[jboss-cvs] JBossAS SVN: r91918 - projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-08-03 03:08:08 -0400 (Mon, 03 Aug 2009)
New Revision: 91918

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Release_Notes_CP06.po
Log:
some corrections

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Release_Notes_CP06.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Release_Notes_CP06.po	2009-08-03 06:50:35 UTC (rev 91917)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.6/Release_Notes/ja-JP/Release_Notes_CP06.po	2009-08-03 07:08:08 UTC (rev 91918)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Release_Notes_CP06\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-31 05:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-31 15:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-03 12:01+0900\n"
 "Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@
 "with JBoss Messaging 1.4. JBoss Messaging provides a high performance "
 "messaging infrastructure for JBoss Enterprise Application Platform."
 msgstr ""
-"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 では、JBoss MQ 1.3 は JBoss "
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 では、JBoss MQ 1.3 から JBoss "
 "Messaging 1.4 に 入れ替わっています。JBoss Messaging は JBoss Enterprise "
 "Application Platform の為に 高いパフォーマンスのメッセージングインフラストラ"
 "クチャを提供します。"
@@ -138,7 +138,7 @@
 "JBoss Web Services is upgraded to 2.0.1 in JBoss Enterprise Application "
 "Platform 4.3 and will now provide a complete implementation of JAX-WS."
 msgstr ""
-"JBoss Web Services は JBoss Enterprise Application Platform 4.3 で、 2.0.1 "
+"JBoss Web Services は JBoss Enterprise Application Platform 4.3 では、 2.0.1 "
 "アップグレードされており、今回は JAX-WS の完全な実装を提供します。"
 
 #. Tag: title
@@ -270,7 +270,7 @@
 "can no longer be drawn."
 msgstr ""
 "Enterprise Application Platform サーバーは、エンタープラズ市場用に再定義され"
-"ており、 コミュニティリリースへの直接関連がもう明確でないレベルまで変更になっ"
+"ており、 コミュニティリリースへの直接関連がもう認知できないレベルまで変更になっ"
 "ています。"
 
 #. Tag: title
@@ -299,7 +299,7 @@
 "The Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05_FP01 release will work on "
 "this Cumulative Patch release; there will be no 4.3.0.CP06_FP01 release."
 msgstr ""
-"Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05_FP01 のリリースは この "
+"Enterprise Application Platform 4.3.0.CP05_FP01 のリリースが この "
 "Cumulative Patch release（累計パッチリリース）で機能します。4.3.0.CP06_FP01 の "
 "リリースはありません。"