[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92190 - projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP.
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
jboss-cvs-commits at lists.jboss.org
Mon Aug 10 03:54:19 EDT 2009
Author: khashida at redhat.com
Date: 2009-08-10 03:54:19 -0400 (Mon, 10 Aug 2009)
New Revision: 92190
Modified:
projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po
Log:
translation finished
Modified: projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po 2009-08-10 07:16:17 UTC (rev 92189)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.5.1/readme/ja-JP/Release_Notes_CP05_FP01.po 2009-08-10 07:54:19 UTC (rev 92190)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: Release_Notes_CP05_FP01\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-07 01:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-09 12:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-10 16:53+0900\n"
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida at redhat.com>\n"
"Language-Team: Japanese <jp at li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,6 +64,11 @@
"Pack will also be candidates for inclusion in the next major platform "
"release; though some may still be designated as a Technology Preview."
msgstr ""
+"機能パックは定期の主要リリーススケジュール以外に、製品に対して新規の機能を追加する "
+"メカニズムです。この機能パックに収納されている全ての完全サポート付き機能は製品 "
+"（この場合、EAP 5.0）の次の主要リリースに含まれることになります。今回の機能パック内で "
+"技術プレビューとマークされている機能の全ても、次の主要プラットフォームリリース内での "
+"収納候補になります。但し、その一部はまだ技術プレビューの指定が残るかも知れません。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:22
@@ -893,6 +898,12 @@
"document Header and Footer are reset so that information can be successfully "
"added."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1969\">JBPAPP-1969</"
+"ulink>: pdf ヘッダーとフッター内のアンカーは失敗して、ドキュメントへのアノテーション "
+"追加は全てが成功したのではないことを示す <exceptionname>RuntimeException</exceptionname> を "
+"生成していました。この <emphasis>itext</emphasis> 問題は、<classname>UIDocument</"
+"classname> クラスの <methodname>encodeEnd</methodname> メソッドを変更して、ドキュメントの "
+"ヘッダーとフッターをリセットし、情報が正常に追加されるようにしたことで修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:560
@@ -918,6 +929,12 @@
"example through the modification of the <filename>register.xhtml</filename> "
"files form registration section."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1928\">JBPAPP-1928</"
+"ulink>: <filename>Seambay</filename> サンプルの中で、ユーザーが空の登録を "
+"提出した場合は、<exceptionname>org.hibernate.validator.InvalidStateException</"
+"exceptionname> によるデバグページを生成していました。このバグは、"
+"<filename>register.xhtml</filename> ファイルの形式登録セクションの変更を経由して"
+"形式の妥当性検証をサンプルに追加することにより修正されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:570
@@ -932,6 +949,12 @@
"user that the tests cannot be executed because of a space in the path to the "
"project."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1926\">JBPAPP-1926</"
+"ulink>: プロジェクトへのパスの中に空白があると <classname>seam-gen</classname> "
+"テストは失敗していました。これは Embedded JBoss の制限ですので、<filename>build-scripts/build.xml</filename> と "
+"<filename>build-scripts/build-war.xml</filename> と <filename>seam-gen/build.xml</filename> の３つのファイルが "
+"更新されて、プロジェクトへのパスの中にある空白の為にテストが実行できないことのメッセージがユーザーに "
+"対して生成されるようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:575
@@ -948,6 +971,14 @@
"beginning of the <methodname>beginTest</methodname> method instead of the "
"final operation."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1925\">JBPAPP-1925</"
+"ulink>: jBPM が <classname>BusinessProcessContext</classname> 内に "
+"インストールされていることのチェックは多過ぎました。今回のリリースでは、 <classname>BusinessProcessContext</classname> "
+"クラスを変更することにより <methodname>BusinessProcessContext</methodname> メソッドで１回だけ "
+"テストするようにして、その数は低減されました。<classname>Lifecycle</classname> クラスと "
+"<classname>TestLifecycle</classname> クラスも更新を受けており、今回は最終オペレーションではなく、 "
+"<methodname>beginTest</methodname> メソッドの最初にアプリケーションコンテキストのテストを "
+"するようになっています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:580
@@ -961,6 +992,12 @@
"<classname>PageContext</classname> to return a <varname>PAGE_CONTEXT_PREFIX</"
"varname> type."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1923\">JBPAPP-1923</"
+"ulink>: <classname>SeamELResolver</classname> とコンポーネンツルックアップパフォーマンスを "
+"向上させる為に、<classname>ScopeType</classname> クラスが更新されて、<property>String</property> "
+"連結（concatenation）をそれ自身のメソッドへ移動して、<methodname>getPrefix</methodname> メソッドを "
+"<classname>PageContext</classname> 内に移動して <varname>PAGE_CONTEXT_PREFIX</"
+"varname> タイプを返すようにしてあります。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:585
@@ -976,6 +1013,14 @@
"boolean types. In order for these changes to take place, the <filename>seam-"
"gen/build.xml</filename> file has been updated with these changes."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1916\">JBPAPP-1916</"
+"ulink>: <classname>seam-gen</classname> は、<varname>yes_no</varname> の "
+"Hibernate <property>@Type</property> を正常の処理しておらず、ブーリアンタイプ用の "
+"<property>@Length</property> アノテーション追加を持っていました。これらのバグは是正されて、 "
+"<classname>seam-gen</classname> が正しく <varname>yes_no</varname> の "
+"Hibernate <property>@Type</property> を理解するようになり、<property>@Length</property> "
+"アノテーション追加はブーリアンタイプには使用されなくなりました。これらの変更が反映されるように "
+"<filename>seam-gen/build.xml</filename> ファイルがこれらの変更と共に更新されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:590
@@ -990,6 +1035,13 @@
"build.xml</filename> files that now allow for the jboss domain to be "
"specified by a user so that any jboss configuration can be used."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1915\">JBPAPP-1915</"
+"ulink>: <classname>seam-gen</classname> は JBoss 設定名を要求しなかったため、 "
+"このことは、<classname>seam-gen</classname> が異なる設定をデプロイできる時に "
+"いずれのデプロイも常にデフォルトの設定になっていたと言う意味です。この修正の "
+"為に更新すべき主要ファイルは <filename>build.properties</filename> と <filename>seam-gen/"
+"build.xml</filename> であり、これらは今回 JBoss ドメインがユーザーによって指定できるようにして、 "
+"どんな JBoss 設定でも使用できるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:595
@@ -1074,6 +1126,14 @@
"></code>. The addition of this line to both files allows the example to "
"function correctly and not generate an exception."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1910\">JBPAPP-1910</"
+"ulink>: Seam コンポーネンツと共に配布されている DVD サンプルは、ある順序が "
+"キャンセルされると <exceptionname>JbpmException</exceptionname> を "
+"生成していました。<filename>ordermanagement2.jpdl.xml</filename> ファイルと "
+"<filename>ordermanagement3.jpdl.xml</filename> ファイルにはそれぞれ以下の行が "
+"追加されています: <code><transition name=\"cancel\" to=\"cancelled\"/"
+"></code>。両方のファイルにこの行を追加したことにより、サンプルが正常に "
+"機能して例外が生成されなくなりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:618
@@ -1087,6 +1147,12 @@
"setAccessible(true)</methodname> within the <methodname>proceed</methodname> "
"object."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1909\">JBPAPP-1909</"
+"ulink>: Seam の使用はユーザーに対して、直接 Java とではなく、その反映したクラス内の "
+"メソッドへアクセスするためのより低い能力を認可していました。この分野で Seam が "
+"機能を向上できるようにするため、<methodname>proceed</methodname> オブジェクト内の "
+"<methodname>method.setAccessible(true)</methodname> へのコールを含むようにすることで"
+"<classname>RootInvocationContext</classname> クラスが 改善されています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:623
@@ -1126,7 +1192,7 @@
"within the <filename>components.xml</filename> file at runtime"
msgstr ""
"ランタイム時に <filename>components.xml</filename> ファイル内の "
-"<property>@debug@</property> トークンを入れ替えるのに使用されるデバッグ "
+"<property>@debug@</property> トークンを入れ替えるのに使用されるデバグ "
"プロパティ"
#. Tag: para
@@ -1160,6 +1226,14 @@
"allows for a map file to be written in javascript and provides a new "
"abstraction layer."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1906\">JBPAPP-1906</"
+"ulink>: 機能パックディストリビューションの Selenium RC コンポーネンツはバージョン 1.0-beta2 に "
+"アップグレードされています。このアップグレードは、Internet Explorer と Firefox "
+"ウェブブラウザが向上したユーザーエクスペリエンスと是正された Firefox 3 の互換性を "
+"どのように提供するかについてのデフォルト動作を変更しています。改善された XPath "
+"ライブラリもまた、XPath をネイティブで含まないブラウザの為に収納されています。 "
+"更には Java スクリプト内に書き込まれるべきマップファイルを許可し、新規の "
+"分離レイヤー（abstraction layer）を提供する UI-Element も追加しています。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:655
@@ -1174,6 +1248,13 @@
"the <filename>import.sql</filename> file, and the entities are now rendered "
"correctly in a browser."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1905\">JBPAPP-1905</"
+"ulink>: DVD Store サンプルアプリケーションには、非ラテン系の文字が含まれています。 "
+"これらの文字は２度エンコードされていました。１度めはそれらがデータベースにインポート "
+"された時（<filename>import.sql</filename> 経由）、そして２度めはレンダリング時点です。 "
+"これが、ブラウザ内で描画したページに出る HTML エンティティ（例；&nbsp;）となっていました。 "
+"全ての HTML は <filename>import.sql</filename> ファイルから削除されて、このエンティティは今回、 "
+"ブラウザで正常に描画されるようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:660
@@ -1199,6 +1280,12 @@
"initiation and termination of the Reflection Utility, ensuring that no "
"application leak occurs."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1903\">JBPAPP-1903</"
+"ulink>: JBoss EL コンポーネンツはバージョン 1.0_02.CR3 にアップグレードされており、 "
+"クリーンアップスレッドと、 Reference Utility 内に存在していたメモリーリークが修復 "
+"されています。これは、Reflection Utility の開始と終了を提供する "
+"<classname>JBossELReferenceCache</classname> クラスの追加により達成されたもので、 "
+"アプリケーションリークが発生しないことを確実にしてます。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:670
@@ -1214,6 +1301,14 @@
"context for subsequent transactions, so that multiple instances of jBPM do "
"not occur."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1883\">JBPAPP-1883</"
+"ulink>: SOA Platform は複数の <filename>jbpm-jpdl.jar</filename> ファイルを "
+"配布していました。１つ以上の jPDL が利用できるため、<literal>EsbNotifier</literal> か "
+"<literal>EsbActionHandler</literal> がアプリケーション内でコールされた時には、 "
+"<exceptionname>ClassCastException</exceptionname> が発生していました。 "
+"<literal>ManagedJbpmContext</literal> は今回、トランザクションが終了する前に "
+" jBPM コンテキストを閉じて、それ以降のトランザクションのための新規のコンテキストを "
+"作成します。そのため、jBPM の複数インスタンスはもう発生しなくなりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:675
@@ -1228,6 +1323,13 @@
"session beans are removed at the end of a temporary conversation, and the "
"exception no longer presents."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1832\">JBPAPP-1832</"
+"ulink>: ステートフル Beans は、一時的な対話が終了した時にセッションから削除されて "
+"いませんでした。それ以降の対話で Bean を使用する試行は、Bean が時間切れになった時点で "
+"<exceptionname>NoSuchEJBException</exceptionname> を送出していました。 "
+"今回、<filename>ServerConversationContext.java</filename> 内に１行を挿入して、 "
+"ステートフルセッション Bean が一時的対話の終了時に削除されることを確実にしています。 "
+"例外はもう出ません。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:680
@@ -1244,6 +1346,14 @@
"immediately, so the exceptions no longer present when SessionContext is "
"accessed concurrently."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1785\">JBPAPP-1785</"
+"ulink>: SessionContext の内部データへの変更は HttpSession ですぐに反映されて "
+"いました。SessionContext が並行してアクセスされた時には、<exceptionname>ArrayIndexOutOfBoundsException</"
+"exceptionname> や、<exceptionname>ConcurrentModificationException</"
+"exceptionname> や、<exceptionname>NullPointerException</exceptionname> の例外が "
+"HttpSession の変更が反映される時点に発生していました。今回は、SessionContext がアクセス "
+"される度に、新規のインスタンスが作成されるようになっています。そして変更はすぐに適用されないため、 "
+"SessionContext が並行してアクセスされても例外はもう送出されません。 "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:685
@@ -1257,6 +1367,13 @@
"duplicate classes. This preserves the first instance of the class, and skips "
"duplicates, which resolves the issue."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1751\">JBPAPP-1751</"
+"ulink>: <filename>jboss-embedded-all.jar</filename> は同じ完全修飾型の名前を "
+"持つ複数のクラスのコピーを含んでいました。これが <filename>jar</filename> が "
+"抽出された時に一部のユーザーに対して問題の原因となっていました。 今回、"
+"<literal>duplicate=\"preserve\"</literal> プロパティが重複クラスに追加されています。 "
+"これにより、クラスの最初のインスタンスが保存されて、重複をスキップし、問題を解決 "
+"するようになりました。"
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:690
@@ -1273,6 +1390,14 @@
"ported to the Feature Pack distribution and in undertaking this the issue "
"has been resolved."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1457\">JBPAPP-1457</"
+"ulink>: <classname>seam-gen</classname> 内では、ユーザーは Firefox 内の "
+"生成エンティティを編集する時にエラーで警告を受けていました。このエラーは "
+"<errortext>Reqest error, status: 599 Network error</errortext> を表示しますが、 "
+"アプリケーションはそれでもバックグラウンドで正常に機能していました。この問題の "
+"修正のための検証で、最新の Seam ディストリビューションは、そのようなバグを "
+"含んでいないことが判明しました。そして修正が隔離できないため、<classname>seam-gen</classname> への "
+"多くの小さな変更が機能パックディストリビューションに移入されておりこの過程で問題は解決しています。 "
#. Tag: para
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:695
@@ -1290,6 +1415,14 @@
"pages.xml</filename> file so that the navigation rule no longer only cheks "
"if a password has been changed, but also that the user is logged in."
msgstr ""
+"<ulink url=\"https://jira.jboss.org/jira/browse/JBPAPP-1455\">JBPAPP-1455</"
+"ulink>: Seam と共に収納されている予約サンプルは、ユーザーがログインして "
+"<guimenuitem>Settings</guimenuitem> リンクを介して <filename>change-password-page</filename> に "
+"進んで、その後 <guibutton>Logout</guibutton> ボタンをクリックした後に、サーバーログ内で <exceptionname>NotLoggedInException</exceptionname> を生成していました。アプリケーション自身は "
+"ログイン画面に戻るという予期される動作をしましたが、例外はそれでもログしたままでした。このログされた例外のバグは "
+"今回、<filename>examples/booking/resources/WEB-INF/pages.xml</filename> ファイルの変更で是正されており、 "
+"ナビゲーションルールは、パスワードが変更になったかどうかをチェックするだけでなく、ユーザーがログインしているか "
+"どうかもチェックするようになりました。"
#. Tag: title
#: Release_Notes_CP05_FP01.xml:714
@@ -1337,4 +1470,13 @@
"always pass the <literal>Local</literal> value when using the "
"<methodname>log.info</methodname> method."
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://jira.jboss.com/jira/browse/JBPAPP-1448\">JBPAPP-1448</"
+"ulink>: <methodname>LocaleSelector.instance().getLocale()</"
+"methodname> メソッドを使用して、<literal>Local</literal> 値をパスしないで "
+"<methodname>SeamResourceBundle.getBundle</methodname> メソッドを使用した "
+"情報をログする時、デフォルトの <literal>Local</literal> 値が使用されることになります。 "
+"これは正しくない可能性があります。しかし、<methodname>SeamResourceBundle."
+"getBundle</methodname> メソッドは <literal>static final</literal> メソッドタイプで "
+"あるため、Seam はそれを上書きできません。この為の推奨できる迂回策は、<methodname>log.info</methodname> "
+"メソッドを使用する時は常に、<literal>Local</literal> 値を渡すと言うことです。"
More information about the jboss-cvs-commits
mailing list