[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92226 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE.

[jboss-cvs-commits at lists.jboss.org]

Author: jdimanos at jboss.com
Date: 2009-08-11 08:20:24 -0400 (Tue, 11 Aug 2009)
New Revision: 92226

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
Log:
update

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po
===================================================================
--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-08-11 07:59:52 UTC (rev 92225)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/de-DE/EJB3.po	2009-08-11 12:20:24 UTC (rev 92226)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: EJB3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 19:40+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-11 22:20+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1067,6 +1067,9 @@
 "automatically created if it does not exist already. To send a message to the "
 "bean, you can use the standard JMS API."
 msgstr ""
+"Wird ein Message-Driven-Bean deployt, so wird die Warteschlange eingehender "
+"Nachrichten automatisch erstellt, falls sie nicht bereits existiert. Um eine Nachricht "
+"an das Bean zu senden, können Sie das standardmäßige JMS API verwenden."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:141
@@ -1234,6 +1237,9 @@
 "server do not have to waste time scanning them. This could significantly "
 "improve the application startup time in some cases."
 msgstr ""
+"Sie können dieser Liste beliebige nicht-EJB3 JARs aus Ihrer Anwendung hinzufügen, "
+"so dass der Server diese nicht erst scannen muss. Dadurch kann sich die Start-up "
+"Zeit der Anwendung in einigen Fällen signifikant verkürzen."
 
 #. Tag: title
 #: EJB3.xml:188
@@ -1253,6 +1259,14 @@
 "have deployment descriptors such as application.xml and jboss-app.xml. Below "
 "is the basic structure of a typical EAR application."
 msgstr ""
+"Die meisten Java EE Anwendungen werden als EAR-Archive deployt. Bei einem "
+"EAR-Archiv handelt es sich in der Regel um eine JAR-Datei, die ein WAR-Archiv "
+"für die Webseiten, Servlets und andere web-bezogene Komponenten, eine oder "
+"mehrere EJB3 JARs zur Bereitstellung von Diensten (z.B. Datenzugriff und Transaktion) "
+"für WAR-Komponenten sowie einige andere von der Anwendung benötigte "
+"Support-Library JARs besitzt. Eine EAR-Datei besitzt außerdem Deployment-Deskriptoren "
+"wie application.xml und jboss-app.xml. Unten sehen Sie die grundlegende Struktur "
+"einer typischen EAR-Applikation."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:192
@@ -1307,10 +1321,15 @@
 "components in the WAR file to access EJB3 services. You can obtain the "
 "references directly via JNDI as we discussed earlier in the chapter."
 msgstr ""
+"Beachten Sie, dass Sie in JBoss AS - anders als bei zahlreichen anderen "
+"Applikationsservern der Fall - keine EJB-Referenzen in der web.xml Datei "
+"deklarieren müssen, um auf EJB3 Dienste zuzugreifen. Sie erhalten die "
+"Referenzen direkt via JNDI wie an früherer Stelle in diesem Kapitel erläutert."
 
 #. Tag: para
 #: EJB3.xml:196
 #, no-c-format
+#, fuzzy
 msgid ""
 "A typical application.xml file is as follows. It declares the WAR and EJB3 "
 "JAR archives in the EAR, and defines the web content root for the "
@@ -1320,6 +1339,13 @@
 "defaults to lib in JBoss AS -- but it might be different in other "
 "application servers."
 msgstr ""
+"Eine typische application.xml Datei ist wie folgt. Sie deklariert die WAR und EJB3 "
+"JAR Archive im EAR und defines the web content root for the "
+"application. Of course, you can have multiple EJB3 modules in the same EAR "
+"application. The application.xml file could also optionally define a shared "
+"classpath for JAR files used in this application. The JAR file location "
+"defaults to lib in JBoss AS -- but it might be different in other "
+"application servers."
 
 #. Tag: programlisting
 #: EJB3.xml:198