[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92005 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Wed Aug 5 05:47:08 EDT 2009
Author: agarcia at jboss.com
Date: 2009-08-05 05:47:07 -0400 (Wed, 05 Aug 2009)
New Revision: 92005
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
Log:
SCG in progress mcoles noche casa
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-08-05 08:55:54 UTC (rev 92004)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/es-ES/The_CMP_Engine.po 2009-08-05 09:47:07 UTC (rev 92005)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: The_CMP_Engine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-04 18:11+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-05 19:46+1000\n"
"Last-Translator: Angela Garcia\n"
"Language-Team: <en at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2426,9 +2426,8 @@
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:549
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid "CMR-Field Abstract Accessors"
-msgstr "Acesores abstractos de campos CMR"
+msgstr "Acesores abstractos de campos CMR "
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:550
@@ -3303,16 +3302,16 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:781
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element gives "
"the name of the table that will hold data for this relationship. The default "
"table name is based on the entity and <literal>cmr-field</literal> names."
msgstr ""
-"<emphasis role=\"bold\">PartitionName</emphasis> es un atributo opcional "
-"para especificar el nombre del clúster para los diferentes nodos del "
-"servicio HA-JNDI para comunicar. El valor predeterminado es "
-"<literal>DefaultPartition</literal>."
+"<emphasis role=\"bold\">table-name</emphasis>: This optional element gives "
+"the name of the table that will hold data for this relationship. The default "
+"table name is based on the entity and <literal>cmr-field</literal> names."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:786
@@ -5501,12 +5500,11 @@
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:1568
#, no-c-format
-#, fuzzy
msgid ""
"The <literal>left-join</literal> declares the relations to be eager loaded. "
"The generated SQL would look like this:"
msgstr ""
-"El <literal>left-join</literal> declara que las relaciones son cargadas eager loaded. "
+"El <literal>left-join</literal> declara que las relaciones que se cargan proactivamente. "
"El SQL generado se vería así:"
#. Tag: programlisting
@@ -8143,7 +8141,7 @@
"Each option can apply to entities, relationships, or both, and can be "
"overridden in the specific entity or relationship. A detailed description of "
"each option follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Cada opción se puede aplicar a entidades, relaciones o ambas y se puede sobreescribir en la relación o en entidad especificas. A continuación puede ver una descripción detallada de cada opción:"
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2538
@@ -8155,7 +8153,7 @@
"obtained from the datasource. Having different datasources for entities is "
"not recommended, as it vastly constrains the domain over which finders and "
"ejbSelects can query."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">datasource</emphasis>: Este elemento opcional es el <literal>jndi-name</literal> utilizado para buscar la fuente de datos. Todas las conexiones de la base de datos que una entidad o una <literal>relation-table</literal> utilizan se obtienen de la fuente de datos. No se recomienda el tener diferentes fuentes de datos para entidades ya que restringe bastante el dominio sobre los que pueden realizar peticiones los finders y ejbSelects."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2543
@@ -8167,6 +8165,10 @@
"to database specific functions. Type mappings are discussed in <xref linkend="
"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">datasource-mapping</emphasis>: Este elemento opcional "
+"especifica el nombre del <literal>type-mapping</literal>, el cual determina "
+"la manera en que se mapean los tipos Java a los tipos SQL y la forma en que las funciones EJB-QL se mapean a las funciones especificas de la base de datos. Los mapeos de tipos se abordan en <xref linkend="
+"\"Datasource_Customization-Mapping\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2548
@@ -8178,7 +8180,7 @@
"before creating the table. If a table is found, it is logged, and the table "
"is not created. This option is very useful during the early stages of "
"development when the table structure changes often. The default is false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">create-table</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero entonces especifica que JBoss debe tratar de crear una tabla para la entidad. Cuando la aplicación se implementa, JBoss chequea si una tabla ya existe antes de crearla. Si se encuentra la tabla entonces se registra y la tabla no se crea. Esta opción es bastante útil durante las primeras etapas de desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por defecto es falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2575
@@ -8190,7 +8192,7 @@
"attempt to drop the table. This option is very useful during the early "
"stages of development when the table structure changes often. The default is "
"false."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">remove-table</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero entonces JBoss intentará borrar la tabla por cada entidad y por cada relación mapeada en la tabla de relaciones. Cuando la aplicación se borra entonces JBoss tratará de borrar la tabla. Esta opción es bastante útil durante las primeras etapas del desarrollo cuando la estructura de la tabla cambia con frecuencia. Por defecto es falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2580
@@ -8207,6 +8209,9 @@
"only</literal> option can be overridden on a per field basis. The default is "
"false."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-only</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero entonces especifica que el bean proveedor no podrá cambiar el valor de ningún campo. Un campo que es de solo lectura no se almacenará ni se "
+"insertará en la base de datos. Si un campo de clave principal es de solo lectura entonces el método create presentará una <literal>CreateException</literal>. Si se llama a un accesor set en un campo <literal>read-only</literal> entonces presenta una <literal>EJBException</literal>. Los campos de solo lectura son útiles para los campos que son llenados por los disparadores de la base de datos tal como last update. La opción <literal>read-"
+"only</literal> se puede sobreescribir campo por campo. El valor predeterminado es falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2585
@@ -8219,6 +8224,9 @@
"option can also be overridden on a per CMP field basis. If <literal>read-"
"only</literal> is false, this value is ignored. The default is -1."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">read-time-out</emphasis>: Este elemento opcional es "
+"la cantidad de tiempo en milisegundos que es válida una lectura en un campo de solo lectura. Un valor de 0 significa que el valor siempre se re-carga al comienzo de una transacción y un valor de -1 signifca que el valor nunca expira. Esta opción también se puede sobreescribir para cada campo CMP. Si <literal>read-"
+"only</literal> es falso entonces este valor se ignora. Por defecto es -1."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2590
@@ -8231,6 +8239,10 @@
"<literal>row-locking-template</literal> in the <literal>datasource-mapping</"
"literal> used by this entity. The default is false."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">row-locking</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero entonces "
+"especifica que JBoss bloqueará todas las filas cargadas en una transacción. La mayoría de las bases de datos implementan esto usando la sintaxis <literal>SELECT FOR UPDATE</literal> al cargar la entidad, pero la sintaxis real es determinada por el "
+"<literal>row-locking-template</literal> en el <literal>datasource-mapping</"
+"literal> que esta entidad utiliza. Por defecto es falso."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2595
@@ -8240,6 +8252,8 @@
"true specifies that JBoss will add a primary key constraint when creating "
"tables. The default is true."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">pk-constraint</emphasis>: Cuando este elemento opcional es verdadero entonces "
+"especifica que JBoss agregará una restricción de clave principal al crear tablas. Por defecto es verdadero."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2600
@@ -8261,7 +8275,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: This optional element "
"controls caching of query results and CMR fields for the entity. This option "
"is discussed in <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">read-ahead</emphasis>: Este elemento opcional controla el caché de resultados de peticiones y campos CMR para la entidad. Abordamos esta opción en <xref linkend=\"Optimized_Loading-Read_ahead\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2610
@@ -8272,6 +8286,8 @@
"this entity. This option is discussed in <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
"\"/>. The default is 1000."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">list-cache-max</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de <literal>read-lists</literal> que esta entidad puede rastrear. Abordamos esta opción en <xref linkend=\"Read_ahead-on_load"
+"\"/>. Por defecto es 1000."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2620
@@ -8280,7 +8296,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: This optional element "
"specifies the number of entities to read in one round-trip to the underlying "
"datastore. The default is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">fetch-size</emphasis>: Este elemento opcional especifica el número de entidades a leer en un viaje de ida y vuelta al almacén de datos subyacente. Por defecto es 0."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2625
@@ -8289,7 +8305,7 @@
"<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: This optional element allows "
"one to define the default mapping of an unknown primary key type of "
"<literal>java.lang.Object</literal> maps to the persistent store."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">unknown-pk</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir el mapeo predeterminado de un tipo desconocido de clave principal de mapa <literal>java.lang.Object</literal> al almacén persistente."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2630
@@ -8300,6 +8316,8 @@
"described in detail in <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">entity-command</emphasis>: Este elemento opcional le permite definir el comando predeterminado para la creación de entidades. Esto lo abordamos en detalle en <xref linkend=\"The_CMP_Engine-"
+"Entity_Commands_and_Primary_Key_Generation\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2635
@@ -8310,6 +8328,8 @@
"compilers were discussed in <xref linkend=\"Queries-"
"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">ql-compiler</emphasis>: Este elemento opcional le permite especificar un compilador de peticiones de reemplazo. Abordamos otros compiladores de peticiones en <xref linkend=\"Queries-"
+"EJBQL_2.1_and_SQL92_queries\"/>."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2640
@@ -8319,7 +8339,7 @@
"if set to true, indicates that an error in connecting to the database should "
"be seen in the application as runtime <literal>EJBException</literal> rather "
"than as a checked exception."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis role=\"bold\">throw-runtime-exceptions</emphasis>: Si este atributo se configura como verdadero entonces indica que un error en la conexión a la base de datos se debe ver en la aplicación como una <literal>EJBException</literal> en tiempo de ejecución en lugar de una excepción chequeada."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2650
@@ -8594,6 +8614,10 @@
"<literal>t0_</literal> for an alias-header-prefix of \"<literal>t</literal>"
"\" and an alias-header-suffix of \"<literal>_</literal>\"."
msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">alias-header-prefix</emphasis>: Este elemento requerido proporciona el prefiho que se utiliza en la creación del encabezado alias. Para prevenir colisiones de nombres, el compilador EJB-QL agrega un encabezado alias a la tabla alias generada. El encabezado alias se construye así: alias-header-"
+"prefix + int_counter + alias-header-suffix. Un ejemplo sería "
+"<literal>t0_</literal> para una prefijo de encabezado alias de \"<literal>t</literal>"
+"\" y un sufijo de encabezado alias de\"<literal>_</literal>\"."
#. Tag: para
#: The_CMP_Engine.xml:2830
@@ -8913,6 +8937,10 @@
"mapping</literal> elements, the content model of which is shown in <xref "
"linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>."
msgstr ""
+"Un ejemplo prototípico es el mapeo de un tipo de número entero a su instancia de enumeración Java de tipo seguro. El modelo de contenido del elemento <literal>user-type-"
+"mappings</literal> consiste de uno o más elementos <literal>user-type-"
+"mapping</literal>, su modelo de contenido se puede ver en <xref "
+"linkend=\"User_Type_Mappings-The_user_type_mapping_content_model_\"/>."
#. Tag: title
#: The_CMP_Engine.xml:2957
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list