[jboss-cvs] JBossAS SVN: r92773 - projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR.

Mon Aug 24 23:04:28 EDT 2009

Author: ldelima at redhat.com
Date: 2009-08-24 23:04:28 -0400 (Mon, 24 Aug 2009)
New Revision: 92773

Modified:
   projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
Log:
translation ongoing

Modified: projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po
===================================================================

--- projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po	2009-08-25 02:52:23 UTC (rev 92772)
+++ projects/docs/enterprise/4.3.3/Server_Configuration_Guide/pt-BR/Alternative_DBs.po	2009-08-25 03:04:28 UTC (rev 92773)
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Alternative_DBs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-20 02:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 11:04+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 13:04+1000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <en at li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -225,9 +225,9 @@
 
 #. Tag: title
 #: Alternative_DBs.xml:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "CMP Configuration"
-msgstr "Configuração TCP"
+msgstr "Configuração CMP "
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:58
@@ -440,12 +440,14 @@
 "available through the JNDI name specified in the <literal>*-ds.xml</literal> "
 "file."
 msgstr ""
+"Uma vez que você tenha customizado o arquivo <literal>*-ds.xml</literal> para conectar a seu banco de dados externo, você precisará copiá-lo no diretório <literal>jboss-as/server/"
+"production/deploy</literal>. A conexão do banco de dados está agora disponível através do nome JNDI especificado no arquivo <literal>*-ds.xml</literal>. "
 
 #. Tag: title
 #: Alternative_DBs.xml:123
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Change Database for the JMS Services"
-msgstr "Serviços JMS em Cluster"
+msgstr "Altere os Bancos de Dados para os Serviços JMS"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:132
@@ -471,12 +473,26 @@
 "jboss-messaging.sar/clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> "
 "respectively."
 msgstr ""
+"O serviço JMS no JBoss AS usa os bancos de dados relacionais para persistir suas próprias mensagens. Para melhoria do desempenho, você deve alterar o serviço JNS para obter vantagem do banco de dados externo. Para isto, você precisa substituir <filename>jboss-as/server/production/deploy/jboss-messaging.sar/"
+"clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> do arquivo por um arquivo no <filename>jboss-as/docs/examples/jms/</filename>, dependendo em seu banco de dados externo e reinicializar seu servidor. <itemizedlist> <listitem><para>MySQL: "
+"<literal>mysql-persistence-service.xml</literal></para></listitem> "
+"<listitem><para>PostgreSQL: <literal>postgresql-persistence-service.xml</"
+"literal></para></listitem> <listitem><para>Oracle: <literal>oracle-"
+"persistence-service.xml</literal></para></listitem> <listitem><para>Sybase: "
+"<literal>sybase-persistence-service.xml</literal></para></listitem> "
+"<listitem><para>MS SQL Server: <literal>mssql-persistence-service.xml</"
+"literal></para></listitem> </itemizedlist> Para o <literal>default</"
+"literal> e <literal>all</literal> configurações, substitua os arquivos "
+"<filename>jboss-as/server/default/deploy/jboss-messaging.sar/hsqldb-"
+"persistence-service.xml</filename> e <filename>jboss-as/server/all/deploy/"
+"jboss-messaging.sar/clustered-hsqldb-persistence-service.xml</filename> "
+"respectivamente."
 
 #. Tag: title
 #: Alternative_DBs.xml:145
 #, no-c-format
 msgid "Support Foreign Keys in CMP Services"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte de Chaves Externas nos Serviços CMP"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:147
@@ -489,6 +505,9 @@
 "This file configures the database connection settings for the EJB2 CMP beans "
 "deployed in the JBoss AS."
 msgstr ""
+"O próximo passo, nós precisamos alterar o arquivo <literal>jboss-as/server/production/conf/"
+"standardjbosscmp-jdbc.xml</literal> de forma que a propriedade <literal>fk-constraint</"
+"literal> é <literal>true</literal>. Isto é necessário para todos os bancos de dados externos que precisamos suportar na Plataforma do Aplicativo do JBoss Enterprise. Este arquivo configura as configurações de conexão do banco de dados para os EJB2 CMP beans implementados no JBoss AS."
 
 #. Tag: programlisting
 #: Alternative_DBs.xml:149
@@ -506,7 +525,7 @@
 #: Alternative_DBs.xml:154
 #, no-c-format
 msgid "Specify Database Dialect for Java Persistence API"
-msgstr ""
+msgstr "Especifique o Dialeto do Banco de Dados para a Persistência Java API"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:156
@@ -521,6 +540,8 @@
 "property and change its value to the following based on the database you "
 "setup."
 msgstr ""
+"O gerenciador da entidade da Persistência Java API - Java Persistence API (JPA) pode salvar os beans de entidade para qualquer banco de dados back-end. O Hibernate fornece a implementação JPA no JBoss AS. Com o objetivo do Hibernate funcionar corretamente com os bancos de dados alternativos, nós recomendamos que você reconfigure o dialeto do banco de dados no arquivo <varname>jboss-as/server/"
+"production/deploy/ejb3.deployer/META-INF/persistence.properties</varname>. Você precisará descomentar a propriedade <varname>hibernate.dialect</varname> e alterar o próprio valor para o seguinte baseado no banco de dados que você configurou."
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:159
@@ -568,7 +589,7 @@
 #: Alternative_DBs.xml:168
 #, no-c-format
 msgid "DB2 7.2 with Universal JDBC Driver (Type 4)"
-msgstr ""
+msgstr "DB2 7.2 com o Universal JDBC Driver (Tipo 4)"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:169
@@ -578,13 +599,13 @@
 "with the universal JDBC driver. Hence JMS services which stores messages as "
 "BLOBS and Timer services which uses BLOB fields for storing objects do not "
 "work with the JDBC Type 4 driver and DB2 7.2."
-msgstr ""
+msgstr "Os Objetos Grandes - Large Objects (LOBs) são suportados apenas com os servidores DB2 de Versão 8 e acima com o driver JDBC universal. Portanto, os serviços JMS que armazenam as mensagens como BLOBS e serviços de Cronômetro que usam campos de BLOB para objetos de armazenamento não funcionam com o JDBC Type 4 driver e DB2 7.2"
 
 #. Tag: title
 #: Alternative_DBs.xml:175
 #, no-c-format
 msgid "DB2 7.2 with JDBC Type 2 driver"
-msgstr ""
+msgstr "DB2 7.2 com o JDBC Type 2 driver"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:176
@@ -592,13 +613,13 @@
 msgid ""
 "All JBoss services work with the JDBC Type 2 driver and DB2 Version 7.2 "
 "servers."
-msgstr ""
+msgstr "Todos os serviços JBoss funcionam com o JDBC Type 2 driver e servidores DB2 de Versão 7.2."
 
 #. Tag: title
 #: Alternative_DBs.xml:186
 #, no-c-format
 msgid "Change Other JBoss AS Services to Use the External Database"
-msgstr ""
+msgstr "Altere Outros Serviços do JBoss As para Uso do Banco de Dados Externo"
 
 #. Tag: para
 #: Alternative_DBs.xml:188
@@ -608,7 +629,7 @@
 "services with the external database. There are two ways to do it. One is "
 "easy but inflexible. The other is flexible but requires more steps. Now, "
 "let's discuss those two approaches respectively."
-msgstr ""
+msgstr "Além do JMS, CMP e JPA, nós ainda precisamos unir o resto dos serviços JBoss com o banco de dados externo. Existem duas maneiras para realizar isto. Uma maneira é simples, porém inflexível. A outra é flexível mas solicita passos a mais. Agora iremos discutir estas duas abordagens respectivamente."
 
 #. Tag: title
 #: Alternative_DBs.xml:191


