[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92111 - projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Fri Aug 7 04:28:33 EDT 2009
Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-08-07 04:28:33 -0400 (Fri, 07 Aug 2009)
New Revision: 92111
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Book_Info.po
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po
Log:
50 left
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Book_Info.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Book_Info.po 2009-08-07 08:26:04 UTC (rev 92110)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Book_Info.po 2009-08-07 08:28:33 UTC (rev 92111)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to Japanese
+# translation of Book_Info.po to Japanese
# Language ja-JP translations for EAP package.
#
# Automatically generated, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 10:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-07 11:12+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,21 +18,21 @@
#. Tag: title
#: Book_Info.xml:6
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Release Notes CP05 FP01"
-msgstr "リリースノート CP06"
+msgstr "リリースノート CP05 FP01"
#. Tag: subtitle
#: Book_Info.xml:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"for Use with JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 Cumulative Patch 5 "
"Feature Pack 1"
-msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3 累計パッチ 6 での使用対応"
+msgstr "JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0 累計パッチ 5 機能パック 1 での使用対応"
#. Tag: para
#: Book_Info.xml:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"These release notes contain important information related to JBoss "
"Enterprise Application Platform 4.3 CP04 FP01 that may not be currently "
@@ -41,12 +41,13 @@
"CP05 FP01 Feature Pack."
msgstr ""
"このリリースノートには、製品マニュアル内では現在取得できないかも知れない "
-"JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP06 に関する重要な情報が収納され"
-"ています。JBoss Enterprise Application Platform 4.3.0.CP06 をインストールする"
-"前にこのリリースノートの全てを読み通して下さい。"
+"JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP05 FP01 に関する重要な情報が収納され"
+"ています。JBoss Enterprise Application Platform 4.3 CP05 FP01 の機能パックを "
+"インストールする前にこのリリースノートの全てを読み通して下さい。"
#. Tag: holder
#: Book_Info.xml:27
#, no-c-format
msgid "&HOLDER;"
msgstr "&HOLDER;"
+
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po 2009-08-07 08:26:04 UTC (rev 92110)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po 2009-08-07 08:28:33 UTC (rev 92111)
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of Author_Group.po to Japanese
+# translation of Release_Notes_CP05_FP01.po to Japanese
# Language ja-JP translations for EAP package.
#
# Automatically generated, 2009.
# Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Author_Group\n"
+"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 10:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-07 17:27+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,82 +64,81 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:22
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Full Production Support"
-msgstr "実稼働サポートのカバー範囲"
+msgstr "全面的な実稼働サポート"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:25
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Seam 2.0.2.FP"
-msgstr "Seam 1.2.1.AP"
+msgstr "Seam 2.0.2.FP"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:30
#, no-c-format
msgid "Integration with SOA-P 4.3.0.GA"
-msgstr ""
+msgstr "SOA-P 4.3.0.GA との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:35
#, no-c-format
msgid "Integration with jBPM 3.2.5.SP5"
-msgstr ""
+msgstr "jBPM 3.2.5.SP5 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:40
#, no-c-format
msgid "Integration with Drools 4.0.7"
-msgstr ""
+msgstr "Drools 4.0.7 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:45
#, no-c-format
-msgid ""
-"Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
-msgstr ""
+msgid "Integration with Hibernate Core 3.2, Annotations 3.3, Entity Manager 3.3"
+msgstr "Hibernate Core 3.2、Annotations 3.3、Entity Manager 3.3 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:50
#, no-c-format
msgid "Integration with RichFaces 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "RichFaces 3.3 との統合"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:57
#, no-c-format
msgid "Technology Preview"
-msgstr ""
+msgstr "技術プレビュー"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:60
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Hibernate Search 3.0"
-msgstr "Hibernate Validator 3.0.0.GA"
+msgstr "Hibernate Search 3.0"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:65
#, no-c-format
msgid "Integration with GWT 1.4"
-msgstr ""
+msgstr "GWT 1.4 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:70
#, no-c-format
msgid "Integration with Groovy 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 1.5 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:75
#, no-c-format
msgid "Integration with Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Spring Framework 2.0 との統合"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:80
#, no-c-format
msgid "ICEfaces support for Groovy and the Spring Framework 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Groovy 及び Spring Framework 2.0 用の ICEfaces サポート"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:86
@@ -149,6 +148,9 @@
"distribution, it should only be used within tests. It is not supported and "
"should not be used for any other purposes."
msgstr ""
+"<filename>jboss-embedded</filename> はこのディストリビューションで提供 "
+"されていますが、テスト範囲内で使用されるべきものです。これは他の目的では "
+"使用されるべきではなく、サポートもありません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:89
@@ -157,12 +159,14 @@
"GWT, Groovy and Spring Framework are not included in this Feature Pack and "
"are not currently supported by Red Hat."
msgstr ""
+"GWT と Groovy と Spring Framework はこの機能パックには収納されておらず、現在 "
+"Red Hat ではサポートされていません。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:95
#, no-c-format
msgid "Updated Components"
-msgstr ""
+msgstr "更新されているコンポーネンツ"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:96
@@ -173,30 +177,33 @@
"information is included within the release notes in order to assist with the "
"decision of upgrading to this release."
msgstr ""
+"以前の機能パックに収納されていたコンポーネンツと今回のリリース内で更新された "
+"コンポーネンツがこのセクションに一覧表示されています。この情報は、このリリースへ "
+"アップグレードを決心する手助けとしてこのリリースノートに収納されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:131
#, no-c-format
msgid "<filename>jboss-el</filename>: Updated to 1.0_02.CR3"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jboss-el</filename>: 1.0_02.CR3 に更新されています"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:136
#, no-c-format
msgid "<filename>jboss-embedded</filename>: Updated to beta3.SP6"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jboss-embedded</filename>: beta3.SP6 に更新されています"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:146
#, no-c-format
msgid "<filename>jboss-jpdl</filename>: Updated to 3.2.5.SP5"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>jboss-jpdl</filename>: 3.2.5.SP5 に更新されています"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:189
#, no-c-format
msgid "Upgrading or Installing a Feature Pack for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "初めての機能パック（Feature Pack）のアップグレード又はインストール"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:190
@@ -205,6 +212,8 @@
"The sections that follow detail how to upgrade from a previous Feature Pack "
"release or install a Feature Pack for the first time."
msgstr ""
+"以前の機能パックからのアップグレードの方法や機能パックの１つを初めてインストールする "
+"方法の詳細を示すセクション。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:194
@@ -214,24 +223,25 @@
"follow the details in the Upgrade section, otherwise follow the instructions "
"within the Installation section."
msgstr ""
+"以前に 4.3.0.CP04_FP01 をインストールしている場合は、このアップグレードセクションの "
+"詳細に従うようにして下さい。インストールしていなければ、インストールガイド内の "
+"案内に従って下さい。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:199
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Upgrade Notes"
-msgstr "重要な注記"
+msgstr "更新に関する注記"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:200
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to upgrading from JBoss Enterprise "
"Application Platform Feature Pack version 4.3.0_CP04_FP01."
msgstr ""
-"このセクションには、JBoss Enterprise Application Platform バージョン "
-"&VERSION; の インストールとそれにアップグレードする為の情報が収納されていま"
-"す。これには、 ハードウェアとプラットフォームの要件とその前提条件が含まれま"
-"す。"
+"このセクションには、JBoss Enterprise Application Platform 機能パックバージョン "
+"4.3.0_CP04_FP01 からのアップグレードに関する情報が収納されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:204
@@ -240,12 +250,14 @@
"Before updating, be sure to back-up all files for your application and "
"installation configuration."
msgstr ""
+"更新をする前に、使用中のアプリケーション用とインストール設定用の "
+"全てのファイルをバックアップすることを忘れないで下さい。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:209
#, no-c-format
msgid "Updating using ZIP"
-msgstr ""
+msgstr "ZIP を使用した更新"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:210
@@ -253,19 +265,19 @@
msgid ""
"Updating your existing EAP 4.3.0_CP04_FP01 ZIP installation can be achieved "
"by:"
-msgstr ""
+msgstr "既存の EAP 4.3.0_CP04_FP01 ZIP インストールの更新は以下のようにして達成できます:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:216
#, no-c-format
msgid "Back-up all files relating to your application and installation."
-msgstr ""
+msgstr "使用中のアプリケーションとインストールに関する全てのファイルをバックアップします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:221
#, no-c-format
msgid "Uninstall EAP 4.3.0_CP04_FP01."
-msgstr ""
+msgstr "EAP 4.3.0_CP04_FP01 をアンインストールします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:226
@@ -274,13 +286,14 @@
"Follow the ZIP installation instructions in the <xref linkend="
"\"Installation_using_ZIP\"/> section."
msgstr ""
+"<xref linkend=\"Installation_using_ZIP\"/> セクションにある ZIP インストール案内に "
+"従います。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:231
#, no-c-format
-msgid ""
-"Migrate your backed-up files to your new EAP 4.3.0_CP05_FP01 installation."
-msgstr ""
+msgid "Migrate your backed-up files to your new EAP 4.3.0_CP05_FP01 installation."
+msgstr "バックアップしてあるファイルを、新規の EAP 4.3.0_CP05_FP01 インストールに移行します。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:236 Release_Notes_CP05_FP01.xml:271
@@ -289,12 +302,14 @@
"For a detailed list of updated components in this release see the <xref "
"linkend=\"Updated_Components\"/> section."
msgstr ""
+"このリリースの更新されたコンポーネンツの詳細リストについては <xref "
+"linkend=\"Updated_Components\"/> セクションをご覧下さい。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:240
#, no-c-format
msgid "Updating using RHN"
-msgstr ""
+msgstr "RHN を使用した更新"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:241
@@ -303,6 +318,8 @@
"Updating your existing EAP 4.3.0_CP04_FP01 RHN installation is different "
"depending on the version of Red Hat Enterprise Linux you are running."
msgstr ""
+"既存の EAP 4.3.0_CP04_FP01 RHN インストールの更新は、現在稼働中の "
+"Red Hat Enterprise Linux のバージョンによって異なります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:245
@@ -311,12 +328,14 @@
"Before following these steps to update your installation, be sure to back-up "
"your application and installation configuration."
msgstr ""
+"インストールの更新のための手順に進む前に、アプリケーションとインストールの "
+"設定を忘れずにバックアップして下さい。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:249
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 4 upgrade steps"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4 用のアップグレード手順"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:252
@@ -331,13 +350,13 @@
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:256
#, no-c-format
msgid "up2date jboss-seam2 rh-eap-docs"
-msgstr ""
+msgstr "up2date jboss-seam2 rh-eap-docs"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:258
#, no-c-format
msgid "Red Hat Enterprise Linux 5 upgrade steps"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5 用のアップグレード手順"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:261
@@ -352,7 +371,7 @@
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:265
#, no-c-format
msgid "yum update jboss-seam2 rh-eap-docs"
-msgstr ""
+msgstr "yum update jboss-seam2 rh-eap-docs"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:267
@@ -372,23 +391,23 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"This section contains information related to installing JBoss Enterprise "
"Application Platform Feature Pack version &VERSION; including hardware and "
"platform requirements and prerequisites, where a previous Feature Pack has "
"not been installed before."
msgstr ""
-"このセクションには、JBoss Enterprise Application Platform バージョン "
-"&VERSION; の インストールとそれにアップグレードする為の情報が収納されていま"
-"す。これには、 ハードウェアとプラットフォームの要件とその前提条件が含まれま"
-"す。"
+"このセクションには、JBoss Enterprise Application Platform 機能パックバージョン "
+"&VERSION; の インストールに関する情報が収納されています。これには、以前に "
+"機能パックがインストールされていないハードウェアとプラットフォームの為の "
+"要件とその前提条件が含まれています。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:281
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation using ZIP"
-msgstr "インストールに関する注記"
+msgstr "ZIP を使用したインストール"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:282
@@ -438,9 +457,9 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:295
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Installation through RHN"
-msgstr "インストールに関する注記"
+msgstr "RHN を介したインストール"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:296
@@ -450,6 +469,9 @@
"met the pre-requisites described above and subscribe to the appropriate "
"child channel (refer to the instructions that follow)."
msgstr ""
+"RHN を使用して &JBEAP; をインストールできるようにするためには、最初に "
+"上記に説明のある前提事項に一致しており、適切な子チャンネルにサブスクライブ "
+"していることを確認して下さい（次にある案内を参照して下さい）。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:300
@@ -462,6 +484,11 @@
"rhn.redhat.com</ulink> you can click on a channel name to view its Channel "
"Details page."
msgstr ""
+"Software チャンネルは、オペレーティングシステムやパッケージや機能を基にして "
+"インストール、又はアップグレードの為に、システムで利用可能なパッケージを決定 "
+"するための十分に確立された手法を提供します。<ulink url=\"http://rhn.redhat.com\">http://"
+"rhn.redhat.com</ulink> にある RHN ウェブサイトのご自分のアカウントにログインした後に、 "
+"チャンネル名を１つクリックするとそのチャンネルの詳細ページを見ることができます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:303
@@ -472,6 +499,9 @@
"subscription. Use the Channels tab to view the software channels available "
"for your account."
msgstr ""
+"以下の手順を使用すると、システムを Application Platform チャンネルにサブスクライブできます。 "
+"このチャンネルは有効なサブスクリプションでのみ利用できるものです。チャンネルタブを使用して "
+"ご自分のアカウントに使用できるソフトウェアチャンネルを見ることができます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:309
@@ -480,6 +510,8 @@
"For a system that is already registered to Red Hat Network (RHN), log in to "
"your account."
msgstr ""
+"Red Hat Network (RHN) に既に登録してあるシステムでは、ご自分のアカウントに "
+"ログインします。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:314
@@ -526,61 +558,61 @@
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:341
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 4:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 4 上では :"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:347 Release_Notes_CP05_FP01.xml:377
#, no-c-format
msgid "Subscribe to the child channels:"
-msgstr ""
+msgstr "子チャンネルにサブスクライブします :"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:352
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:356
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-as-4-rpm"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:362 Release_Notes_CP05_FP01.xml:394
#, no-c-format
msgid "Run the following command:"
-msgstr ""
+msgstr "以下のコマンドを実行します:"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:364
#, no-c-format
msgid "<command>up2date jboss-seam2 rh-eap-docs</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>up2date jboss-seam2 rh-eap-docs</command>"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:371
#, no-c-format
msgid "On Red Hat Enterprise Linux 5:"
-msgstr ""
+msgstr "Red Hat Enterprise Linux 5 上では :"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:382
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: filename
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:387
#, no-c-format
msgid "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
-msgstr ""
+msgstr "jbappplatform-4.3.0-fp-[i386|x86_64]-server-5-rpm"
#. Tag: screen
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:396
#, no-c-format
msgid "<command>yum install jboss-seam2 rh-eap-docs</command>"
-msgstr ""
+msgstr "<command>yum install jboss-seam2 rh-eap-docs</command>"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:399
@@ -615,17 +647,14 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:418
#, no-c-format
-msgid ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/updates/enterprise/4AS/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:422
#, no-c-format
msgid "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
-msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
+msgstr "ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/linux/enterprise/5Server/en/JBEAP/SRPMS"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:429
@@ -635,13 +664,13 @@
#. Tag: ulink
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:434
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0_fp/en/source/jboss-eap-fp-src-"
"4.3.0.CP05_FP01.zip"
msgstr ""
-"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0/en/source/jboss-eap-src-4.3.0-"
-"CP06.zip"
+"ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/jbeap/4.3.0_fp/en/source/jboss-eap-fp-src-"
+"4.3.0.CP05_FP01.zip"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:442
@@ -767,9 +796,9 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:531
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Issues and features applied in this release"
-msgstr "このリリースで修正された問題"
+msgstr "このリリースで適用された問題と機能"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:535
@@ -1021,7 +1050,7 @@
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:633
#, no-c-format
msgid "The Facelets development mode setting in <filename>web.xml</filename>"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>web.xml</filename> 内の Facelets 開発モード設定"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:638
@@ -1074,15 +1103,15 @@
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:660
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1904\">JBPAPP-1904</"
"ulink>: Several security events were named incorrectly in the Seam "
"documentation. The event names have been updated."
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1709\">JBPAPP-1709</"
-"ulink>: JPA 仕様はそのクラス名の中にタイプミスを持つ値でその定数を定義してい"
-"ます:"
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1904\">JBPAPP-1904</"
+"ulink>: Seam ドキュメント内で数種のセキュリティイベントが間違えて命名されて "
+"いました。これらのイベント名は更新されました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:665
@@ -1190,15 +1219,15 @@
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:714
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Known issues in this release"
-msgstr "本リリースでの既知の問題"
+msgstr "本リリースに於ける既知の問題"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:718
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid "Following is a list of known issues in this release:"
-msgstr "このリリース内で修正されている問題のリストを以下に示します:"
+msgstr "このリリース内での既知の問題のリストを以下に示します:"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:723
@@ -1228,3 +1257,4 @@
"always pass the <literal>Local</literal> value when using the "
"<methodname>log.info</methodname> method."
msgstr ""
+
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list