço MBean. Apenas as dependências do serviço forem satisfatórias, o método de criação do serviço será invocado."
 
 #. Tag: para
@@ -5645,7 +5645,7 @@
 "<literal>ServiceController</literal> handles the dependencies of the MBean "
 "service. Only if the service&#39;s dependencies are satisfied is the service "
 "start method invoked."
-msgstr "Os métodos pré-fixados com 3.1 correspondem à inicialização de cada serviço MBean definido no descritor do serviço. Para cada instância MBean criada, isto obtém o próprio JMX ObjectName e pergunta ao <literal>ServiceController</literal> para manusear o passo de inicialização do ciclo de vida do serrviço. O <literal>ServiceController</literal> manuseia as dependências do serviço MBean. Apenas se as dependências do serviço forem satisfatórias, o método de inicialização do serviço será invocado."
+msgstr "Os métodos pré-fixados com 3.1 correspondem à inicialização de cada serviço MBean definido no descritor do serviço. Para cada instância MBean criada, ele obtém o próprio JMX ObjectName e pede ao <literal>ServiceController</literal> para manusear o passo de inicialização do ciclo de vida do serviço. O <literal>ServiceController</literal> manuseia as dependências do serviço MBean. Apenas se as dependências do serviço forem satisfatórias, o método de inicialização do serviço será invocado."
 
 #. Tag: title
 #: J2EE_Reference_Introduction.xml:1524


